- 그-한 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

παραλαμβάνω?

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: paralambanō 고전 발음: [빠랄람바노:] 신약 발음: [빠랄람바노]

기본형: παραλαμβάνω παραλήψομαι

형태분석: παρα (접두사) + λαμβάν (어간) + ω (인칭어미)

  1. 떠맡다, 착수하다, 시작하다
  2. 배우다, 규명하다, 확인하다
  3. 취하다, 잡다, 가득 채우다
  1. to receive from another
  2. to take upon oneself, undertake
  3. to take in pledge
  4. to receive by hearing or report, to ascertain
  5. to take up, catch up

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παραλαμβάνω

παραλαμβάνεις

παραλαμβάνει

쌍수 παραλαμβάνετον

παραλαμβάνετον

복수 παραλαμβάνομεν

παραλαμβάνετε

παραλαμβάνουσι(ν)

접속법단수 παραλαμβάνω

παραλαμβάνῃς

παραλαμβάνῃ

쌍수 παραλαμβάνητον

παραλαμβάνητον

복수 παραλαμβάνωμεν

παραλαμβάνητε

παραλαμβάνωσι(ν)

기원법단수 παραλαμβάνοιμι

παραλαμβάνοις

παραλαμβάνοι

쌍수 παραλαμβάνοιτον

παραλαμβανοίτην

복수 παραλαμβάνοιμεν

παραλαμβάνοιτε

παραλαμβάνοιεν

명령법단수 παραλάμβανε

παραλαμβανέτω

쌍수 παραλαμβάνετον

παραλαμβανέτων

복수 παραλαμβάνετε

παραλαμβανόντων, παραλαμβανέτωσαν

부정사 παραλαμβάνειν

분사 남성여성중성
παραλαμβανων

παραλαμβανοντος

παραλαμβανουσα

παραλαμβανουσης

παραλαμβανον

παραλαμβανοντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παραλαμβάνομαι

παραλαμβάνει, παραλαμβάνῃ

παραλαμβάνεται

쌍수 παραλαμβάνεσθον

παραλαμβάνεσθον

복수 παραλαμβανόμεθα

παραλαμβάνεσθε

παραλαμβάνονται

접속법단수 παραλαμβάνωμαι

παραλαμβάνῃ

παραλαμβάνηται

쌍수 παραλαμβάνησθον

παραλαμβάνησθον

복수 παραλαμβανώμεθα

παραλαμβάνησθε

παραλαμβάνωνται

기원법단수 παραλαμβανοίμην

παραλαμβάνοιο

παραλαμβάνοιτο

쌍수 παραλαμβάνοισθον

παραλαμβανοίσθην

복수 παραλαμβανοίμεθα

παραλαμβάνοισθε

παραλαμβάνοιντο

명령법단수 παραλαμβάνου

παραλαμβανέσθω

쌍수 παραλαμβάνεσθον

παραλαμβανέσθων

복수 παραλαμβάνεσθε

παραλαμβανέσθων, παραλαμβανέσθωσαν

부정사 παραλαμβάνεσθαι

분사 남성여성중성
παραλαμβανομενος

παραλαμβανομενου

παραλαμβανομενη

παραλαμβανομενης

παραλαμβανομενον

παραλαμβανομενου

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἀντὶ δὲ τοῦ ἑνικοῦ τὸ πληθυντικὸν παραλαμβάνει τοῦτον τὸν τρόπον ἐξαλλάττων τὴν συνήθη φράσιν: (Dionysius of Halicarnassus, De Thucydidis idiomatibus (epistula ad Ammaeum), chapter 9 1:6)

    (디오니시오스, De Thucydidis idiomatibus (epistula ad Ammaeum), chapter 9 1:6)

  • ἀρξάμενος γὰρ ἐν τῇ δευτέρᾳ βύβλῳ τῶν τεχνῶν τοὺς τόπους ὁρίζειν, ἀφ ὧν τὰ ἐνθυμήματα φέρεται, καὶ τὸν ἐκ τοῦ χρόνου παραλαμβάνει παρατιθεὶς αὐτῷ τὰ παραδείγματα. (Dionysius of Halicarnassus, Ad Ammaeum, chapter 112)

    (디오니시오스, Ad Ammaeum, chapter 112)

  • ἐπειδὰν δ εἰσέλθῃ, παραλαμβάνει σύμβολον δημοσίᾳ παρὰ τοῦ εἰληχότος ταύτην τὴν ἀρχήν. (Aristotle, Athenian Constitution, work Ath. Pol., chapter 65 2:3)

    (아리스토텔레스, 아테네인들의 정치체제, work Ath. Pol., chapter 65 2:3)

  • τοὔμπαλιν δὲ ἀντὶ τοῦ ὃς ὑποτακτικοῦ παραλαμβάνει τὸ προτακτικὸν ὅ, οἱο῀ν ἔνθα δέ Σίσυφος ἔσκεν, ὃ κέρδιστος γένετ ἀνδρῶν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 11, book 11, chapter 84 3:2)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 11, book 11, chapter 84 3:2)

  • ὡς δὲ ὁ φρουρῶν τὸ μαντεῖον Πύθων ὄφις ἐκώλυεν αὐτὸν παρελθεῖν ἐπὶ τὸ χάσμα, τοῦτον ἀνελὼν τὸ μαντεῖον παραλαμβάνει. (Apollodorus, Library and Epitome, book 1, chapter 4 1:5)

    (아폴로도로스, Library and Epitome, book 1, chapter 4 1:5)

유의어

  1. to receive from another

  2. 떠맡다

  3. to take in pledge

  4. 취하다

관련어

명사

형용사

동사

파생어

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION