살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

προίημι

-μι 무어간모음 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: προίημι προήσω προῆκα

형태분석: προ (접두사) + ί̔̄́ε̄ (어간) + μι (인칭어미)

뜻

보내다, 있다, 돌보다, 함께하다, 있으시다
가다, 나아가다, 해산시키다, 쫓아내다, 전진하다, 걷다
미끄러지다, 뛰어내리다, 풀어주다, 말하다, 풀다, 언급하다
방출하다, 내뿜다, 생산하다
허락하다, 허용하다
포기하다, 배반하다, 배신하다, 끊다, 그만두다
말하다, 언급하다, 외우다, 발언하다
포기하다, 끊다, 놓다, 내놓다, 그만두다, 버리다
포기하다, 버리다, 잃다, 떨어뜨리다, 지다
아낌없이 주다, 버리다, 던지다, 뿌리다
겪다, 견디다

to send before, send on or forward, to send, to
to send away, dismiss, let go, let, go
to let loose, let fall, let drop, he let, slip
to send forth, shoot or dart forth
it pours
to allow
to give up, deliver over, betray, to be given or thrown away
to give up or devote
to send forward from oneself, drive forward, to utter
to give up, let go: to give up, gave, up as lost
to desert, abandon, did, lose
to give away, give freely
to throw off, to throw away, to be lavish
to suffer
to suffer to escap

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προῑ́ημι (나는) 보낸다	προῑ́ης (너는) 보낸다	προῑ́ησιν* (그는) 보낸다
	쌍수		προῑ́ετον (너희 둘은) 보낸다	προῑ́ετον (그 둘은) 보낸다
	복수	προῑ́εμεν (우리는) 보낸다	προῑ́ετε (너희는) 보낸다	προῑέᾱσιν* (그들은) 보낸다
접속법	단수	προῑ́ω (나는) 보내자	προῑ́ῃς (너는) 보내자	προῑ́ῃ (그는) 보내자
	쌍수		προῑ́ητον (너희 둘은) 보내자	προῑ́ητον (그 둘은) 보내자
	복수	προῑ́ωμεν (우리는) 보내자	προῑ́ητε (너희는) 보내자	προῑ́ωσιν* (그들은) 보내자
기원법	단수	προῑείην (나는) 보내기를 (바라다)	προῑείης (너는) 보내기를 (바라다)	προῑείη (그는) 보내기를 (바라다)
	쌍수		προῑείητον (너희 둘은) 보내기를 (바라다)	προῑειήτην (그 둘은) 보내기를 (바라다)
	복수	προῑείημεν (우리는) 보내기를 (바라다)	προῑείητε (너희는) 보내기를 (바라다)	προῑείησαν (그들은) 보내기를 (바라다)
명령법	단수		προῑ́ει (너는) 보내어라	προῑέτω (그는) 보내어라
	쌍수		προῑ́ετον (너희 둘은) 보내어라	προῑέτων (그 둘은) 보내어라
	복수		προῑ́ετε (너희는) 보내어라	προῑέντων (그들은) 보내어라
부정사		προῑέναι 보내는 것
분사		남성	여성	중성
분사		προῑεις προῑεντος	προῑεισα προῑεισης	προῑεν προῑεντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προῑ́εμαι (나는) 보내여진다	προῑ́εσαι (너는) 보내여진다	προῑ́εται (그는) 보내여진다
	쌍수		προῑ́εσθον (너희 둘은) 보내여진다	προῑ́εσθον (그 둘은) 보내여진다
	복수	προῑέμεθα (우리는) 보내여진다	προῑ́εσθε (너희는) 보내여진다	προῑ́ενται (그들은) 보내여진다
접속법	단수	προῑ́ωμαι (나는) 보내여지자	προῑ́ῃ (너는) 보내여지자	προῑ́ηται (그는) 보내여지자
	쌍수		προῑ́ησθον (너희 둘은) 보내여지자	προῑ́ησθον (그 둘은) 보내여지자
	복수	προῑώμεθα (우리는) 보내여지자	προῑ́ησθε (너희는) 보내여지자	προῑ́ωνται (그들은) 보내여지자
기원법	단수	προῑείμην (나는) 보내여지기를 (바라다)	προῑεῖο (너는) 보내여지기를 (바라다)	προῑεῖτο (그는) 보내여지기를 (바라다)
	쌍수		προῑεῖσθον (너희 둘은) 보내여지기를 (바라다)	προῑείσθην (그 둘은) 보내여지기를 (바라다)
	복수	προῑείμεθα (우리는) 보내여지기를 (바라다)	προῑεῖσθε (너희는) 보내여지기를 (바라다)	προῑεῖντο (그들은) 보내여지기를 (바라다)
명령법	단수		προῑ́εσο (너는) 보내여져라	προῑέσθω (그는) 보내여져라
	쌍수		προῑ́εσθον (너희 둘은) 보내여져라	προῑέσθων (그 둘은) 보내여져라
	복수		προῑ́εσθε (너희는) 보내여져라	προῑέσθων (그들은) 보내여져라
부정사		προῑ́εσθαι 보내여지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		προῑεμενος προῑεμενου	προῑεμενη προῑεμενης	προῑεμενον προῑεμενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προήσω (나는) 보내겠다	προήσεις (너는) 보내겠다	προήσει (그는) 보내겠다
	쌍수		προήσετον (너희 둘은) 보내겠다	προήσετον (그 둘은) 보내겠다
	복수	προήσομεν (우리는) 보내겠다	προήσετε (너희는) 보내겠다	προήσουσιν* (그들은) 보내겠다
기원법	단수	προησίημι (나는) 보내겠기를 (바라다)	προησίης (너는) 보내겠기를 (바라다)	προησίη (그는) 보내겠기를 (바라다)
	쌍수		προησίητον (너희 둘은) 보내겠기를 (바라다)	προησιήτην (그 둘은) 보내겠기를 (바라다)
	복수	προησίημεν (우리는) 보내겠기를 (바라다)	προησίητε (너희는) 보내겠기를 (바라다)	προησίησαν (그들은) 보내겠기를 (바라다)
부정사		προήσειν 보낼 것
분사		남성	여성	중성
분사		προησων προησοντος	προησουσα προησουσης	προησον προησοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προήσομαι (나는) 보내여지겠다	προήσει, προήσῃ (너는) 보내여지겠다	προήσεται (그는) 보내여지겠다
	쌍수		προήσεσθον (너희 둘은) 보내여지겠다	προήσεσθον (그 둘은) 보내여지겠다
	복수	προησόμεθα (우리는) 보내여지겠다	προήσεσθε (너희는) 보내여지겠다	προήσονται (그들은) 보내여지겠다
기원법	단수	προησοίμην (나는) 보내여지겠기를 (바라다)	προήσοιο (너는) 보내여지겠기를 (바라다)	προήσοιτο (그는) 보내여지겠기를 (바라다)
	쌍수		προήσοισθον (너희 둘은) 보내여지겠기를 (바라다)	προησοίσθην (그 둘은) 보내여지겠기를 (바라다)
	복수	προησοίμεθα (우리는) 보내여지겠기를 (바라다)	προήσοισθε (너희는) 보내여지겠기를 (바라다)	προήσοιντο (그들은) 보내여지겠기를 (바라다)
부정사		προήσεσθαι 보내여질 것
분사		남성	여성	중성
분사		προησομενος προησομενου	προησομενη προησομενης	προησομενον προησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προῑ̄ῆν (나는) 보내고 있었다	προῑ̄ῆς (너는) 보내고 있었다	προῑ̄ῆν* (그는) 보내고 있었다
	쌍수		προῑ̄́ετον (너희 둘은) 보내고 있었다	προῑ̄έτην (그 둘은) 보내고 있었다
	복수	προῑ̄́εμεν (우리는) 보내고 있었다	προῑ̄́ετε (너희는) 보내고 있었다	προῑ̄́εσαν (그들은) 보내고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προῑ̄έμην (나는) 보내여지고 있었다	προῑ̄ού, προῑ̄́εσο (너는) 보내여지고 있었다	προῑ̄́ετο (그는) 보내여지고 있었다
	쌍수		προῑ̄́εσθον (너희 둘은) 보내여지고 있었다	προῑ̄έσθην (그 둘은) 보내여지고 있었다
	복수	προῑ̄έμεθα (우리는) 보내여지고 있었다	προῑ̄́εσθε (너희는) 보내여지고 있었다	προῑ̄́εντο (그들은) 보내여지고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	πρόηκα (나는) 보내었다	πρόηκας (너는) 보내었다	πρόηκεν* (그는) 보내었다
	쌍수		προῆκατον (너희 둘은) 보내었다	προήκατην (그 둘은) 보내었다
	복수	προῆκαμεν (우리는) 보내었다	προῆκατε (너희는) 보내었다	πρόηκαν (그들은) 보내었다
접속법	단수	προέκω (나는) 보내었자	προέκῃς (너는) 보내었자	προέκῃ (그는) 보내었자
	쌍수		προέκητον (너희 둘은) 보내었자	προέκητον (그 둘은) 보내었자
	복수	προέκωμεν (우리는) 보내었자	προέκητε (너희는) 보내었자	προέκωσιν* (그들은) 보내었자
기원법	단수	προεκίην (나는) 보내었기를 (바라다)	προεκίης (너는) 보내었기를 (바라다)	προεκίη (그는) 보내었기를 (바라다)
	쌍수		προεκίητον (너희 둘은) 보내었기를 (바라다)	προεκιήτην (그 둘은) 보내었기를 (바라다)
	복수	προεκίημεν (우리는) 보내었기를 (바라다)	προεκίητε (너희는) 보내었기를 (바라다)	προεκίησαν (그들은) 보내었기를 (바라다)
명령법	단수		προέκον (너는) 보내었어라	προεκάτω (그는) 보내었어라
	쌍수		προέκατον (너희 둘은) 보내었어라	προεκάτων (그 둘은) 보내었어라
	복수		προέκατε (너희는) 보내었어라	προεκάντων (그들은) 보내었어라
부정사		προέκαι 보내었는 것
분사		남성	여성	중성
분사		προεκᾱς προεκαντος	προεκᾱσα προεκᾱσης	προεκαν προεκαντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προήκαμην (나는) 보내여졌다	προῆκω (너는) 보내여졌다	προῆκατο (그는) 보내여졌다
	쌍수		προῆκασθον (너희 둘은) 보내여졌다	προήκασθην (그 둘은) 보내여졌다
	복수	προήκαμεθα (우리는) 보내여졌다	προῆκασθε (너희는) 보내여졌다	προῆκαντο (그들은) 보내여졌다
접속법	단수	προέκωμαι (나는) 보내여졌자	προέκῃ (너는) 보내여졌자	προέκηται (그는) 보내여졌자
	쌍수		προέκησθον (너희 둘은) 보내여졌자	προέκησθον (그 둘은) 보내여졌자
	복수	προεκώμεθα (우리는) 보내여졌자	προέκησθε (너희는) 보내여졌자	προέκωνται (그들은) 보내여졌자
기원법	단수	προεκίμην (나는) 보내여졌기를 (바라다)	προέκιο (너는) 보내여졌기를 (바라다)	προέκιτο (그는) 보내여졌기를 (바라다)
	쌍수		προέκισθον (너희 둘은) 보내여졌기를 (바라다)	προεκίσθην (그 둘은) 보내여졌기를 (바라다)
	복수	προεκίμεθα (우리는) 보내여졌기를 (바라다)	προέκισθε (너희는) 보내여졌기를 (바라다)	προέκιντο (그들은) 보내여졌기를 (바라다)
명령법	단수		προέκαι (너는) 보내여졌어라	προεκάσθω (그는) 보내여졌어라
	쌍수		προέκασθον (너희 둘은) 보내여졌어라	προεκάσθων (그 둘은) 보내여졌어라
	복수		προέκασθε (너희는) 보내여졌어라	προεκάσθων (그들은) 보내여졌어라
부정사		προέκεσθαι 보내여졌는 것
분사		남성	여성	중성
분사		προεκαμενος προεκαμενου	προεκαμενη προεκαμενης	προεκαμενον προεκαμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

μετὰ δὲ ταῦτα ἑτέρου δράματοσ ἥπτετο τῶν ἀμφὶ τὴν νέκυιάν τε καὶ διαθήκασ καλινδουμένων, προστιθεὶσ ὅτι μίαν φωνὴν οἱ Ῥωμαίων παῖδεσ ἀληθῆ παρ’ ὅλον τὸν βίον προϊένται, τὴν ἐν ταῖσ διαθήκαισ λέγων, ἵνα μὴ ἀπολαύσωσι τῆσ σφετέρασ ἀληθείασ. (Lucian, Nigrinus, Nigrinou Fiaosofia 30:1)
(루키아노스, Nigrinus, Nigrinou Fiaosofia 30:1)
οἱ δὲ πολυπράγμονεσ ἀπολλύουσι καὶ προϊένται τὰ αὑτῶν ἀσχολούμενοι περὶ τἀλλότρια καὶ σπανίωσ μὲν εἰσ ἀγρὸν βαδίζουσι, τὸ ἥσυχον καὶ σιωπηρὸν τῆσ ἐρημίασ οὐ φέροντεσ· (Plutarch, De curiositate, section 7 2:4)
(플루타르코스, De curiositate, section 7 2:4)
οἱ δὲ πολυπράγμονεσ ἀπολλύουσι καὶ προϊένται τὰ αὑτῶν ἀσχολούμενοι περὶ τἀλλότρια καὶ σπανίωσ μὲν εἰσ ἀγρὸν βαδίζουσι, τὸ ἥσυχον καὶ σιωπηρὸν τῆσ ἐρημίασ οὐ φέροντεσ ἐὰν δὲ καὶ παραβάλωσι διὰ χρόνου, ταῖσ τῶν γειτόνων ἀμπέλοισ ἐμβλέπουσι μᾶλλον ἢ ταῖσ ἰδίαισ· (Plutarch, De curiositate, section 7 6:1)
(플루타르코스, De curiositate, section 7 6:1)
"χοἰ πέρδικεσ, ἔτι δὲ οἱ ἀλεκτρυόνεσ καὶ οἱ ὄρτυγεσ προϊένται τὴν γονὴν οὐ μόνον ἰδόντεσ τὰσ θηλείασ, ἀλλὰ κἂν ἀκούσωσιν αὐτῶν τὴν φωνήν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 9, book 9, chapter 41 7:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 9, book 9, chapter 41 7:1)
φανερώτατον δὲ γίνεται περὶ τὰσ ὀχείασ, ὅταν ἐξ ἐναντίασ αὐτοῖσ θῇσ κάτοπτρον προστρέχοντεσ γάρ διὰ τὴν ἔμφασιν ἁλίσκονταί τε καὶ προϊένται τὸ σπέρμα, πλὴν τῶν ἀλεκτρυόνων. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 9, book 9, chapter 41 7:3)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 9, book 9, chapter 41 7:3)

유의어

보내다
- προπέμπω (야기시키다, 유발시키다, 불러일으키다)
- προπορεύομαι (to go before or forward)
- προεξαποστέλλω (to send out before)
- προεισπέμπω (to send in before)
- προεκπέμπω (to send out before)
- προεπαφίημι (to send forward against)
- προαποπέμπω (to send away before)
- προιάπτω (to send forward, to send untimely)
- προτερέω (내밀다, ~주변을 돌아다니다, 늘어뜨리다)
- προτέμνω (to cut forward or in front, before me)
가다
- παραπέμπω (쫓아내다, 해산시키다, 무시하다)
- προιάλλω (무시하다, 웃다, 방출하다)
- ἐξίημι (보내다, 내보내다, 해산시키다)
- ἀποστέλλω (보내다, 쫓아내다)
- ἐγκαθίημι (내려놓다, 안으로 보내다, 안에 넣다)
- εἰσίημι (~에 접촉해 있다, 배출하다, 뛰어오르다)
미끄러지다
- σταλάω (떨어뜨리다, 뛰어내리다, 언급하다)
- σχάζω (떨어뜨리다, 뛰어내리다, 언급하다)
- στάζω (떨어뜨리다)
- ἀποστάζω (증류하다)
- προσστάζω (to drop on, shed over, letting fall)
- καταβάλλω (떨어뜨리다, 내려놓다, 낮아지다)
- εἴβω (떨어뜨리다, 조금씩 흐르다, 뚝뚝 떨어뜨리다)
- σταλάσσω (to let drop)
- ἐπανίημι (to let loose at)
- λιβάζω (to let fall in drops, to run out in drops, trickle)
- ἐνολισθάνω (to fall in, to slip and fall)
- ῥέω (녹이다, 액화시키다)
방출하다
- ἀμαρύσσω (쏘다, 발사하다, 던지다)
- προπέμπω (방출하다, 내뿜다, 생산하다)
- ἐπιπροίημι (쏘다, ~주변을 돌아다니다, 안으로 던지다)
- ἀνακοντίζω (to dart or shoot up)
- ἰάπτω (시작하다, 내밀다, 착수하다)
- ἐκπέμπω (to send out or forth from)
- ἐκπροίημι (방출하다, 내뿜다)
- ἰοβολέω (쏘다, 발사하다, 던지다)
- ἀποπροί̈ημι (뛰어내리다, 방출하다, 말하다)
- ἀναπέμπω (방출하다, 내뿜다, 생산하다)
- ἀποβλαστάνω (보이게 되다, 등장하다, 나타나다)
- ἐκπέμπω (방출하다, 내뿜다, 생산하다)
it pours
- προσχέω (to pour to or on)
- σπένδω (붓다, 쏟다)
- ἐγκανάσσω (담그다)
- ὑδραίνω (붓다, 쏟다)
- συνεκχέω (to pour out together)
- ἐπαφύσσω (to pour over)
- καταχέω (아래로 붓다, 쏟다)
- ἐγκαταχέω (to pour in besides)
- παραχέω (담그다)
- ἐπεγχέω (to pour in besides)
- λείβω (붓다, 쏟다, 따르다)
- ἐπιπροχέω (붓다, 쏟다)
- ἀναχέω (붓다, 쏟다)
- ἐκπροχέω (붓다, 쏟다)
- ἐπιοινοχοεύω (to pour out wine for)
- ἀποσπένδω (to pour out wine)
- ἐνοινοχοέω (to pour in wine)
- ἐγχέω (to fill by pouring in)
- ἐγχέω (담그다)
- χέω (붓다, 흘리다, 쏟다)
- τυμβεύω (쏟다, 붓다, ~에 접촉해 있다)
- ἐκσπένδω (to pour out as a libation)
허락하다
- ἀνομολογέομαι (I am allowed)
- προτίθημι (was, allowed)
- προσίημι (허락하다, 허용하다, 찬성하다)
- εἴκω (it is allowable or possible)
- ἐγγίγνομαι (it is allowed or possible)
- παρίημι (허용하다, 허락하다, 수여하다)
- ἐφίημι (to allow or permit)
- καθομολογέω (to confess or allow)
포기하다
- προδίδωμι (배반하다, 배신하다, 드러내다)
to give up or devote
- ἔγκειμαι (to be devoted to)
포기하다
- ποτίζω (마시다, 하다, 먹다)
포기하다
- ἐκλείπω (포기하다, 버리다, 그만두다)
- ἐρημόω (포기하다, 버리다, 비우다)
to give away
- ἐπιδίδωμι (to give freely, to contribute as a "benevolence, ")
아낌없이 주다
- ῥίπτω (to throw off or away)
- ἀπορρίπτω (버리다, 잊어버리다, 던지다)
- προσαποβάλλω (to throw away besides)
겪다
- νοσέω (겪다, 견디다)
- μοχθίζω (겪다, 견디다, 당하다)
- περιοράω (having suffered)
- ἀπαλέξω (지키다, 막다, 두다)
- πονέω (겪다, 견디다)
- λιθιάω (to suffer from stone)
- τείρω (to suffer distress)
- ὑπερκάμνω (to suffer or labour for)
- προσεάω (to suffer to go further)
- πάσχω (견디다, 겪다, 참다)
- ὀτλεύω (견디다, 겪다, 참다)
- ὀϊζύω (겪다, 견디다, 당하다)
- συγκακοπαθέω (to partake in sufferings)
- λιμαίνω (to suffer from hunger)
- ἀλγέω (to suffer hardship)
to suffer to escap
- καταφεύγω (탈출하다, 도망치다)
- ἐκπίπτω (탈출하다, 도망치다)
- ἐκφεύγω (escapes)
- ἐκφεύγω (탈출하다, 도망치다)
- ἐξαναδύομαι (to escape from)
- ἀναφεύγω (탈출하다, 도망치다)
- ὑπεκφεύγω (to escape from)
- μοχθίζω (겪다, 견디다, 당하다)
- νοσέω (겪다, 견디다)
- περιοράω (having suffered)

파생어

ἀνίημι (생산하다, 만들다, 제작하다)
ἀφῑ́ημι (방출하다, 게우다, 내다)
διίημι (주다, 연회를 베풀다, 통과하다)
εἰσίημι (~에 접촉해 있다, 배출하다, 뛰어오르다)
ἐνίημι (혼을 불어넣다, 심다, 집어넣다)
ἐξίημι (보내다, 내보내다, 해산시키다)
ἐφίημι (놓다, 낳다, ~에 접촉해 있다)
ἵ̄ημι (내놓다, 놓다, 보내다)
καθίημι (울리다, 쉬다, 가져오다)
μεθίημι (출발하다, 떠나다, 허락하다)
παρίημι (뛰어내리다, 말하다, 언급하다)
προσίημι (적용하다, 바르다, 활용하다)
συνῑ́ημι (모으다, 합치다, 만나다)
ὑπερίημι (넘다, 초과하다)
ὑφίημι (내려놓다, 떨어뜨리다, 낮아지다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

προίημι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

보내다

가다

미끄러지다

방출하다

it pours

허락하다

포기하다

to give up or devote

포기하다

포기하다

to give away

아낌없이 주다

겪다

to suffer to escap

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

προίημι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

보내다

가다

미끄러지다

방출하다

it pours

허락하다

포기하다

to give up or devote

포기하다

포기하다

to give away

아낌없이 주다

겪다

to suffer to escap

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어