살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἕλκω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἕλκω

형태분석: έ̔λκ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

끌어내다, 끌다, 끄집다, 비기다, 당기다, 그리다, 묘사하다, 앞으로 잡아채다
끌다, 끌고 가다
뜯다, 찢다, 파내다
당기다, 그리다
당기다, 그리다, 끌다
지지하다, 지탱하다
끌다, 이끌다
빨다, 빨아먹다, 완전히 흡수하다, 짜내다, 짜다
추다, 춤추다
부추기다, 유치하다, 끌다
도덕적 가치를 매기다, 무게가 나가다, 고려하다, 깊이 생각하다
축적하다, 쌓아올리다, 더미에 더하다

to draw, drag, began to drag, to draw, to draw, to draw, through
to draw after one, to trail, after one
to tear in pieces, to tear
to draw
to draw, to draw one's
to hoist or haul up
to hold up
to pull
to drag into court, to drag about
to draw or suck up, to drink in long draughts, quaff, to suck
to drag out, to drag on, prolong tediously, to dance, long, measured
to draw to oneself, attract
to draw down, to weigh so much, weigh
to draw to oneself, amass

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	έ̔λκω (나는) 끌어낸다	έ̔λκεις (너는) 끌어낸다	έ̔λκει (그는) 끌어낸다
	쌍수		έ̔λκετον (너희 둘은) 끌어낸다	έ̔λκετον (그 둘은) 끌어낸다
	복수	έ̔λκομεν (우리는) 끌어낸다	έ̔λκετε (너희는) 끌어낸다	έ̔λκουσιν* (그들은) 끌어낸다
접속법	단수	έ̔λκω (나는) 끌어내자	έ̔λκῃς (너는) 끌어내자	έ̔λκῃ (그는) 끌어내자
	쌍수		έ̔λκητον (너희 둘은) 끌어내자	έ̔λκητον (그 둘은) 끌어내자
	복수	έ̔λκωμεν (우리는) 끌어내자	έ̔λκητε (너희는) 끌어내자	έ̔λκωσιν* (그들은) 끌어내자
기원법	단수	έ̔λκοιμι (나는) 끌어내기를 (바라다)	έ̔λκοις (너는) 끌어내기를 (바라다)	έ̔λκοι (그는) 끌어내기를 (바라다)
	쌍수		έ̔λκοιτον (너희 둘은) 끌어내기를 (바라다)	ἑλκοίτην (그 둘은) 끌어내기를 (바라다)
	복수	έ̔λκοιμεν (우리는) 끌어내기를 (바라다)	έ̔λκοιτε (너희는) 끌어내기를 (바라다)	έ̔λκοιεν (그들은) 끌어내기를 (바라다)
명령법	단수		έ̔λκε (너는) 끌어내어라	ἑλκέτω (그는) 끌어내어라
	쌍수		έ̔λκετον (너희 둘은) 끌어내어라	ἑλκέτων (그 둘은) 끌어내어라
	복수		έ̔λκετε (너희는) 끌어내어라	ἑλκόντων, ἑλκέτωσαν (그들은) 끌어내어라
부정사		έ̔λκειν 끌어내는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἑλκων ἑλκοντος	ἑλκουσα ἑλκουσης	ἑλκον ἑλκοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	έ̔λκομαι (나는) 끌어내여진다	έ̔λκει, έ̔λκῃ (너는) 끌어내여진다	έ̔λκεται (그는) 끌어내여진다
	쌍수		έ̔λκεσθον (너희 둘은) 끌어내여진다	έ̔λκεσθον (그 둘은) 끌어내여진다
	복수	ἑλκόμεθα (우리는) 끌어내여진다	έ̔λκεσθε (너희는) 끌어내여진다	έ̔λκονται (그들은) 끌어내여진다
접속법	단수	έ̔λκωμαι (나는) 끌어내여지자	έ̔λκῃ (너는) 끌어내여지자	έ̔λκηται (그는) 끌어내여지자
	쌍수		έ̔λκησθον (너희 둘은) 끌어내여지자	έ̔λκησθον (그 둘은) 끌어내여지자
	복수	ἑλκώμεθα (우리는) 끌어내여지자	έ̔λκησθε (너희는) 끌어내여지자	έ̔λκωνται (그들은) 끌어내여지자
기원법	단수	ἑλκοίμην (나는) 끌어내여지기를 (바라다)	έ̔λκοιο (너는) 끌어내여지기를 (바라다)	έ̔λκοιτο (그는) 끌어내여지기를 (바라다)
	쌍수		έ̔λκοισθον (너희 둘은) 끌어내여지기를 (바라다)	ἑλκοίσθην (그 둘은) 끌어내여지기를 (바라다)
	복수	ἑλκοίμεθα (우리는) 끌어내여지기를 (바라다)	έ̔λκοισθε (너희는) 끌어내여지기를 (바라다)	έ̔λκοιντο (그들은) 끌어내여지기를 (바라다)
명령법	단수		έ̔λκου (너는) 끌어내여져라	ἑλκέσθω (그는) 끌어내여져라
	쌍수		έ̔λκεσθον (너희 둘은) 끌어내여져라	ἑλκέσθων (그 둘은) 끌어내여져라
	복수		έ̔λκεσθε (너희는) 끌어내여져라	ἑλκέσθων, ἑλκέσθωσαν (그들은) 끌어내여져라
부정사		έ̔λκεσθαι 끌어내여지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἑλκομενος ἑλκομενου	ἑλκομενη ἑλκομενης	ἑλκομενον ἑλκομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	εῖ̔λκον (나는) 끌어내고 있었다	εῖ̔λκες (너는) 끌어내고 있었다	εῖ̔λκεν* (그는) 끌어내고 있었다
	쌍수		εί̔λκετον (너희 둘은) 끌어내고 있었다	εἱλκέτην (그 둘은) 끌어내고 있었다
	복수	εί̔λκομεν (우리는) 끌어내고 있었다	εί̔λκετε (너희는) 끌어내고 있었다	εῖ̔λκον (그들은) 끌어내고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	εἱλκόμην (나는) 끌어내여지고 있었다	εί̔λκου (너는) 끌어내여지고 있었다	εί̔λκετο (그는) 끌어내여지고 있었다
	쌍수		εί̔λκεσθον (너희 둘은) 끌어내여지고 있었다	εἱλκέσθην (그 둘은) 끌어내여지고 있었다
	복수	εἱλκόμεθα (우리는) 끌어내여지고 있었다	εί̔λκεσθε (너희는) 끌어내여지고 있었다	εί̔λκοντο (그들은) 끌어내여지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ γὰρ ἰδίασ Τύχησ ἱερόν ἐστιν ἐν Παλατίῳ, καὶ τὸ τῆσ ἰξευτρίασ, εἰ καὶ γελοῖον, ἀλλ’ ἔχον ἐκ μεταφορᾶσ ἀναθεώρησιν, οἱο͂ν ἑλκούσησ τὰ πόρρω καὶ κρατούσησ συμπροσισχόμενα. (Plutarch, De fortuna Romanorum, section 10 1:4)
(플루타르코스, De fortuna Romanorum, section 10 1:4)
καὶ γὰρ ἰδίασ Τύχησ ἱερόν ἐστιν ἐν Παλατίῳ, καὶ τὸ τῆσ ἰξευτρίασ, εἰ καὶ γελοῖον, ἀλλ’ ἔχον ἐκ μεταφορᾶσ ἀναθεώρησιν, οἱο͂ν ἑλκούσησ τὰ πόρρω καὶ κρατούσησ συμπροσισχόμενα. (Plutarch, De fortuna Romanorum, section 10 4:1)
(플루타르코스, De fortuna Romanorum, section 10 4:1)
ἀνεπιτρόπευτα γὰρ ἐάσαντεσ αὐτὰ καὶ τέχνησ καὶ προνοίασ ἔρημα μόναισ ταῖσ τῶν ὑλῶν οἰακιζόμενα Ῥοπαῖσ, οὐδαμοῦ δυνάμεωσ οὐδεμιᾶσ τῆσ μὲν ἑλκούσησ τὸ προσῆκον ἑαυτῇ, τῆσ δ’ ἀπωθούσησ τὸ ἀλλότριον, τῆσ δ’ ἀλλοιούσησ τε καὶ προσφυούσησ τὸ θρέψον, οὐκ οἶδ’ ὅπωσ οὐκ ἂν εἰήμεν καταγέλαστοι περί τε τῶν φυσικῶν ἐνεργειῶν διαλεγόμενοι καὶ πολὺ μᾶλλον ἔτι περὶ τῶν ψυχικῶν καὶ συμπάσησ γε τῆσ ζωῆσ. (Galen, On the Natural Faculties., B, section 33)
(갈레노스, On the Natural Faculties., B, section 33)
διὸ καὶ τὸ καταπίνειν αὐτὸ τοῖσ μὲν ἱκανῶσ ὀρεγομένοισ τῶν οἰκείων ἐδεσμάτων τῇ γαστρὶ τάχιστα γίγνεται, σαφῶσ ἑλκούσησ αὐτὰ καὶ κατασπώσησ πρὶν ἢ μασηθῆναι, τοῖσ δ’ ἤτοι φάρμακόν τι κατ’ ἀνάγκην πίνουσιν ἢ σιτίον ἐν χώρᾳ φαρμάκου προσφερομένοισ ἀνιαρὰ καὶ μόγισ ἡ κατάποσισ αὐτῶν ἐπιτελεῖται. (Galen, On the Natural Faculties., G, section 833)
(갈레노스, On the Natural Faculties., G, section 833)
οὐ μὴν εἴθ’ ἑλκούσησ τῆσ κοιλίασ εἴτε παράγοντοσ αὐτὰ τοῦ στομάχου, δῆλον ἤδη πω. (Galen, On the Natural Faculties., G, section 854)
(갈레노스, On the Natural Faculties., G, section 854)

유의어

끌어내다
- ἐξέλκω (to draw or drag out)
끌다
- σύρω (끌어내다, 끌다, 끄집다)
뜯다
- διαφορέω (to tear in pieces)
- συσπαράσσω (to tear in pieces)
- καταδρύπτω (찢다, 조각내다, 자르다)
- διαρπάζω (파괴하다, 종결하다)
- κατασπαράσσω (부수다, 찢다, 넘어뜨리다)
- ἀνασπάω (뽑다, 비우다)
- ἐξαρπάζω (to tear out)
- λακίζω (뜯다, 찢다)
- ἀμύσσω (뜯다, 찢다)
- ἀνασπαράσσω (뽑다, 비우다)
- ἀποσπαράσσω (강탈하다, 빼앗다)
- ἀπερύω (to tear off from)
- ἀποσπάω (강탈하다, 빼앗다)
- διαδηλέομαι (산산히 흩뜨리다, 부수다)
- διαλαγχάνω (to divide or part by lot, to tear in pieces)
- σπαράσσω (뜯다, 찢다, 파내다)
당기다
- ἐνδιατάσσω (당기다, 그리다, 끌다)
- κατερύω (당기다, 그리다)
- ῥύω (당기다, 그리다)
- σπαδίζω (철회하다, 물러나게 하다)
- σπάω (당기다, 그리다)
- ἀνιμάω (조립하다, 구성하다, 짜다)
- ἐξελίσσω (철회하다, 물러나게 하다)
- ἀνασπάω (조립하다, 구성하다)
- ἀνασπάω (당기다, 그리다, 끌다)
- ἀναβιβάζω (당기다, 끌어올리다)
- ἄγω (꺼내다)
- συνεξερύω (to draw out together)
- συνεπισπάω (to draw on together)
- συνανασπάω (to draw up together)
- ὑπολαμβάνω (우회시키다, 전환하다)
- ἀρύσσομαι (to draw for oneself)
- ἀφέλκω (to draw off for oneself)
- κατελαύνω (to draw down)
- εἰσερύω (to draw into)
- ἀνασπάω (to draw back)
- ἐπανάγω (to draw back)
- ἐξαφύω (to draw forth)
- ἀντλέω (I draw water)
- βαπτίζω (I draw water )
- ἀφέλκω (마시다, 빨아들이다, 다 마시다)
- ἀναπνέω (숨쉬다, 호흡하다, 불다)
- διφρουλκέω (to draw a chariot)
- παραιρέω (to draw aside)
- διαφύσσω (철회하다, 물러나게 하다, 끌다)
- ἐξέλκω (to draw or drag out)
- συγγράφω (to draw up a form of motion)
- διειρύω (to draw across)
- ἀντισπάω (to draw to itself)
- ἀροτροφορέω (to draw the plough)
당기다
- συσπάω (to draw along with one)
- συνεπισπάω (to draw on along with one)
- κατερύω (당기다, 그리다)
- ῥύω (당기다, 그리다)
- σπαδίζω (철회하다, 물러나게 하다)
- σπάω (당기다, 그리다)
- ἀναβιβάζω (당기다, 끌어올리다)
- ἐνδιατάσσω (당기다, 그리다, 끌다)
- ἀνιμάω (조립하다, 구성하다, 짜다)
- ἀνασπάω (당기다, 그리다, 끌다)
- ἀνασπάω (조립하다, 구성하다)
- ἐξελίσσω (철회하다, 물러나게 하다)
- ἄγω (꺼내다)
- συνεπισπάω (to draw on together)
- συνανασπάω (to draw up together)
- συνεξερύω (to draw out together)
- ὑπολαμβάνω (우회시키다, 전환하다)
- ἀρύσσομαι (to draw for oneself)
- ἀφέλκω (to draw off for oneself)
- κατελαύνω (to draw down)
- εἰσερύω (to draw into)
- ἐπερύω (to pull to, to drag to, to draw on one's)
to hoist or haul up
- εἰσκαλαμάομαι (to haul in)
- προτονίζω (to haul up with)
- ἀνοχμάζω (추켜세우다, 올리다, 들다)
지지하다
- προτίθημι (내밀다, 뻗다)
- σχέθω (가지다, 지내다)
- προτείνω (내밀다, 뻗다)
- ἀντέχω (내밀다, 뻗다)
- ἀνατείνω (지지하다, 지탱하다)
- ἐπανατείνω (to hold over)
- ὑπερτίθημι (to hold over)
- αἴνυμαι (잡다, 쥐다, 빼앗다)
- προσλαμβάνω (쥐다, 잡다, 물다)
- ἀναδίδωμι (들어올리다)
- ἀνταρκέω (to hold out against)
- κατερητύω (지체하게 하다, 붙들다)
- ἀπίσχω (막다, 제쳐놓다, 차단하다)
- πιέζω (~주변을 타고 돌다, 잡다, 쥐다)
- καθάπτω (잡다, 쥐다)
- καθάπτω (잡다, 쥐다)
- ἐπιδράσσομαι (잡다, 쥐다)
- διαδικαιόω (가지다, 지내다, 잡다)
- κυδάνω (to hold in honour)
- ἐπανατείνω (내밀다, 뻗다, 견디다)
- ὑποφητεύω (to hold the office of)
- κατέχω (꽉 잡다, 지체하게 하다)
- ἐπανέχω (지지하다, 지탱하다, 받치다)
- ἐμπανηγυρίζω (to hold assemblies in)
- κρατέω (잡다, 쥐다, 가지다)
- ἐπιτείνω (견디다, 참다, 내밀다)
- προτίθημι (가지다, 지내다, 잡다)
- ἐπισχεθεῖν (확인하다, 억제하다, 제지하다)
- μεθομιλέω (to hold converse with)
- ἀντικρατέω (to hold instead of)
- ἐπέχω (포함하다, 가지다, 지내다)
- ἡνιοχέω (to hold the reins)
끌다
- παρέλκω (끌다, 이끌다)
- ἐξείρω (끌어내다, 뽑다)
- διέλκω (to pull through)
- διακνίζω (to pull to pieces)
- ἀποτίλλω (to pluck or pull out, pulling off)
- προσκατασύρω (to pull down besides)
- ἐφέλκω (to draw or pull over)
- ἀνθέλκω (to draw or pull against, to pull against)
- τίλλω (to pluck or pull out, to pluck out one's)
to drag into court
- ῥυστάζω (to drag about, he dragged)
- περισύρω (to drag about)
- ἑλκυστάζω (to drag about)
- περιέλκω (to drag round, drag about)
- εἰσέρχομαι (뜰로 들어가다)
- εἴσειμι (뜰로 들어가다)
빨다
- σπάω (빨아들이다, 마시다)
- ἐκπῑ́νω (I drink out or off of, quaff)
부추기다
- προσέλκω (부추기다, 유치하다, 끌다)
- ἐφέλκω (부추기다, 유치하다, 끌다)
- ἀφέλκω (to draw off for oneself)
- ἀρύσσομαι (to draw for oneself)
- ἐφέλκω (to be attracted)
- ἐρύω (to draw towards oneself)
- ἀφύσσω (to draw for oneself, I heaped me up)
- προσάγω (안다, 품다, 포옹하다)
도덕적 가치를 매기다
- καταφέρω (to be weighed down)
- ἰπόομαι (to be weighed down)
- βαρύθω (to be weighed down)
- κατελαύνω (to draw down)
- ἐπείγω (무겁게 하다, 무게를 늘리다, 부담 지우다)
- βαρέω (weighed down, heavy)
- βρίθω (무겁게 하다, 무게를 늘리다, 부담 지우다)
축적하다
- ἀφέλκω (to draw off for oneself)
- ἀρύσσομαι (to draw for oneself)

파생어

ἀνέλκω (발굴하다, 파내다, 가져가다)
ἀνθέλκω (to draw or pull against, to pull against)
ἀφέλκω (쫓아내다, 잘라버리다, 닳다)
διέλκω (넓히다, 늘리다, 크게 하다)
εἰσέλκω (끌다, 당기다, 그리다)
ἐξέλκω (to draw or drag out, to drag out from, to drag along)
ἐφέλκω (이끌다, 안내하다, 앞서다)
καθέλκω (당기다, 그리다, 끌다)
μεθέλκω (to draw to the other side)
παρέλκω (끌어내다, 철수하다, )
περιέλκω (to drag round, drag about, to draw round another way)
προσέλκω (부추기다, 유치하다, 끌다)
προσκαθέλκω (to haul down besides)
συγκαθέλκω (to drag down together)
συνέλκω (옮다, 계약하다, 고용하다)
συνεφέλκω (이끌다, 같이 돌다, 같이 나르다)
ὑφέλκω (쫓아내다, 잘라버리다, 밖으로 이끌다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἕλκω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

끌어내다

끌다

뜯다

당기다

당기다

to hoist or haul up

지지하다

끌다

to drag into court

빨다

부추기다

도덕적 가치를 매기다

축적하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἕλκω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

끌어내다

끌다

뜯다

당기다

당기다

to hoist or haul up

지지하다

끌다

to drag into court

빨다

부추기다

도덕적 가치를 매기다

축적하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어