헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

παρίημι

-μι 무어간모음 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παρίημι παρήσω παρῆκα παρεῖμαι

형태분석: παρ (접두사) + ί̔̄́ε̄ (어간) + μι (인칭어미)

뜻

  1. 뛰어내리다, 말하다, 언급하다
  2. 흐르다, ~보다 낫다, 등한시하다, 지나치다
  3. 무시하다, 제쳐놓다, 생략하다, 얕보다
  4. 생략하다, 무시하다
  6. 늦추다, 휴식하다, 누그러뜨리다, 완화하다, 풀다, 줄이다, 돌려보내다
  8. 용서하다, 면제하다, 정당화하다, 탕감하다
  9. 떠나다, 포기하다, 출발하다, 양보하다, 생산하다
  10. 허용하다, 허락하다, 수여하다
  11. 넣다, 들이다, 시인하다, 수용하다, 자백하다, 관련되다, 인정하다
  12. 얻다, 획득하다, 손에 넣다, 받다
  13. 묻다, 청하다, 물어보다, 질문하다, 애원하다, 요구하다
  1. to let drop beside or at the side, let fall, hung down
  2. to pass by, pass over, leave out
  3. to pass unnoticed, disregard, let alone
  4. to omit
  5. to let pass
  6. to relax, slacken, remit, to be relaxed, weakened, exhausted
  7. to slack away, letting go one's hold of
  8. to remit, to forgive, pardon
  9. to yield, give up, to leave, left it
  10. to permit, allow
  11. to allow to pass, let pass, let in, admit, have admitted, their
  12. to obtain leave from, obtain, consent
  13. to beg to be let off, I ask, quarter, to beg a favour, we ask pard

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρῑ́ημι

(나는) 뛰어내린다

 παρῑ́ης

(너는) 뛰어내린다

 παρῑ́ησιν*

(그는) 뛰어내린다
쌍수 παρῑ́ετον

(너희 둘은) 뛰어내린다

 παρῑ́ετον

(그 둘은) 뛰어내린다
복수 παρῑ́εμεν

(우리는) 뛰어내린다

 παρῑ́ετε

(너희는) 뛰어내린다

 παρῑέᾱσιν*

(그들은) 뛰어내린다
접속법단수 παρῑῶ

(나는) 뛰어내리자

 παρῑῇς

(너는) 뛰어내리자

 παρῑῇ

(그는) 뛰어내리자
쌍수 παρῑῆτον

(너희 둘은) 뛰어내리자

 παρῑῆτον

(그 둘은) 뛰어내리자
복수 παρῑῶμεν

(우리는) 뛰어내리자

 παρῑῆτε

(너희는) 뛰어내리자

 παρῑῶσιν*

(그들은) 뛰어내리자
기원법단수 παρῑείην

(나는) 뛰어내리기를 (바라다)

 παρῑείης

(너는) 뛰어내리기를 (바라다)

 παρῑείη

(그는) 뛰어내리기를 (바라다)
쌍수 παρῑείητον

(너희 둘은) 뛰어내리기를 (바라다)

 παρῑειήτην

(그 둘은) 뛰어내리기를 (바라다)
복수 παρῑείημεν

(우리는) 뛰어내리기를 (바라다)

 παρῑείητε

(너희는) 뛰어내리기를 (바라다)

 παρῑείησαν

(그들은) 뛰어내리기를 (바라다)
명령법단수 παρῑ́ει

(너는) 뛰어내려라

 παρῑέτω

(그는) 뛰어내려라
쌍수 παρῑ́ετον

(너희 둘은) 뛰어내려라

 παρῑέτων

(그 둘은) 뛰어내려라
복수 παρῑ́ετε

(너희는) 뛰어내려라

 παρῑέντων

(그들은) 뛰어내려라
부정사 παρῑέναι

뛰어내리는 것
분사 남성여성중성
παρῑεις

παρῑεντος

 παρῑεισα

παρῑεισης

 παρῑεν

παρῑεντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρῑ́εμαι

 παρῑ́εσαι

 παρῑ́εται
쌍수 παρῑ́εσθον

 παρῑ́εσθον
복수 παρῑέμεθα

 παρῑ́εσθε

 παρῑ́ενται
접속법단수 παρῑῶμαι

 παρῑῇ

 παρῑῆται
쌍수 παρῑῆσθον

 παρῑῆσθον
복수 παρῑώμεθα

 παρῑῆσθε

 παρῑῶνται
기원법단수 παρῑείμην

 παρῑεῖο

 παρῑεῖτο
쌍수 παρῑεῖσθον

 παρῑείσθην
복수 παρῑείμεθα

 παρῑεῖσθε

 παρῑεῖντο
명령법단수 παρῑ́εσο

 παρῑέσθω
쌍수 παρῑ́εσθον

 παρῑέσθων
복수 παρῑ́εσθε

 παρῑέσθων
부정사 παρῑ́εσθαι
분사 남성여성중성
παρῑεμενος

παρῑεμενου

 παρῑεμενη

παρῑεμενης

 παρῑεμενον

παρῑεμενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρήσω

(나는) 뛰어내리겠다

 παρήσεις

(너는) 뛰어내리겠다

 παρήσει

(그는) 뛰어내리겠다
쌍수 παρήσετον

(너희 둘은) 뛰어내리겠다

 παρήσετον

(그 둘은) 뛰어내리겠다
복수 παρήσομεν

(우리는) 뛰어내리겠다

 παρήσετε

(너희는) 뛰어내리겠다

 παρήσουσιν*

(그들은) 뛰어내리겠다
기원법단수 παρησίημι

(나는) 뛰어내리겠기를 (바라다)

 παρησίης

(너는) 뛰어내리겠기를 (바라다)

 παρησίη

(그는) 뛰어내리겠기를 (바라다)
쌍수 παρησίητον

(너희 둘은) 뛰어내리겠기를 (바라다)

 παρησιήτην

(그 둘은) 뛰어내리겠기를 (바라다)
복수 παρησίημεν

(우리는) 뛰어내리겠기를 (바라다)

 παρησίητε

(너희는) 뛰어내리겠기를 (바라다)

 παρησίησαν

(그들은) 뛰어내리겠기를 (바라다)
부정사 παρήσειν

뛰어내릴 것
분사 남성여성중성
παρησων

παρησοντος

 παρησουσα

παρησουσης

 παρησον

παρησοντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρήσομαι

 παρήσει, παρήσῃ

 παρήσεται
쌍수 παρήσεσθον

 παρήσεσθον
복수 παρησόμεθα

 παρήσεσθε

 παρήσονται
기원법단수 παρησοίμην

 παρήσοιο

 παρήσοιτο
쌍수 παρήσοισθον

 παρησοίσθην
복수 παρησοίμεθα

 παρήσοισθε

 παρήσοιντο
부정사 παρήσεσθαι
분사 남성여성중성
παρησομενος

παρησομενου

 παρησομενη

παρησομενης

 παρησομενον

παρησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρῑ͂ην

(나는) 뛰어내리고 있었다

 παρῑ͂ης

(너는) 뛰어내리고 있었다

 παρῑ͂ην*

(그는) 뛰어내리고 있었다
쌍수 παρῑ͂ετον

(너희 둘은) 뛰어내리고 있었다

 παρῑ̄́ετην

(그 둘은) 뛰어내리고 있었다
복수 παρῑ͂εμεν

(우리는) 뛰어내리고 있었다

 παρῑ͂ετε

(너희는) 뛰어내리고 있었다

 παρῑ͂εσαν

(그들은) 뛰어내리고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρῑ̄́εμην

 παρῑ̄́ου, παρῑ͂εσο

 παρῑ͂ετο
쌍수 παρῑ͂εσθον

 παρῑ̄́εσθην
복수 παρῑ̄́εμεθα

 παρῑ͂εσθε

 παρῑ͂εντο

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 πάρηκα

(나는) 뛰어내렸다

 πάρηκας

(너는) 뛰어내렸다

 πάρηκεν*

(그는) 뛰어내렸다
쌍수 παρῆκατον

(너희 둘은) 뛰어내렸다

 παρήκατην

(그 둘은) 뛰어내렸다
복수 παρῆκαμεν

(우리는) 뛰어내렸다

 παρῆκατε

(너희는) 뛰어내렸다

 πάρηκαν

(그들은) 뛰어내렸다
접속법단수 παρέκω

(나는) 뛰어내렸자

 παρέκῃς

(너는) 뛰어내렸자

 παρέκῃ

(그는) 뛰어내렸자
쌍수 παρέκητον

(너희 둘은) 뛰어내렸자

 παρέκητον

(그 둘은) 뛰어내렸자
복수 παρέκωμεν

(우리는) 뛰어내렸자

 παρέκητε

(너희는) 뛰어내렸자

 παρέκωσιν*

(그들은) 뛰어내렸자
기원법단수 παρεκίην

(나는) 뛰어내렸기를 (바라다)

 παρεκίης

(너는) 뛰어내렸기를 (바라다)

 παρεκίη

(그는) 뛰어내렸기를 (바라다)
쌍수 παρεκίητον

(너희 둘은) 뛰어내렸기를 (바라다)

 παρεκιήτην

(그 둘은) 뛰어내렸기를 (바라다)
복수 παρεκίημεν

(우리는) 뛰어내렸기를 (바라다)

 παρεκίητε

(너희는) 뛰어내렸기를 (바라다)

 παρεκίησαν

(그들은) 뛰어내렸기를 (바라다)
명령법단수 παρέκον

(너는) 뛰어내렸어라

 παρεκάτω

(그는) 뛰어내렸어라
쌍수 παρέκατον

(너희 둘은) 뛰어내렸어라

 παρεκάτων

(그 둘은) 뛰어내렸어라
복수 παρέκατε

(너희는) 뛰어내렸어라

 παρεκάντων

(그들은) 뛰어내렸어라
부정사 παρέκαι

뛰어내렸는 것
분사 남성여성중성
παρεκᾱς

παρεκαντος

 παρεκᾱσα

παρεκᾱσης

 παρεκαν

παρεκαντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρήκαμην

 παρῆκω

 παρῆκατο
쌍수 παρῆκασθον

 παρήκασθην
복수 παρήκαμεθα

 παρῆκασθε

 παρῆκαντο
접속법단수 παρέκωμαι

 παρέκῃ

 παρέκηται
쌍수 παρέκησθον

 παρέκησθον
복수 παρεκώμεθα

 παρέκησθε

 παρέκωνται
기원법단수 παρεκίμην

 παρέκιο

 παρέκιτο
쌍수 παρέκισθον

 παρεκίσθην
복수 παρεκίμεθα

 παρέκισθε

 παρέκιντο
명령법단수 παρέκαι

 παρεκάσθω
쌍수 παρέκασθον

 παρεκάσθων
복수 παρέκασθε

 παρεκάσθων
부정사 παρέκεσθαι
분사 남성여성중성
παρεκαμενος

παρεκαμενου

 παρεκαμενη

παρεκαμενης

 παρεκαμενον

παρεκαμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ὁρᾷσ ἵν’ ἥκεισ, ἀγαθὸσ ὢν γνώμην ἀνήρ, τοὐμὸν παριεὶσ καὶ καταμβλύνων κέαρ; (Sophocles, Oedipus Tyrannus, choral, antistrophe 18)

    (소포클레스, 오이디푸스 튀란노스, choral, antistrophe 18)

  • ὅτι, ὦ ἄνδρεσ Ἀθηναῖοι, παρρησιάσομαι γὰρ πρὸσ ὑμᾶσ ὁ μὲν αὐτὸσ στρατεύεται καὶ ταλαιπωρεῖ καὶ τοῖσ κινδύνοισ πάρεστιν, οὔτε καιρὸν παριεὶσ οὔθ’ ὡρ́αν ἔτουσ παραλείπων οὐδεμίαν, ἡμεῖσ δὲ εἰρήσεται γὰρ τἀληθῆ οὐδὲν ποιοῦντεσ ἐνθάδε καθήμεθα, μέλλοντεσ ἀεὶ καὶ ψηφιζόμενοι καὶ πυνθανόμενοι κατὰ τὴν ἀγορὰν εἴ τι λέγεται νεώτερον. (Demosthenes, Speeches 11-20, 20:2)

    (데모스테네스, Speeches 11-20, 20:2)

  • ἀλλ’ ἄρα τὸν μὲν σκυτοτόμον διεκωλύομεν μήτε γεωργὸν ἐπιχειρεῖν εἶναι ἅμα μήτε ὑφάντην μήτε οἰκοδόμον ἀλλὰ σκυτοτόμον, ἵνα δὴ ἡμῖν τὸ τῆσ σκυτικῆσ ἔργον καλῶσ γίγνοιτο, καὶ τῶν ἄλλων ἑνὶ ἑκάστῳ ὡσαύτωσ ἓν ἀπεδίδομεν, πρὸσ ὃ ἐπεφύκει ἕκαστοσ καὶ ἐφ’ ᾧ ἔμελλε τῶν ἄλλων σχολὴν ἄγων διὰ βίου αὐτὸ ἐργαζόμενοσ οὐ παριεὶσ τοὺσ καιροὺσ καλῶσ ἀπεργάσεσθαι· (Plato, Republic, book 2 244:1)

    (플라톤, Republic, book 2 244:1)

  • ταῦτα πειράσομαί σοι πρότερα συνδιασκοπεῖσθαι, ὕστερα δ’ ἐκεῖνα, εἴπερ παριεῖσ. (Plato, Republic, book 5 212:2)

    (플라톤, Republic, book 5 212:2)

  • καὶ λόγον γε, ἦν δ’ ἐγώ, ἀληθῆ οὐ προσδεχόμενοσ οὐδὲ παριεὶσ εἰσ τὸ φρούριον, ἐάν τισ λέγῃ ὡσ αἱ μέν εἰσι τῶν καλῶν τε καὶ ἀγαθῶν ἐπιθυμιῶν ἡδοναί, αἱ δὲ τῶν πονηρῶν, καὶ τὰσ μὲν χρὴ ἐπιτηδεύειν καὶ τιμᾶν, τὰσ δὲ κολάζειν τε καὶ δουλοῦσθαι· (Plato, Republic, book 8 387:1)

    (플라톤, Republic, book 8 387:1)

유의어

  1. 뛰어내리다

  2. 흐르다

  3. 생략하다

  4. to let pass

  5. 늦추다

  6. to slack away

  7. 용서하다

  8. 떠나다

  9. 허용하다

  10. 얻다

  11. 묻다

관련어

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION