살아있는 헬라어 사전 - απομισθος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀπόμισθος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀπόμισθος ἀπόμισθη ἀπόμισθον

형태분석: ἀπομισθ (어간) + ος (어미)

뜻

창백한, 핏기가 없는, 결여된, ~가 빠진, ~없는

away from, without, pay, unpaid, ill-paid
paid off

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἀπόμισθος 창백한 (이)가	ἀπόμίσθη 창백한 (이)가	ἀπόμισθον 창백한 (것)가
	속격	ἀπομίσθου 창백한 (이)의	ἀπόμίσθης 창백한 (이)의	ἀπομίσθου 창백한 (것)의
	여격	ἀπομίσθῳ 창백한 (이)에게	ἀπόμίσθῃ 창백한 (이)에게	ἀπομίσθῳ 창백한 (것)에게
	대격	ἀπόμισθον 창백한 (이)를	ἀπόμίσθην 창백한 (이)를	ἀπόμισθον 창백한 (것)를
	호격	ἀπόμισθε 창백한 (이)야	ἀπόμίσθη 창백한 (이)야	ἀπόμισθον 창백한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀπομίσθω 창백한 (이)들이	ἀπόμίσθᾱ 창백한 (이)들이	ἀπομίσθω 창백한 (것)들이
쌍수	속/여	ἀπομίσθοιν 창백한 (이)들의	ἀπόμίσθαιν 창백한 (이)들의	ἀπομίσθοιν 창백한 (것)들의
복수	주격	ἀπόμισθοι 창백한 (이)들이	ἀπό́μισθαι 창백한 (이)들이	ἀπόμισθα 창백한 (것)들이
	속격	ἀπομίσθων 창백한 (이)들의	ἀπόμισθῶν 창백한 (이)들의	ἀπομίσθων 창백한 (것)들의
	여격	ἀπομίσθοις 창백한 (이)들에게	ἀπόμίσθαις 창백한 (이)들에게	ἀπομίσθοις 창백한 (것)들에게
	대격	ἀπομίσθους 창백한 (이)들을	ἀπόμίσθᾱς 창백한 (이)들을	ἀπόμισθα 창백한 (것)들을
	호격	ἀπόμισθοι 창백한 (이)들아	ἀπό́μισθαι 창백한 (이)들아	ἀπόμισθα 창백한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀπόμισθος ἀπομίσθου 창백한 (이)의	ἀπομισθότερος ἀπομισθοτέρου 더 창백한 (이)의	ἀπομισθότατος ἀπομισθοτάτου 가장 창백한 (이)의
부사	ἀπομίσθως	ἀπομισθότερον	ἀπομισθότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀπόμισθος

ἀπομίσθου

창백한 (이)의

더 창백한 (이)의

가장 창백한 (이)의

부사

ἀπομίσθως

ἀπομισθότερον

ἀπομισθότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

φήσαι τισ ἄν, οὐκ ἀκούομεν ἐν κωμῳδίᾳ στρατιώτου λέγοντοσ λευκή με θρὶξ ἀπόμισθον ἐντεῦθεν ποιεῖ; (Plutarch, An seni respublica gerenda sit, chapter, section 102)
(플루타르코스, An seni respublica gerenda sit, chapter, section 102)
ὅταν γὰρ ἡγῆται μὲν ὁ στρατηγὸσ ἀθλίων ἀπομίσθων ξένων, οἱ δ’ ὑπὲρ ὧν ἂν ἐκεῖνοσ πράξῃ πρὸσ ὑμᾶσ ψευδόμενοι ῥᾳδίωσ ἐνθάδ’ ὦσιν, ὑμεῖσ δ’ ἐξ ὧν ἂν ἀκούσηθ’ ὅ τι ἂν τύχητε ψηφίζησθε, τί καὶ χρὴ προσδοκᾶν; (Demosthenes, Speeches, 56:3)
(데모스테네스, Speeches, 56:3)
ἐκεῖνοσ ὡσ ἀπόμισθοσ γίγνεται παρὰ τοῦ Τιμοθέου τότε, ἀπ’ Ἀμφιπόλεωσ ἀναχωρῶν, διαβὰσ εἰσ τὴν Ἀσίαν, διὰ τὴν σύλληψιν τὴν Ἀρταβάζῳ συμβᾶσαν τόθ’ ὑπ’ Αὐτοφραδάτου μισθοῖ τὸ στράτευμα καὶ αὑτὸν τοῖσ Ἀρταβάζου κηδεσταῖσ, λαβὼν δὲ πίστεισ καὶ δούσ, ὀλιγωρήσασ τῶν ὁρ́κων καὶ παραβὰσ αὐτούσ, ἀφυλάκτων ὄντων ὡσ ἂν πρὸσ φίλον τῶν ἐν τῇ χώρᾳ, καταλαμβάνει Σκῆψιν καὶ Κεβρῆνα καὶ Ἴλιον αὐτῶν. (Demosthenes, Speeches 21-30, 214:1)
(데모스테네스, Speeches 21-30, 214:1)
ὁ δ’ αὖ Μνάσιπποσ ὁρῶν ταῦτα, ἐνόμιζέ τε ὅσον οὐκ ἤδη ἔχειν τὴν πόλιν καὶ περὶ τοὺσ μισθοφόρουσ ἐκαινούργει, καὶ τοὺσ μέν τινασ αὐτῶν ἀπομίσθουσ ἐπεποιήκει, τοῖσ δὲ <μέν>ουσι καὶ δυοῖν ἤδη μηνοῖν ὤφειλε τὸν μισθόν, οὐκ ἀπορῶν, ὡσ ἐλέγετο, χρημάτων· (Xenophon, Hellenica, , chapter 2 18:1)
(크세노폰, Hellenica, , chapter 2 18:1)
τοῦ βασιλέωσ προστάξαντοσ τοῖσ σατράπαισ ἅπασιν ἀπομίσθουσ ποιῆσαι τοὺσ μισθοφόρουσ καὶ τούτων τὸ πρόσταγμα συντελεσάντων πολλοὶ τῆσ στρατείασ ἀπολελυμένοι ξένοι διέτρεχον καθ’ ὅλην τὴν Ἀσίαν πλανώμενοι καὶ τὰσ ἀναγκαίασ τροφὰσ ἐκ τῶν προνομῶν ποριζόμενοι. (Diodorus Siculus, Library, book xvii, chapter 110 12:2)
(디오도로스 시켈로스, Library, book xvii, chapter 110 12:2)

유의어

paid off
- βαρύμισθος (largely paid)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀπόμισθος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

paid off

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀπόμισθος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

paid off

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어