Hellas Alive Dictionary - παραλαμβανω

Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary

παραλαμβάνω

Non-contract Verb; 자동번역 Transliteration:

Principal Part: παραλαμβάνω παραλήψομαι

Structure: παρα (Prefix) + λαμβάν (Stem) + ω (Ending)

Sense

to receive from another
to take upon oneself, undertake
to take in pledge
to receive by hearing or report, to ascertain
to take up, catch up

Conjugation

Present tense

Active
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	παραλαμβάνω	παραλαμβάνεις	παραλαμβάνει
	Dual		παραλαμβάνετον	παραλαμβάνετον
	Plural	παραλαμβάνομεν	παραλαμβάνετε	παραλαμβάνουσιν*
Subjunctive	Singular	παραλαμβάνω	παραλαμβάνῃς	παραλαμβάνῃ
	Dual		παραλαμβάνητον	παραλαμβάνητον
	Plural	παραλαμβάνωμεν	παραλαμβάνητε	παραλαμβάνωσιν*
Optative	Singular	παραλαμβάνοιμι	παραλαμβάνοις	παραλαμβάνοι
	Dual		παραλαμβάνοιτον	παραλαμβανοίτην
	Plural	παραλαμβάνοιμεν	παραλαμβάνοιτε	παραλαμβάνοιεν
Imperative	Singular		παραλάμβανε	παραλαμβανέτω
	Dual		παραλαμβάνετον	παραλαμβανέτων
	Plural		παραλαμβάνετε	παραλαμβανόντων, παραλαμβανέτωσαν
Infinitive		παραλαμβάνειν
Participle		Masculine	Feminine	Neuter
Participle		παραλαμβανων παραλαμβανοντος	παραλαμβανουσα παραλαμβανουσης	παραλαμβανον παραλαμβανοντος
Middle/Passive
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	παραλαμβάνομαι	παραλαμβάνει, παραλαμβάνῃ	παραλαμβάνεται
	Dual		παραλαμβάνεσθον	παραλαμβάνεσθον
	Plural	παραλαμβανόμεθα	παραλαμβάνεσθε	παραλαμβάνονται
Subjunctive	Singular	παραλαμβάνωμαι	παραλαμβάνῃ	παραλαμβάνηται
	Dual		παραλαμβάνησθον	παραλαμβάνησθον
	Plural	παραλαμβανώμεθα	παραλαμβάνησθε	παραλαμβάνωνται
Optative	Singular	παραλαμβανοίμην	παραλαμβάνοιο	παραλαμβάνοιτο
	Dual		παραλαμβάνοισθον	παραλαμβανοίσθην
	Plural	παραλαμβανοίμεθα	παραλαμβάνοισθε	παραλαμβάνοιντο
Imperative	Singular		παραλαμβάνου	παραλαμβανέσθω
	Dual		παραλαμβάνεσθον	παραλαμβανέσθων
	Plural		παραλαμβάνεσθε	παραλαμβανέσθων, παραλαμβανέσθωσαν
Infinitive		παραλαμβάνεσθαι
Participle		Masculine	Feminine	Neuter
Participle		παραλαμβανομενος παραλαμβανομενου	παραλαμβανομενη παραλαμβανομενης	παραλαμβανομενον παραλαμβανομενου

Future tense

Middle
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	παραλήψομαι	παραλήψει, παραλήψῃ	παραλήψεται
	Dual		παραλήψεσθον	παραλήψεσθον
	Plural	παραληψόμεθα	παραλήψεσθε	παραλήψονται
Optative	Singular	παραληψοίμην	παραλήψοιο	παραλήψοιτο
	Dual		παραλήψοισθον	παραληψοίσθην
	Plural	παραληψοίμεθα	παραλήψοισθε	παραλήψοιντο
Infinitive		παραλήψεσθαι
Participle		Masculine	Feminine	Neuter
Participle		παραληψομενος παραληψομενου	παραληψομενη παραληψομενης	παραληψομενον παραληψομενου

Imperfect tense

Active
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	παρελάμβανον	παρελάμβανες	παρελάμβανεν*
	Dual		παρελαμβάνετον	παρελαμβανέτην
	Plural	παρελαμβάνομεν	παρελαμβάνετε	παρελάμβανον
Middle/Passive
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	παρελαμβανόμην	παρελαμβάνου	παρελαμβάνετο
	Dual		παρελαμβάνεσθον	παρελαμβανέσθην
	Plural	παρελαμβανόμεθα	παρελαμβάνεσθε	παρελαμβάνοντο

The inflection forms above were generated by rules and some usages of them were not attested.

Due to a bug of system, some forms may display wrong accents.

Examples

πάντεσ γὰρ οὗτοι, καθάπερ ἔφην, περὶ τὴν κυρίαν λέξιν μᾶλλον ἐσπούδασαν ἢ περὶ τὴν τροπικήν, ταύτην δὲ ὥσπερ ἥδυσμα παρελάμβανον, σύνθεσίν τε ὀνομάτων ὁμοίαν ἅπαντεσ ἐπετήδευσαν τὴν ἀφελῆ καὶ ἀνεπιτήδευτον, καὶ οὐδ’ ἐν τῷ σχηματίζειν τὰσ λέξεισ καὶ τὰσ νοήσεισ ἐξέβησαν ἐπὶ πολὺ τῆσ τετριμμένησ καὶ κοινῆσ καὶ συνήθουσ ἅπασι διαλέκτου. (Dionysius of Halicarnassus, , chapter 23 1:4)
τοὺσ δ’ ἐν τέλει τῶν Γαλιλαίων ὅσον ἑβδομήκοντα πάντασ βουλόμενοσ ἐν προφάσει φιλίασ καθάπερ ὅμηρα τῆσ πίστεωσ ἔχειν φίλουσ τε καὶ συνεκδήμουσ ἐποιησάμην ἐπί τε κρίσεισ παρελάμβανον καὶ μετὰ γνώμησ τῆσ ἐκείνων τὰσ ἀποφάσεισ ἐποιούμην, μήτε προπετείᾳ πειρώμενοσ τοῦ δικαίου διαμαρτάνειν καθαρεύειν τε παντὸσ ἐπ’ αὐταῖσ λήμματοσ. (Flavius Josephus, 93:1)
ὡσ δὲ διαβάντεσ οἱ Γαλάται τὸ χρυσίον ἔδωκαν αὐτῷ καὶ παρελάμβανον τὴν Χιομάραν, ἡ μὲν ἀπὸ νεύματοσ προσέταξεν ἑνὶ παῖσαι τὸν Ῥωμαῖον ἀσπαζόμενον αὐτὴν καὶ φιλοφρονούμενον ἐκείνου δὲ πεισθέντοσ καὶ τὴν κεφαλὴν ἀποκόψαντοσ, ἀραμένη καὶ περιστείλασα τοῖσ κόλποισ ἀπήλαυνεν. (Plutarch, Mulierum virtutes, 2:1)
ὡσ δὲ διαβάντεσ οἱ Γαλάται τὸ χρυσίον ἔδωκαν αὐτῷ καὶ παρελάμβανον τὴν Χιομάραν, ἡ μὲν ἀπὸ νεύματοσ προσέταξεν ἑνὶ παῖσαι τὸν Ῥωμαῖον ἀσπαζόμενον αὐτὴν καὶ φιλοφρονούμενον ἐκείνου δὲ πεισθέντοσ καὶ τὴν κεφαλὴν ἀποκόψαντοσ, ἀραμένη καὶ περιστείλασα τοῖσ κόλποισ ἀπήλαυνεν. (Plutarch, Mulierum virtutes, 4:1)
ἐγὼ δὲ ἀπεκρινάμην αὐτοῖσ ἐναντίον μαρτύρων, ὅτι ἕτοιμόσ εἰμι ἰέναι εἰσ τὴν βουλὴν μετ’ αὐτῶν καὶ παραλαμβάνειν μετ’ ἐκείνησ ἢ μετὰ τῶν ἕνδεκα, λέγων ὅτι, εἰ μὲν ἰδίαν δίκην ἐδικαζόμην αὐτοῖσ, εἰ ἐμοὶ ἐξεδίδοσαν, παρελάμβανον ἄν, νῦν δὲ τῆσ πόλεωσ εἰή τὰ ἀνδράποδα καὶ ἡ ἀπογραφή· (Demosthenes, Speeches 51-61, 30:1)

Synonyms

to receive from another
- λάζομαι (I receive)
to take upon oneself
- ἀναλαμβάνω (to take upon oneself, undertake, engage in)
- ἐνδέχομαι (to take upon oneself)
- ὑπισχνέομαι (to promise or engage, to take upon oneself, to undertake to do)
- παραδέχομαι (to take upon oneself, engage)
- ἀναδέχομαι (to take upon oneself, submit to)
- ἀναλαμβάνω (to take upon oneself, assume)
- πανδοκέω (to take upon oneself, assume)
- ὑποδέχομαι (to take upon oneself, undertake a task, promise)
- ἐπιβάλλω (to put upon oneself, to take possession of, take upon oneself)
- προσάγω (to take to oneself, to take u)
- εἰσαείρομαι (to take to oneself.)
- ἐξαείρω (to take on oneself)
- προσαναιρέω (to lift up besides, to take upon oneself besides)
to take in pledge
- ἐνεχυράζω (to take a pledge from)
to take up
- καππυρίζω (to catch, take fire)
- ἀναδέχομαι (to take up, catch, receive)
- καταμάρπτω (to catch, to catch)
- ἀγρώσσω (to catch)
- ἀγρεύω (to take by hunting or fishing, catch, take)
- μεθαιρέω (to catch in turn)

σιτικός (of wheat or corn)
καταβιβάζω (to make to go down)
κατάντης (down-hill)
συναρχία (joint administration)
κακοτεχνία (bad art)
νομάρχης (the chief of an Egyptian province)
ἐκθεραπεύω (to gain over entirely)
καταπαύω (to lay to rest)
παιδονόμος (supervisor of education)
διάγνωσις (distinguishing)
ὠνητής (a buyer)
πολυπείρων (with many boundaries)
μισθοδοσία (payment of wages)
ἀποδοτέος (one must give back)
ἐκδημία (a being abroad)
πάραυτα (in like manner)
πορίζω (to carry)
συνεδρία (a sitting together)
γυμνασιαρχία (the office of a gymnasiarch)
βοηθητέος (one must help)
ἀνάδαστος (divided anew)
ἀποστάτης (a runaway slave)
στωμυλία (wordiness)
διαπέμπω (to send off in different directions)
ξενολόγος (levying mercenaries)
προσεκτικός (attentive)
καταμένω (to stay behind)
δημιουργία (a making)
ἐξυβρίζω (to break out into insolence)
ὑπόκρισις (reply)

Derived

ἀναλαμβάνω (to take up, take into one's hands, to take on board ship)
ἀπολαμβάνω (to take or receive from, to receive what is one's due, to accept)
διαλαμβάνω (to take or receive severally, each for himself, each his share)
ἐκλαμβάνω (to receive from, receive in full, to contract to do)
ἐπαναλαμβάνω (to take up again, resume, repeat)
ἐπιλαμβάνω (I take or get besides, I take, receive)
καταλαμβάνω (I seize, grasp, hold)
λαμβάνω (I take, I take hold of, grasp)
μεταλαμβάνω (to have or get a share of, to partake of, to get possession of)
περιλαμβάνω (to seize around, embrace, to encompass or surround)
προκαταλαμβάνω (to seize beforehand, preoccupy, to be preoccupied)
προλαμβάνω (to take or receive before, to take or seize beforehand, to provide)
προσαναλαμβάνω (to take in besides, to recal, to recover)
προσλαμβάνω (to take or receive besides, get over and above, to take to oneself)
προυπολαμβάνω (to assume beforehand)
συγκαταλαμβάνω (to seize, take possession of together, to occupy at the same time)
συλλαμβάνω (I collect, gather; I rally, I take with me)
συμπαραλαμβάνω (to take along with, take in as an adjunct)
συμπεριλαμβάνω (to comprehend, with, to take part together in)
συναπολαμβάνω (to receive in common or at once)
ὑπολαμβάνω (I take up, I bear up, support)

Similar forms

Source: Ancient Greek entries from Wiktionary

Find this word at Wiktionary

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary

παραλαμβάνω

Sense

Conjugation

Present tense

Future tense

Imperfect tense

Examples

Synonyms

to receive from another

to take upon oneself

to take in pledge

to take up

Related

Derived

Similar forms

SEARCH

MENU NAVIGATION