살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀνάγω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀνάγω ἀνάξω ἀνήγαγον

형태분석: ἀν (접두사) + ά̓γ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

위로 이끌다, 이끌어 올라가다
도로 가져놓다, 되나르다
(중간태, 수동태로) 출항하다, 돛을 올리다

(active) to lead up from a lower place to a higher
(active) to bring back
(middle voice, passive) to put out to sea, to set sail

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνάγω (나는) 위로 이끈다	ἀνάγεις (너는) 위로 이끈다	ἀνάγει (그는) 위로 이끈다
	쌍수		ἀνάγετον (너희 둘은) 위로 이끈다	ἀνάγετον (그 둘은) 위로 이끈다
	복수	ἀνάγομεν (우리는) 위로 이끈다	ἀνάγετε (너희는) 위로 이끈다	ἀνάγουσιν* (그들은) 위로 이끈다
접속법	단수	ἀνάγω (나는) 위로 이끌자	ἀνάγῃς (너는) 위로 이끌자	ἀνάγῃ (그는) 위로 이끌자
	쌍수		ἀνάγητον (너희 둘은) 위로 이끌자	ἀνάγητον (그 둘은) 위로 이끌자
	복수	ἀνάγωμεν (우리는) 위로 이끌자	ἀνάγητε (너희는) 위로 이끌자	ἀνάγωσιν* (그들은) 위로 이끌자
기원법	단수	ἀνάγοιμι (나는) 위로 이끌기를 (바라다)	ἀνάγοις (너는) 위로 이끌기를 (바라다)	ἀνάγοι (그는) 위로 이끌기를 (바라다)
	쌍수		ἀνάγοιτον (너희 둘은) 위로 이끌기를 (바라다)	ἀναγοίτην (그 둘은) 위로 이끌기를 (바라다)
	복수	ἀνάγοιμεν (우리는) 위로 이끌기를 (바라다)	ἀνάγοιτε (너희는) 위로 이끌기를 (바라다)	ἀνάγοιεν (그들은) 위로 이끌기를 (바라다)
명령법	단수		ἀνάγε (너는) 위로 이끌어라	ἀναγέτω (그는) 위로 이끌어라
	쌍수		ἀνάγετον (너희 둘은) 위로 이끌어라	ἀναγέτων (그 둘은) 위로 이끌어라
	복수		ἀνάγετε (너희는) 위로 이끌어라	ἀναγόντων, ἀναγέτωσαν (그들은) 위로 이끌어라
부정사		ἀνάγειν 위로 이끄는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀναγων ἀναγοντος	ἀναγουσα ἀναγουσης	ἀναγον ἀναγοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνάγομαι (나는) 위로 이끌려진다	ἀνάγει, ἀνάγῃ (너는) 위로 이끌려진다	ἀνάγεται (그는) 위로 이끌려진다
	쌍수		ἀνάγεσθον (너희 둘은) 위로 이끌려진다	ἀνάγεσθον (그 둘은) 위로 이끌려진다
	복수	ἀναγόμεθα (우리는) 위로 이끌려진다	ἀνάγεσθε (너희는) 위로 이끌려진다	ἀνάγονται (그들은) 위로 이끌려진다
접속법	단수	ἀνάγωμαι (나는) 위로 이끌려지자	ἀνάγῃ (너는) 위로 이끌려지자	ἀνάγηται (그는) 위로 이끌려지자
	쌍수		ἀνάγησθον (너희 둘은) 위로 이끌려지자	ἀνάγησθον (그 둘은) 위로 이끌려지자
	복수	ἀναγώμεθα (우리는) 위로 이끌려지자	ἀνάγησθε (너희는) 위로 이끌려지자	ἀνάγωνται (그들은) 위로 이끌려지자
기원법	단수	ἀναγοίμην (나는) 위로 이끌려지기를 (바라다)	ἀνάγοιο (너는) 위로 이끌려지기를 (바라다)	ἀνάγοιτο (그는) 위로 이끌려지기를 (바라다)
	쌍수		ἀνάγοισθον (너희 둘은) 위로 이끌려지기를 (바라다)	ἀναγοίσθην (그 둘은) 위로 이끌려지기를 (바라다)
	복수	ἀναγοίμεθα (우리는) 위로 이끌려지기를 (바라다)	ἀνάγοισθε (너희는) 위로 이끌려지기를 (바라다)	ἀνάγοιντο (그들은) 위로 이끌려지기를 (바라다)
명령법	단수		ἀνάγου (너는) 위로 이끌려져라	ἀναγέσθω (그는) 위로 이끌려져라
	쌍수		ἀνάγεσθον (너희 둘은) 위로 이끌려져라	ἀναγέσθων (그 둘은) 위로 이끌려져라
	복수		ἀνάγεσθε (너희는) 위로 이끌려져라	ἀναγέσθων, ἀναγέσθωσαν (그들은) 위로 이끌려져라
부정사		ἀνάγεσθαι 위로 이끌려지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀναγομενος ἀναγομενου	ἀναγομενη ἀναγομενης	ἀναγομενον ἀναγομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνῆγον (나는) 위로 이끌고 있었다	ἀνῆγες (너는) 위로 이끌고 있었다	ἀνῆγεν* (그는) 위로 이끌고 있었다
	쌍수		ἀνήγετον (너희 둘은) 위로 이끌고 있었다	ἀνηγέτην (그 둘은) 위로 이끌고 있었다
	복수	ἀνήγομεν (우리는) 위로 이끌고 있었다	ἀνήγετε (너희는) 위로 이끌고 있었다	ἀνῆγον (그들은) 위로 이끌고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνηγόμην (나는) 위로 이끌려지고 있었다	ἀνήγου (너는) 위로 이끌려지고 있었다	ἀνήγετο (그는) 위로 이끌려지고 있었다
	쌍수		ἀνήγεσθον (너희 둘은) 위로 이끌려지고 있었다	ἀνηγέσθην (그 둘은) 위로 이끌려지고 있었다
	복수	ἀνηγόμεθα (우리는) 위로 이끌려지고 있었다	ἀνήγεσθε (너희는) 위로 이끌려지고 있었다	ἀνήγοντο (그들은) 위로 이끌려지고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνήγαγον (나는) 위로 이끌었다	ἀνήγαγες (너는) 위로 이끌었다	ἀνήγαγεν* (그는) 위로 이끌었다
	쌍수		ἀνηγάγετον (너희 둘은) 위로 이끌었다	ἀνηγαγέτην (그 둘은) 위로 이끌었다
	복수	ἀνηγάγομεν (우리는) 위로 이끌었다	ἀνηγάγετε (너희는) 위로 이끌었다	ἀνήγαγον (그들은) 위로 이끌었다
명령법	단수		ἀνάγαγε (너는) 위로 이끌었어라	ἀναγαγέτω (그는) 위로 이끌었어라
	쌍수		ἀναγάγετον (너희 둘은) 위로 이끌었어라	ἀναγαγέτων (그 둘은) 위로 이끌었어라
	복수		ἀναγάγετε (너희는) 위로 이끌었어라	ἀναγαγόντων (그들은) 위로 이끌었어라

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ΕΙΠΕ δὲ Κύριοσ πρὸσ Μωυσῆν. εἰπὸν Ἀαρὼν τῷ ἀδελφῷ σου. ἔκτεινον τῇ χειρὶ τὴν ράβδον σου ἐπὶ τοὺσ ποταμοὺσ καὶ ἐπὶ τὰσ διώρυγασ καὶ ἐπὶ τὰ ἕλη καὶ ἀνάγαγε τοὺσ βατράχουσ. (Septuagint, Liber Exodus 8:1)
(70인역 성경, 탈출기 8:1)
καὶ ἐξέτεινεν Ἀαρὼν τὴν χεῖρα ἐπὶ τὰ ὕδατα Αἰγύπτου καὶ ἀνήγαγε τοὺσ βατράχουσ. καὶ ἀνεβιβάσθη ὁ βάτραχοσ καὶ ἐκάλυψε τὴν γῆν Αἰγύπτου. (Septuagint, Liber Exodus 8:2)
(70인역 성경, 탈출기 8:2)
ἐποίησαν δὲ ὡσαύτωσ καὶ οἱ ἐπαοιδοὶ τῶν Αἰγυπτίων ταῖσ φαρμακείαισ αὐτῶν καὶ ἀνήγαγον τοὺσ βατράχουσ ἐπὶ γῆν Αἰγύπτου. (Septuagint, Liber Exodus 8:3)
(70인역 성경, 탈출기 8:3)
Καὶ εἶπε Μωυσῆσ πρὸσ Κύριον. ἰδοὺ σύ μοι λέγεισ. ἀνάγαγε τὸν λαὸν τοῦτον, σὺ δὲ οὐκ ἐδήλωσάσ μοι, ὃν συναποστελεῖσ μετ̓ ἐμοῦ. σὺ δέ μοι εἶπασ. οἶδά σε παρὰ πάντασ, καὶ χάριν ἔχεισ παῤ ἐμοί. (Septuagint, Liber Exodus 33:12)
(70인역 성경, 탈출기 33:12)
καὶ λέγει πρὸσ αὐτόν. εἰ μὴ αὐτὸσ σὺ συμπορεύῃ, μή με ἀναγάγῃσ ἐντεῦθεν. (Septuagint, Liber Exodus 33:15)
(70인역 성경, 탈출기 33:15)
καὶ εἰσῆλθεν τοῦ ποιῆσαι τὰ θύματα καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα. καὶ Ιου ἔταξεν ἑαυτῷ ἔξω ὀγδοήκοντα ἄνδρασ καὶ εἶπεν Ἀνήρ, ὃσ ἐὰν διασωθῇ ἀπὸ τῶν ἀνδρῶν, ὧν ἐγὼ ἀνάγω ἐπὶ χεῖρασ ὑμῶν, ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἀντὶ τῆσ ψυχῆσ αὐτοῦ. (Septuagint, Liber II Regum 10:24)
(70인역 성경, 열왕기 하권 10:24)
ἰδοὺ ἐγὼ ἀνάγω αὐτῇ συνούλωσιν καὶ ἴαμα καὶ φανερώσω αὐτοῖσ εἰσακούειν καὶ ἰατρεύσω αὐτὴν καὶ ποιήσω αὐτοῖσ εἰρήνην καὶ πίστιν. (Septuagint, Liber Ieremiae 40:6)
(70인역 성경, 예레미야서 40:6)

유의어

도로 가져놓다
- ἐπανάγω (도로 가져놓다, 되나르다)
- ἀποφέρω (to bring back for oneself)
- καταστρέφω (뒤돌다, 도로 가져놓다, 되나르다)
- συγκατάγω (to join in bringing back)
- ἀναβιώσκομαι (살리다)
- ἀπάγω (가족으로 받아들이다, 도로 가져놓다, 되나르다)
- ἀντικομίζω (to bring back as an answer)
- ἀναφέρω (보고하다, 알리다, 신고하다)
- ἐπαναφέρω (to bring back a message)
- ἀναφέρω (to bring back from exile)
- κρούω (잘라버리다, 지체하게 하다)
- ἀναβαίνω (I go back )
- ἀποφέρω (되돌아가다, 반환하다, 갚다)
- ἐφέλκω (to bring on)
- ἀναβιβάζω (기르다, 양육하다, 키우다)
- προστρέφω (to bring up in)
- προσφορέω (가져오다)
- προσάγω (가져오다)
- πόρω (가져오다, 데리다)
- ἐπαγινέω (to bring to)
- ἀναφέρω (회복하다, 돌이키다)
- ἀντικαθίστημι (회복시키다, 회복하다, 수리하다)
- ἀνακομίζω (전진시키다, 성취하다, 영향을 미치다)
출항하다
- ἐξανάγω (출항하다, 돛을 올리다)
- ἄνειμι (to sail up, out to sea)
- ναυτίλλομαι (항해하다, 달리다, 바다를 여행하다)
- ἀναπλέω (to put out to sea)
- ποντοπορέω (to pass the sea, sea-sailing)
- ἐπανάγω (to put out to sea, to put to sea against)
- ἐπαναπλέω (둘러보다, 살펴보다, 무서워하다)
- ἀντεπανάγομαι (to put to sea against)

파생어

ἄγω (이끌다, 안내하다, 가져오다)
ἀπάγω (실어나르다, 채어가다, 도둑질하다)
διάγω (쓰다, 지내다, 지나가다)
εἰσάγω (소개하다, 넣다, 들이다)
ἐνάγω (추진하다, 촉진시키다, 가속하다)
ἐξάγω (가져오다, 불러내다, 소집하다)
ἐπάγω (주입시키다, 야기시키다, 고무하다)
ἐπανάγω (흥분시키다, 일으키다, 자극하다)
κατάγω (가져오다, 데리다, 되돌아 이끌다)
μετάγω (to convey from one place to another, to go by another route, change one's course)
παράγω (전진하다, 행진하다, 나아가다)
περιάγω (원을 그리며 돌다, 회전하다, 연기하다)
προάγω (~에 접촉해 있다, 늘어뜨리다, 안으로 던지다)
προανάγω (to lead up before, to put to sea before)
προεξάγω (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)
προσάγω (제공하다, 공급하다, 양보하다)
προσανάγω (to put back to)
συνάγω (모으다, 수집하다, 회의를 위해 모이다)
συνανάγω (to carry back together, to retire together, to go to sea together)
συναπάγω (to lead away with, to be led away likewise, to accommodate oneself to)
συνεξάγω (to lead out together, to be carried away together)
συνεπάγω (to lead together against, to join in bringing in a foreign force to aid)
ὑπάγω (, to lead or bring under, to bring under one's power)
ὑπεξάγω (밝게 하다, 앞으로 가져오다, 눈물을 쏟아내다)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀνάγω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

도로 가져놓다

출항하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀνάγω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

도로 가져놓다

출항하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어