헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

θεραπευτέος?

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: therapeuteos 고전 발음: [테라뻬우떼오스] 신약 발음: [태라뻬우때오스]

기본형: θεραπευτέος θεραπευτέον

형태분석: θεραπευτε (어간) + ος (어미)

어원: θεραπεύω의 분사형,

뜻

  1. one must do service to
  2. one must cultivate
  3. one must cure

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 θεραπευτέος

(이)가

 θεραπεύτεον

(것)가
속격 θεραπευτέου

(이)의

 θεραπευτέου

(것)의
여격 θεραπευτέῳ

(이)에게

 θεραπευτέῳ

(것)에게
대격 θεραπευτέον

(이)를

 θεραπεύτεον

(것)를
호격 θεραπευτέε

(이)야

 θεραπεύτεον

(것)야
쌍수주/대/호 θεραπευτέω

(이)들이

 θεραπευτέω

(것)들이
속/여 θεραπευτέοιν

(이)들의

 θεραπευτέοιν

(것)들의
복수주격 θεραπευτέοι

(이)들이

 θεραπεύτεα

(것)들이
속격 θεραπευτέων

(이)들의

 θεραπευτέων

(것)들의
여격 θεραπευτέοις

(이)들에게

 θεραπευτέοις

(것)들에게
대격 θεραπευτέους

(이)들을

 θεραπεύτεα

(것)들을
호격 θεραπευτέοι

(이)들아

 θεραπεύτεα

(것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 θεραπευτέος

θεραπευτέου

(이)의

 θεραπευτεότερος

θεραπευτεοτέρου

더 (이)의

 θεραπευτεότατος

θεραπευτεοτάτου

가장 (이)의
부사 θεραπευτέως

 θεραπευτεότερον

 θεραπευτεότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἵνα δ οὖν λάβῃς, κολακευτέος μὲν αὐτὸς καὶ ἱκετευτέος, θεραπευτέος δὲ καὶ ὁ οἰκονόμος, οὗτος μὲν κατ ἄλλον θεραπείας τρόπον οὐκ ἀμελητέος δὲ οὐδὲ ὁ σύμβουλος καὶ φίλος. (Lucian, De mercede, (no name) 38:2)

    (루키아노스, De mercede, (no name) 38:2)

  • εἰ μὲν γὰρ νόσος τις ἐπείγει, ἅπαν τὸ σῶμα θεραπευτέον, εἰ δὲ μηδὲν νοσεῖς τοιοῦτο, τί σοι βούλεται καθαρὰ καὶ λεῖα καὶ ὀλισθηρὰ ἐργάζεσθαι ἃ μηδὲ ὁρᾶσθαι θέμις · (Lucian, Pseudologista, (no name) 28:5)

    (루키아노스, Pseudologista, (no name) 28:5)

  • τοῦτον θεραπευτέον ἀσκοῦντας ἀρετήν: (Flavius Josephus, Contra Apionem, 149:3)

    (플라비우스 요세푸스, Contra Apionem, 149:3)

  • τῶν γὰρ ὄντων ἀγαθῶν καὶ καλῶν οὐδὲν ἄνευ πόνου καὶ ἐπιμελείας θεοὶ διδόασιν ἀνθρώποις, ἀλλ εἴτε τοὺς θεοὺς ἵλεως εἶναί σοι βούλει, θεραπευτέον τοὺς θεούς, εἴτε ὑπὸ φίλων ἐθέλεις ἀγαπᾶσθαι, τοὺς φίλους εὐεργετητέον, εἴτε ὑπό τινος πόλεως ἐπιθυμεῖς τιμᾶσθαι, τὴν πόλιν ὠφελητέον, εἴτε ὑπὸ τῆς Ἑλλάδος πάσης ἀξιοῖς ἐπ ἀρετῇ θαυμάζεσθαι, τὴν Ἑλλάδα πειρατέον εὖ ποιεῖν, εἴτε γῆν βούλει σοι καρποὺς ἀφθόνους φέρειν, τὴν γῆν θεραπευτέον, εἴτε ἀπὸ βοσκημάτων οἰεί δεῖν πλουτίζεσθαι, τῶν βοσκημάτων ἐπιμελητέον, εἴτε διὰ πολέμου ὁρμᾷς αὔξεσθαι καὶ βούλει δύνασθαι τούς τε φίλους ἐλευθεροῦν καὶ τοὺς ἐχθροὺς χειροῦσθαι, τὰς πολεμικὰς τέχνας αὐτάς τε παρὰ τῶν ἐπισταμένων μαθητέον καὶ ὅπως αὐταῖς δεῖ χρῆσθαι ἀσκητέον: (Xenophon, Memorabilia, , chapter 1 29:1)

    (크세노폰, Memorabilia, , chapter 1 29:1)

유의어

  1. one must do service to

  2. one must cultivate

  3. one must cure

관련어

명사

형용사

동사

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION