- 그-한 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

παραλαμβάνω?

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: paralambanō 고전 발음: [빠랄람바노:] 신약 발음: [빠랄람바노]

기본형: παραλαμβάνω παραλήψομαι

형태분석: παρα (접두사) + λαμβάν (어간) + ω (인칭어미)

  1. 떠맡다, 착수하다, 시작하다
  2. 배우다, 규명하다, 확인하다
  3. 취하다, 잡다, 가득 채우다
  1. to receive from another
  2. to take upon oneself, undertake
  3. to take in pledge
  4. to receive by hearing or report, to ascertain
  5. to take up, catch up

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παραλαμβάνω

παραλαμβάνεις

παραλαμβάνει

쌍수 παραλαμβάνετον

παραλαμβάνετον

복수 παραλαμβάνομεν

παραλαμβάνετε

παραλαμβάνουσι(ν)

접속법단수 παραλαμβάνω

παραλαμβάνῃς

παραλαμβάνῃ

쌍수 παραλαμβάνητον

παραλαμβάνητον

복수 παραλαμβάνωμεν

παραλαμβάνητε

παραλαμβάνωσι(ν)

기원법단수 παραλαμβάνοιμι

παραλαμβάνοις

παραλαμβάνοι

쌍수 παραλαμβάνοιτον

παραλαμβανοίτην

복수 παραλαμβάνοιμεν

παραλαμβάνοιτε

παραλαμβάνοιεν

명령법단수 παραλάμβανε

παραλαμβανέτω

쌍수 παραλαμβάνετον

παραλαμβανέτων

복수 παραλαμβάνετε

παραλαμβανόντων, παραλαμβανέτωσαν

부정사 παραλαμβάνειν

분사 남성여성중성
παραλαμβανων

παραλαμβανοντος

παραλαμβανουσα

παραλαμβανουσης

παραλαμβανον

παραλαμβανοντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παραλαμβάνομαι

παραλαμβάνει, παραλαμβάνῃ

παραλαμβάνεται

쌍수 παραλαμβάνεσθον

παραλαμβάνεσθον

복수 παραλαμβανόμεθα

παραλαμβάνεσθε

παραλαμβάνονται

접속법단수 παραλαμβάνωμαι

παραλαμβάνῃ

παραλαμβάνηται

쌍수 παραλαμβάνησθον

παραλαμβάνησθον

복수 παραλαμβανώμεθα

παραλαμβάνησθε

παραλαμβάνωνται

기원법단수 παραλαμβανοίμην

παραλαμβάνοιο

παραλαμβάνοιτο

쌍수 παραλαμβάνοισθον

παραλαμβανοίσθην

복수 παραλαμβανοίμεθα

παραλαμβάνοισθε

παραλαμβάνοιντο

명령법단수 παραλαμβάνου

παραλαμβανέσθω

쌍수 παραλαμβάνεσθον

παραλαμβανέσθων

복수 παραλαμβάνεσθε

παραλαμβανέσθων, παραλαμβανέσθωσαν

부정사 παραλαμβάνεσθαι

분사 남성여성중성
παραλαμβανομενος

παραλαμβανομενου

παραλαμβανομενη

παραλαμβανομενης

παραλαμβανομενον

παραλαμβανομενου

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, φησὶ Κύριος, καὶ ἀκουτιῶ ἐπὶ Ραββὰθ θόρυβον πολέμων, καὶ ἔσονται εἰς ἄβατον καὶ εἰς ἀπώλειαν, καὶ βωμοὶ αὐτῆς ἐν πυρὶ κατακαυθήσονται, καὶ παραλήψεται Ἰσραὴλ τὴν ἀρχὴν αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Ieremiae 30:2)

    (70인역 성경, 예레미야서 30:2)

  • Μεγακλῆς γὰρ αὐτὸν ὁ σὸς ἀνεψιὸς παραλήψεται. (Lucian, Cataplus, (no name) 8:16)

    (루키아노스, Cataplus, (no name) 8:16)

  • καταλαμβάνω οὖν καὶ τοῦτον ἐκεῖ καὶ τοὺς τριηράρχους καὶ τοὺς διαδόχους καὶ ἄλλους τινὰς τῶν πολιτῶν, καὶ εἰσελθὼν εὐθὺς ἐναντίον τοῦ στρατηγοῦ λόγους πρὸς αὐτὸν ἐποιούμην, καὶ ἠξίουν αὐτὸν τήν τε ναῦν μοι παραλαμβάνειν καὶ τοῦ ἐπιτετριηραρχημένου χρόνου ἀποδιδόναι μοι τὰ ἀναλώματα, καὶ περὶ τῶν σκευῶν ἠρώτων αὐτόν, πότερα παραλήψεται ἢ ἴδια σκεύη ἔχων ἥκοι ἐπὶ τὴν ναῦν. (Demosthenes, Speeches 41-50, 40:1)

    (데모스테네스, Speeches 41-50, 40:1)

  • ὡς οὖν ἀληθῆ ταῦτα λέγω πρὸς ὑμᾶς, καὶ ἐν μὲν τῇ ἀγορᾷ ἀπεκρίνατό μοι τὰ πρότερον, ὅτι οὐδὲν αὐτῷ μέλοι ὧν λέγοιμι, ἐν δὲ τῇ οἰκίᾳ οὗ ὁ Τιμόμαχος κατήγετο, ὅτι μόνος οὐ παραλήψεται τὴν ναῦν, τούτων ὑμῖν ἀναγνώσεται τὰς μαρτυρίας. (Demosthenes, Speeches 41-50, 44:3)

    (데모스테네스, Speeches 41-50, 44:3)

  • τίς τῶν ἕνδεκα παραλήψεται· (Demosthenes, Speeches 21-30, 124:4)

    (데모스테네스, Speeches 21-30, 124:4)

유의어

  1. to receive from another

  2. 떠맡다

  3. to take in pledge

  4. 취하다

관련어

명사

형용사

동사

파생어

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION