살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

καταμένω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: καταμένω καταμενῶ κατέμεινα

형태분석: κατα (접두사) + μέν (어간) + ω (인칭어미)

뜻

머무르다, 남다, 묵다
계속하다, 유지하다, 계속되다

to stay behind, stay
to remain fixed, continue

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	καταμένω (나는) 머무른다	καταμένεις (너는) 머무른다	καταμένει (그는) 머무른다
	쌍수		καταμένετον (너희 둘은) 머무른다	καταμένετον (그 둘은) 머무른다
	복수	καταμένομεν (우리는) 머무른다	καταμένετε (너희는) 머무른다	καταμένουσιν* (그들은) 머무른다
접속법	단수	καταμένω (나는) 머무르자	καταμένῃς (너는) 머무르자	καταμένῃ (그는) 머무르자
	쌍수		καταμένητον (너희 둘은) 머무르자	καταμένητον (그 둘은) 머무르자
	복수	καταμένωμεν (우리는) 머무르자	καταμένητε (너희는) 머무르자	καταμένωσιν* (그들은) 머무르자
기원법	단수	καταμένοιμι (나는) 머무르기를 (바라다)	καταμένοις (너는) 머무르기를 (바라다)	καταμένοι (그는) 머무르기를 (바라다)
	쌍수		καταμένοιτον (너희 둘은) 머무르기를 (바라다)	καταμενοίτην (그 둘은) 머무르기를 (바라다)
	복수	καταμένοιμεν (우리는) 머무르기를 (바라다)	καταμένοιτε (너희는) 머무르기를 (바라다)	καταμένοιεν (그들은) 머무르기를 (바라다)
명령법	단수		καταμένε (너는) 머물러라	καταμενέτω (그는) 머물러라
	쌍수		καταμένετον (너희 둘은) 머물러라	καταμενέτων (그 둘은) 머물러라
	복수		καταμένετε (너희는) 머물러라	καταμενόντων, καταμενέτωσαν (그들은) 머물러라
부정사		καταμένειν 머무르는 것
분사		남성	여성	중성
분사		καταμενων καταμενοντος	καταμενουσα καταμενουσης	καταμενον καταμενοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	καταμένομαι (나는) 머물러진다	καταμένει, καταμένῃ (너는) 머물러진다	καταμένεται (그는) 머물러진다
	쌍수		καταμένεσθον (너희 둘은) 머물러진다	καταμένεσθον (그 둘은) 머물러진다
	복수	καταμενόμεθα (우리는) 머물러진다	καταμένεσθε (너희는) 머물러진다	καταμένονται (그들은) 머물러진다
접속법	단수	καταμένωμαι (나는) 머물러지자	καταμένῃ (너는) 머물러지자	καταμένηται (그는) 머물러지자
	쌍수		καταμένησθον (너희 둘은) 머물러지자	καταμένησθον (그 둘은) 머물러지자
	복수	καταμενώμεθα (우리는) 머물러지자	καταμένησθε (너희는) 머물러지자	καταμένωνται (그들은) 머물러지자
기원법	단수	καταμενοίμην (나는) 머물러지기를 (바라다)	καταμένοιο (너는) 머물러지기를 (바라다)	καταμένοιτο (그는) 머물러지기를 (바라다)
	쌍수		καταμένοισθον (너희 둘은) 머물러지기를 (바라다)	καταμενοίσθην (그 둘은) 머물러지기를 (바라다)
	복수	καταμενοίμεθα (우리는) 머물러지기를 (바라다)	καταμένοισθε (너희는) 머물러지기를 (바라다)	καταμένοιντο (그들은) 머물러지기를 (바라다)
명령법	단수		καταμένου (너는) 머물러져라	καταμενέσθω (그는) 머물러져라
	쌍수		καταμένεσθον (너희 둘은) 머물러져라	καταμενέσθων (그 둘은) 머물러져라
	복수		καταμένεσθε (너희는) 머물러져라	καταμενέσθων, καταμενέσθωσαν (그들은) 머물러져라
부정사		καταμένεσθαι 머물러지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		καταμενομενος καταμενομενου	καταμενομενη καταμενομενης	καταμενομενον καταμενομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κατέμενον (나는) 머무르고 있었다	κατέμενες (너는) 머무르고 있었다	κατέμενεν* (그는) 머무르고 있었다
	쌍수		κατεμένετον (너희 둘은) 머무르고 있었다	κατεμενέτην (그 둘은) 머무르고 있었다
	복수	κατεμένομεν (우리는) 머무르고 있었다	κατεμένετε (너희는) 머무르고 있었다	κατέμενον (그들은) 머무르고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κατεμενόμην (나는) 머물러지고 있었다	κατεμένου (너는) 머물러지고 있었다	κατεμένετο (그는) 머물러지고 있었다
	쌍수		κατεμένεσθον (너희 둘은) 머물러지고 있었다	κατεμενέσθην (그 둘은) 머물러지고 있었다
	복수	κατεμενόμεθα (우리는) 머물러지고 있었다	κατεμένεσθε (너희는) 머물러지고 있었다	κατεμένοντο (그들은) 머물러지고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κατέμεινα (나는) 머물렀다	κατέμεινας (너는) 머물렀다	κατέμεινεν* (그는) 머물렀다
	쌍수		κατεμείνατον (너희 둘은) 머물렀다	κατεμεινάτην (그 둘은) 머물렀다
	복수	κατεμείναμεν (우리는) 머물렀다	κατεμείνατε (너희는) 머물렀다	κατέμειναν (그들은) 머물렀다
접속법	단수	καταμείνω (나는) 머물렀자	καταμείνῃς (너는) 머물렀자	καταμείνῃ (그는) 머물렀자
	쌍수		καταμείνητον (너희 둘은) 머물렀자	καταμείνητον (그 둘은) 머물렀자
	복수	καταμείνωμεν (우리는) 머물렀자	καταμείνητε (너희는) 머물렀자	καταμείνωσιν* (그들은) 머물렀자
기원법	단수	καταμείναιμι (나는) 머물렀기를 (바라다)	καταμείναις (너는) 머물렀기를 (바라다)	καταμείναι (그는) 머물렀기를 (바라다)
	쌍수		καταμείναιτον (너희 둘은) 머물렀기를 (바라다)	καταμειναίτην (그 둘은) 머물렀기를 (바라다)
	복수	καταμείναιμεν (우리는) 머물렀기를 (바라다)	καταμείναιτε (너희는) 머물렀기를 (바라다)	καταμείναιεν (그들은) 머물렀기를 (바라다)
명령법	단수		καταμείνον (너는) 머물렀어라	καταμεινάτω (그는) 머물렀어라
	쌍수		καταμείνατον (너희 둘은) 머물렀어라	καταμεινάτων (그 둘은) 머물렀어라
	복수		καταμείνατε (너희는) 머물렀어라	καταμεινάντων (그들은) 머물렀어라
부정사		καταμείναι 머물렀는 것
분사		남성	여성	중성
분사		καταμεινᾱς καταμειναντος	καταμεινᾱσα καταμεινᾱσης	καταμειναν καταμειναντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κατεμεινάμην (나는) 머물러졌다	κατεμείνω (너는) 머물러졌다	κατεμείνατο (그는) 머물러졌다
	쌍수		κατεμείνασθον (너희 둘은) 머물러졌다	κατεμεινάσθην (그 둘은) 머물러졌다
	복수	κατεμεινάμεθα (우리는) 머물러졌다	κατεμείνασθε (너희는) 머물러졌다	κατεμείναντο (그들은) 머물러졌다
접속법	단수	καταμείνωμαι (나는) 머물러졌자	καταμείνῃ (너는) 머물러졌자	καταμείνηται (그는) 머물러졌자
	쌍수		καταμείνησθον (너희 둘은) 머물러졌자	καταμείνησθον (그 둘은) 머물러졌자
	복수	καταμεινώμεθα (우리는) 머물러졌자	καταμείνησθε (너희는) 머물러졌자	καταμείνωνται (그들은) 머물러졌자
기원법	단수	καταμειναίμην (나는) 머물러졌기를 (바라다)	καταμείναιο (너는) 머물러졌기를 (바라다)	καταμείναιτο (그는) 머물러졌기를 (바라다)
	쌍수		καταμείναισθον (너희 둘은) 머물러졌기를 (바라다)	καταμειναίσθην (그 둘은) 머물러졌기를 (바라다)
	복수	καταμειναίμεθα (우리는) 머물러졌기를 (바라다)	καταμείναισθε (너희는) 머물러졌기를 (바라다)	καταμείναιντο (그들은) 머물러졌기를 (바라다)
명령법	단수		καταμείναι (너는) 머물러졌어라	καταμεινάσθω (그는) 머물러졌어라
	쌍수		καταμείνασθον (너희 둘은) 머물러졌어라	καταμεινάσθων (그 둘은) 머물러졌어라
	복수		καταμείνασθε (너희는) 머물러졌어라	καταμεινάσθων (그들은) 머물러졌어라
부정사		καταμείνεσθαι 머물러졌는 것
분사		남성	여성	중성
분사		καταμειναμενος καταμειναμενου	καταμειναμενη καταμειναμενης	καταμειναμενον καταμειναμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τὸν οὖν Δία τὸν σωτῆρα καὐτόσ μοι δοκῶ χαίρειν ἐάσασ ἐνθάδ’ αὐτοῦ καταμένειν. (Aristophanes, Plutus, Episode12)
(아리스토파네스, Plutus, Episode12)
’ σὺ γὰρ διανοεῖ φησίν, ’ αὐτοῦ καταμένειν; (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 41 7:4)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 41 7:4)
"καὶ τυχὼν ἧκεν εἰσ Κρότωνα, βουλομένου τε αὐτόθι καταμένειν, ἐπιλαβομένου τινὸσ τῶν Περσῶν καὶ λέγοντοσ ὅτι βασιλέωσ εἰή δοῦλοσ, ἐκεῖνον μὲν ἀφείλαντο οἱ Κροτωνιᾶται, ἐκδύσαντεσ δὲ τὴν στολὴν τοῦ Πέρσου ἐνέδυσαν τὸν ὑπηρέτην τοῦ πρυτανεύοντοσ, ἐξ οὗ δὴ Περσικὴν ἔχων στολὴν περιέρχεται ταῖσ ἑβδόμαισ τοὺσ βωμοὺσ μετὰ τοῦ πρυτάνεωσ· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 20 1:14)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 20 1:14)
τισ ἐκ γειτόνων πυρὸσ δεόμενοσ, εἶτα πολὺ καὶ λαμπρὸν εὑρὼν αὐτοῦ καταμένοι διὰ τέλουσ θαλπόμενοσ, οὕτωσ εἴ τισ ἥκων λόγου μεταλαβεῖν πρὸσ ἄλλον οὐχ οἰέται δεῖν φῶσ οἰκεῖον ἐξάπτειν καὶ νοῦν ἴδιον, ἀλλὰ χαίρων τῇ ἀκροάσει κάθηται θελγόμενοσ, οἱο͂ν ἔρευθοσ ἕλκει καὶ γάνωμα τὴν δόξαν ἀπὸ τῶν λόγων, τὸν δ’ ἐντὸσ· (Plutarch, De Recta Ratione Audiendi, chapter, section 18 13:1)
(플루타르코스, De Recta Ratione Audiendi, chapter, section 18 13:1)
ἐθέλει δ’ ἄνευ μισθοῦ παρ’ αὐτοῖσ καταμένειν ἐπισίτιοσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 50 1:6)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 50 1:6)
πρὸσ ὑμᾶσ δὲ τυχὸν καταμενῶ ἢ παραχειμάσω, ἵνα ὑμεῖσ με προπέμψητε οὗ ἐὰν πορεύωμαι. (PROS KORINQIOUS A, chapter 8 277:1)
(PROS KORINQIOUS A, chapter 8 277:1)
καὶ τάδε λέγειν φαίη τισ ἄν με ἐμεωυτοῦ εἵνεκεν, ὡσ καταμένω· (Herodotus, The Histories, book 4, chapter 97 6:1)
(헤로도토스, The Histories, book 4, chapter 97 6:1)

유의어

머무르다
- παραμένω (뒤에 남다, 머무르다)
- ὑπολείπω (뒤에 남다, 머무르다)
- ἀπολείπω (뒤에 남다, 머무르다)
- ὑπομένω (살아남다, 살아오다, 생존하다)
계속하다
- προσμένω (매달리다)

파생어

ἀναμένω (기다리다, 머무르다, 남다)
διαμένω (계속하다, 유지하다, 계속되다)
ἐμμένω (거주하다, 매달리다, 지키다)
ἐπαναμένω (기다리다, 예상하다, 대기하다)
ἐπιμένω (기다리다, 머무르다, 묵다)
μένω (머무르다, 남다, 묵다)
παραμένω (머무르다, 기다리다, 묵다)
περιμένω (기다리다, 예상하다, 기대하다)
προσμένω (매달리다, 기다리다, 예상하다)
συμμένω (계속하다, 가지다, 유지하다)
συμπαραμένω (to stay along with or among)
ὑπομένω (살아남다, 살아오다, 생존하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

καταμένω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

머무르다

계속하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

καταμένω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

머무르다

계속하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어