παραλαμβάνω
비축약 동사;
자동번역
로마알파벳 전사:
고전 발음: []
신약 발음: []
기본형:
παραλαμβάνω
παραλήψομαι
형태분석:
παρα
(접두사)
+
λαμβάν
(어간)
+
ω
(인칭어미)
뜻
- 떠맡다, 착수하다, 시작하다
- 배우다, 규명하다, 확인하다
- 취하다, 잡다, 가득 채우다
- to receive from another
- to take upon oneself, undertake
- to take in pledge
- to receive by hearing or report, to ascertain
- to take up, catch up
활용 정보
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
- Τοῖσ υἱοῖσ Ἀμμὼν ‐ ΟΥΤΩΣ εἶπε Κύριοσ. μὴ υἱοὶ οὐκ εἰσὶν ἐν Ἰσραήλ, ἢ παραληψόμενοσ οὐκ ἔστιν αὐτοῖσ̣ διατί παρέλαβε Μελχὸλ τὴν Γαλαάδ, καὶ ὁ λαὸσ αὐτῶν ἐν πόλεσιν αὐτῶν ἐνοικήσει̣ (Septuagint, Liber Ieremiae 30:1)
(70인역 성경, 예레미야서 30:1)
- ἐπεὶ δὲ ὑπὸ Ἀντιγόνου Νικάνωρ ἐπέμφθη παραληψόμενοσ αὐτόν, ἐδεῖτο λόγου τυχεῖν ἀγόμενοσ διὰ τῶν Μακεδόνων, οὐκ εἰσ δέησιν ἢ παραίτησιν, ἀλλ’ ὡσ περὶ τῶν ἐκείνοισ συμφερόντων διαλεξόμενοσ. (Plutarch, chapter 17 3:2)
(플루타르코스, chapter 17 3:2)
- μετὰ γὰρ τὴν παραπομπὴν τῶν πλοίων τὴν εἰσ Μαρώνειαν καὶ τὴν ἄφιξιν τὴν εἰσ Θάσον, ἀφικόμενοσ παρέπεμπε πάλιν ὁ Τιμόμαχοσ μετὰ τῶν Θασίων εἰσ τὴν Στρύμην σῖτον καὶ πελταστάσ, ὡσ παραληψόμενοσ αὐτὸσ τὸ χωρίον. (Demosthenes, Speeches 41-50, 26:2)
(데모스테네스, Speeches 41-50, 26:2)
- οἱ μὲν οὖν Ἀθηναῖοι διέλαβον αὐτὸν ἥκειν ἀποκαταστήσοντα τῷ δήμῳ τήν τε Μουνυχίαν καὶ τὸν Πειραιᾶ, τὸ δ’ ἀληθὲσ οὐχ οὕτωσ εἶχεν, ἀλλὰ τοὐναντίον αὐτὸσ ἰδίᾳ παραληψόμενοσ ἀμφότερα πρὸσ τὰσ ἐν τῷ πολέμῳ χρείασ. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 18, chapter 65 3:2)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 18, chapter 65 3:2)
- ἡ δὲ πόλισ ἐν ταῖσ αὐταῖσ πάλιν ἐγεγόνει συμφοραῖσ καὶ τῇ σπάνει τῶν ἀναγκαίων ἐπονεῖτο, κατὰ δὲ τοὺσ αὐτοὺσ χρόνουσ Σέξτοσ Ταρκύνιοσ ἄγων στρατιὰν Λατίνων ἐπὶ Σιγνίαν κατεχομένην ὑπὸ Ῥωμαίων ἐστράτευσεν, ὡσ ἐξ ἐφόδου τὸ φρούριον παραληψόμενοσ. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 5, chapter 58 5:3)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 5, chapter 58 5:3)
유의어
-
to receive from another
-
떠맡다
- ἀναλαμβάνω (떠맡다, 착수하다, 참석하다)
- ἐνδέχομαι (to take upon oneself)
- ὑπισχνέομαι (약속하다, 다짐하다, 약혼하다)
- παραδέχομαι (약혼하다, 싸우다, 서로 약속하다)
- ἀναδέχομαι (복종하다, 따르다, 허용하다)
- ἀναλαμβάνω (가정하다, 짐작하다, 추정하다)
- πανδοκέω (가정하다, 짐작하다, 추정하다)
- ὑποδέχομαι (만들다, 약속하다, 하다)
- ἐπιβάλλω (획득하다, 포획하다, 포위하다)
- προσάγω (to take to oneself, to take u)
- εἰσαείρομαι (to take to oneself.)
- ἐξαείρω (to take on oneself)
- προσαναιρέω (to lift up besides, to take upon oneself besides)
-
to take in pledge
-
취하다
파생어
- ἀναλαμβάνω (취하다, 잡다, 가득 채우다)
- ἀπολαμβάνω (받아들이다, 받다, 승인하다)
- διαλαμβάνω (잡다, 체포하다, 장악하다)
- ἐκλαμβάνω (이해하다, 파악하다, 인식하다)
- ἐπαναλαμβάνω (반복하다, 되풀이하다, 중복되다)
- ἐπιλαμβάνω (받다, 얻다, 잡다)
- καταλαμβάνω (잡다, 쥐다, 가지다)
- λαμβάνω (잡다, 쥐다, 약탈하다)
- μεταλαμβάνω (~에 대한 권리를 주장하다, 장악하다, 가까이하다)
- περιλαμβάνω (안다, 품다, 포옹하다)
- προκαταλαμβάνω (사전에 취하다, 미리 장악하다, 선점하다)
- προλαμβάνω (제공하다, 공급하다, 갖추다)
- προσαναλαμβάνω (회복하다, 돌이키다)
- προσλαμβάνω (쥐다, 잡다, 물다)
- προυπολαμβάνω (to assume beforehand)
- συγκαταλαμβάνω (잡다, 장악하다, 포획하다)
- συλλαμβάνω (모으다, 거두다, 수집하다)
- συμπαραλαμβάνω (to take along with, take in as an adjunct)
- συμπεριλαμβάνω (이해하다, ~와 비교하다, 파악하다)
- συναπολαμβάνω (to receive in common or at once)
- ὑπολαμβάνω (취하다, 잡다, 지지하다)
