헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐπαγγέλλω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπαγγέλλω ἐπαγγελῶ ἐπήγγειλα ἐπήγγελκα

형태분석: ἐπ (접두사) + ἀγγέλλ (어간) + ω (인칭어미)

  1. 알리다, 공표하다, 말하다, 보고하다, 발표하다
  2. 명령하다, 지시하다, 명하다
  3. 약속하다, 다짐하다, 약혼하다
  4. 자백하다, 고백하다, 공개적으로 선언하다
  5. 요구하다, 필요하다, 원하다
  1. to tell, proclaim, announce, to let proclamation be made
  2. to give orders, command
  3. to denounce
  4. to promise, to make offers
  5. to profess, make profession of
  6. to demand, require

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπαγγέλλω

(나는) 알린다

ἐπαγγέλλεις

(너는) 알린다

ἐπαγγέλλει

(그는) 알린다

쌍수 ἐπαγγέλλετον

(너희 둘은) 알린다

ἐπαγγέλλετον

(그 둘은) 알린다

복수 ἐπαγγέλλομεν

(우리는) 알린다

ἐπαγγέλλετε

(너희는) 알린다

ἐπαγγέλλουσιν*

(그들은) 알린다

접속법단수 ἐπαγγέλλω

(나는) 알리자

ἐπαγγέλλῃς

(너는) 알리자

ἐπαγγέλλῃ

(그는) 알리자

쌍수 ἐπαγγέλλητον

(너희 둘은) 알리자

ἐπαγγέλλητον

(그 둘은) 알리자

복수 ἐπαγγέλλωμεν

(우리는) 알리자

ἐπαγγέλλητε

(너희는) 알리자

ἐπαγγέλλωσιν*

(그들은) 알리자

기원법단수 ἐπαγγέλλοιμι

(나는) 알리기를 (바라다)

ἐπαγγέλλοις

(너는) 알리기를 (바라다)

ἐπαγγέλλοι

(그는) 알리기를 (바라다)

쌍수 ἐπαγγέλλοιτον

(너희 둘은) 알리기를 (바라다)

ἐπαγγελλοίτην

(그 둘은) 알리기를 (바라다)

복수 ἐπαγγέλλοιμεν

(우리는) 알리기를 (바라다)

ἐπαγγέλλοιτε

(너희는) 알리기를 (바라다)

ἐπαγγέλλοιεν

(그들은) 알리기를 (바라다)

명령법단수 ἐπάγγελλε

(너는) 알려라

ἐπαγγελλέτω

(그는) 알려라

쌍수 ἐπαγγέλλετον

(너희 둘은) 알려라

ἐπαγγελλέτων

(그 둘은) 알려라

복수 ἐπαγγέλλετε

(너희는) 알려라

ἐπαγγελλόντων, ἐπαγγελλέτωσαν

(그들은) 알려라

부정사 ἐπαγγέλλειν

알리는 것

분사 남성여성중성
ἐπαγγελλων

ἐπαγγελλοντος

ἐπαγγελλουσα

ἐπαγγελλουσης

ἐπαγγελλον

ἐπαγγελλοντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπαγγέλλομαι

(나는) 알려진다

ἐπαγγέλλει, ἐπαγγέλλῃ

(너는) 알려진다

ἐπαγγέλλεται

(그는) 알려진다

쌍수 ἐπαγγέλλεσθον

(너희 둘은) 알려진다

ἐπαγγέλλεσθον

(그 둘은) 알려진다

복수 ἐπαγγελλόμεθα

(우리는) 알려진다

ἐπαγγέλλεσθε

(너희는) 알려진다

ἐπαγγέλλονται

(그들은) 알려진다

접속법단수 ἐπαγγέλλωμαι

(나는) 알려지자

ἐπαγγέλλῃ

(너는) 알려지자

ἐπαγγέλληται

(그는) 알려지자

쌍수 ἐπαγγέλλησθον

(너희 둘은) 알려지자

ἐπαγγέλλησθον

(그 둘은) 알려지자

복수 ἐπαγγελλώμεθα

(우리는) 알려지자

ἐπαγγέλλησθε

(너희는) 알려지자

ἐπαγγέλλωνται

(그들은) 알려지자

기원법단수 ἐπαγγελλοίμην

(나는) 알려지기를 (바라다)

ἐπαγγέλλοιο

(너는) 알려지기를 (바라다)

ἐπαγγέλλοιτο

(그는) 알려지기를 (바라다)

쌍수 ἐπαγγέλλοισθον

(너희 둘은) 알려지기를 (바라다)

ἐπαγγελλοίσθην

(그 둘은) 알려지기를 (바라다)

복수 ἐπαγγελλοίμεθα

(우리는) 알려지기를 (바라다)

ἐπαγγέλλοισθε

(너희는) 알려지기를 (바라다)

ἐπαγγέλλοιντο

(그들은) 알려지기를 (바라다)

명령법단수 ἐπαγγέλλου

(너는) 알려져라

ἐπαγγελλέσθω

(그는) 알려져라

쌍수 ἐπαγγέλλεσθον

(너희 둘은) 알려져라

ἐπαγγελλέσθων

(그 둘은) 알려져라

복수 ἐπαγγέλλεσθε

(너희는) 알려져라

ἐπαγγελλέσθων, ἐπαγγελλέσθωσαν

(그들은) 알려져라

부정사 ἐπαγγέλλεσθαι

알려지는 것

분사 남성여성중성
ἐπαγγελλομενος

ἐπαγγελλομενου

ἐπαγγελλομενη

ἐπαγγελλομενης

ἐπαγγελλομενον

ἐπαγγελλομενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπαγγελῶ

(나는) 알리겠다

ἐπαγγελεῖς

(너는) 알리겠다

ἐπαγγελεῖ

(그는) 알리겠다

쌍수 ἐπαγγελεῖτον

(너희 둘은) 알리겠다

ἐπαγγελεῖτον

(그 둘은) 알리겠다

복수 ἐπαγγελοῦμεν

(우리는) 알리겠다

ἐπαγγελεῖτε

(너희는) 알리겠다

ἐπαγγελοῦσιν*

(그들은) 알리겠다

기원법단수 ἐπαγγελοῖμι

(나는) 알리겠기를 (바라다)

ἐπαγγελοῖς

(너는) 알리겠기를 (바라다)

ἐπαγγελοῖ

(그는) 알리겠기를 (바라다)

쌍수 ἐπαγγελοῖτον

(너희 둘은) 알리겠기를 (바라다)

ἐπαγγελοίτην

(그 둘은) 알리겠기를 (바라다)

복수 ἐπαγγελοῖμεν

(우리는) 알리겠기를 (바라다)

ἐπαγγελοῖτε

(너희는) 알리겠기를 (바라다)

ἐπαγγελοῖεν

(그들은) 알리겠기를 (바라다)

부정사 ἐπαγγελεῖν

알릴 것

분사 남성여성중성
ἐπαγγελων

ἐπαγγελουντος

ἐπαγγελουσα

ἐπαγγελουσης

ἐπαγγελουν

ἐπαγγελουντος

중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπαγγελοῦμαι

(나는) 알려지겠다

ἐπαγγελεῖ, ἐπαγγελῇ

(너는) 알려지겠다

ἐπαγγελεῖται

(그는) 알려지겠다

쌍수 ἐπαγγελεῖσθον

(너희 둘은) 알려지겠다

ἐπαγγελεῖσθον

(그 둘은) 알려지겠다

복수 ἐπαγγελούμεθα

(우리는) 알려지겠다

ἐπαγγελεῖσθε

(너희는) 알려지겠다

ἐπαγγελοῦνται

(그들은) 알려지겠다

기원법단수 ἐπαγγελοίμην

(나는) 알려지겠기를 (바라다)

ἐπαγγελοῖο

(너는) 알려지겠기를 (바라다)

ἐπαγγελοῖτο

(그는) 알려지겠기를 (바라다)

쌍수 ἐπαγγελοῖσθον

(너희 둘은) 알려지겠기를 (바라다)

ἐπαγγελοίσθην

(그 둘은) 알려지겠기를 (바라다)

복수 ἐπαγγελοίμεθα

(우리는) 알려지겠기를 (바라다)

ἐπαγγελοῖσθε

(너희는) 알려지겠기를 (바라다)

ἐπαγγελοῖντο

(그들은) 알려지겠기를 (바라다)

부정사 ἐπαγγελεῖσθαι

알려질 것

분사 남성여성중성
ἐπαγγελουμενος

ἐπαγγελουμενου

ἐπαγγελουμενη

ἐπαγγελουμενης

ἐπαγγελουμενον

ἐπαγγελουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπῆγγελλον

(나는) 알리고 있었다

ἐπῆγγελλες

(너는) 알리고 있었다

ἐπῆγγελλεν*

(그는) 알리고 있었다

쌍수 ἐπήγγελλετον

(너희 둘은) 알리고 있었다

ἐπηγγε͂λλετην

(그 둘은) 알리고 있었다

복수 ἐπήγγελλομεν

(우리는) 알리고 있었다

ἐπήγγελλετε

(너희는) 알리고 있었다

ἐπῆγγελλον

(그들은) 알리고 있었다

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπηγγε͂λλομην

(나는) 알려지고 있었다

ἐπήγγελλου

(너는) 알려지고 있었다

ἐπήγγελλετο

(그는) 알려지고 있었다

쌍수 ἐπήγγελλεσθον

(너희 둘은) 알려지고 있었다

ἐπηγγε͂λλεσθην

(그 둘은) 알려지고 있었다

복수 ἐπηγγε͂λλομεθα

(우리는) 알려지고 있었다

ἐπήγγελλεσθε

(너희는) 알려지고 있었다

ἐπήγγελλοντο

(그들은) 알려지고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπῆγγειλα

(나는) 알렸다

ἐπῆγγειλας

(너는) 알렸다

ἐπῆγγειλεν*

(그는) 알렸다

쌍수 ἐπήγγειλατον

(너희 둘은) 알렸다

ἐπηγγεῖλατην

(그 둘은) 알렸다

복수 ἐπήγγειλαμεν

(우리는) 알렸다

ἐπήγγειλατε

(너희는) 알렸다

ἐπῆγγειλαν

(그들은) 알렸다

접속법단수 ἐπαγγείλω

(나는) 알렸자

ἐπαγγείλῃς

(너는) 알렸자

ἐπαγγείλῃ

(그는) 알렸자

쌍수 ἐπαγγείλητον

(너희 둘은) 알렸자

ἐπαγγείλητον

(그 둘은) 알렸자

복수 ἐπαγγείλωμεν

(우리는) 알렸자

ἐπαγγείλητε

(너희는) 알렸자

ἐπαγγείλωσιν*

(그들은) 알렸자

기원법단수 ἐπαγγείλαιμι

(나는) 알렸기를 (바라다)

ἐπαγγείλαις

(너는) 알렸기를 (바라다)

ἐπαγγείλαι

(그는) 알렸기를 (바라다)

쌍수 ἐπαγγείλαιτον

(너희 둘은) 알렸기를 (바라다)

ἐπαγγειλαίτην

(그 둘은) 알렸기를 (바라다)

복수 ἐπαγγείλαιμεν

(우리는) 알렸기를 (바라다)

ἐπαγγείλαιτε

(너희는) 알렸기를 (바라다)

ἐπαγγείλαιεν

(그들은) 알렸기를 (바라다)

명령법단수 ἐπάγγειλον

(너는) 알렸어라

ἐπαγγειλάτω

(그는) 알렸어라

쌍수 ἐπαγγείλατον

(너희 둘은) 알렸어라

ἐπαγγειλάτων

(그 둘은) 알렸어라

복수 ἐπαγγείλατε

(너희는) 알렸어라

ἐπαγγειλάντων

(그들은) 알렸어라

부정사 ἐπαγγείλαι

알렸는 것

분사 남성여성중성
ἐπαγγειλᾱς

ἐπαγγειλαντος

ἐπαγγειλᾱσα

ἐπαγγειλᾱσης

ἐπαγγειλαν

ἐπαγγειλαντος

중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπηγγεῖλαμην

(나는) 알려졌다

ἐπήγγειλω

(너는) 알려졌다

ἐπήγγειλατο

(그는) 알려졌다

쌍수 ἐπήγγειλασθον

(너희 둘은) 알려졌다

ἐπηγγεῖλασθην

(그 둘은) 알려졌다

복수 ἐπηγγεῖλαμεθα

(우리는) 알려졌다

ἐπήγγειλασθε

(너희는) 알려졌다

ἐπήγγειλαντο

(그들은) 알려졌다

접속법단수 ἐπαγγείλωμαι

(나는) 알려졌자

ἐπαγγείλῃ

(너는) 알려졌자

ἐπαγγείληται

(그는) 알려졌자

쌍수 ἐπαγγείλησθον

(너희 둘은) 알려졌자

ἐπαγγείλησθον

(그 둘은) 알려졌자

복수 ἐπαγγειλώμεθα

(우리는) 알려졌자

ἐπαγγείλησθε

(너희는) 알려졌자

ἐπαγγείλωνται

(그들은) 알려졌자

기원법단수 ἐπαγγειλαίμην

(나는) 알려졌기를 (바라다)

ἐπαγγείλαιο

(너는) 알려졌기를 (바라다)

ἐπαγγείλαιτο

(그는) 알려졌기를 (바라다)

쌍수 ἐπαγγείλαισθον

(너희 둘은) 알려졌기를 (바라다)

ἐπαγγειλαίσθην

(그 둘은) 알려졌기를 (바라다)

복수 ἐπαγγειλαίμεθα

(우리는) 알려졌기를 (바라다)

ἐπαγγείλαισθε

(너희는) 알려졌기를 (바라다)

ἐπαγγείλαιντο

(그들은) 알려졌기를 (바라다)

명령법단수 ἐπάγγειλαι

(너는) 알려졌어라

ἐπαγγειλάσθω

(그는) 알려졌어라

쌍수 ἐπαγγείλασθον

(너희 둘은) 알려졌어라

ἐπαγγειλάσθων

(그 둘은) 알려졌어라

복수 ἐπαγγείλασθε

(너희는) 알려졌어라

ἐπαγγειλάσθων

(그들은) 알려졌어라

부정사 ἐπαγγείλεσθαι

알려졌는 것

분사 남성여성중성
ἐπαγγειλαμενος

ἐπαγγειλαμενου

ἐπαγγειλαμενη

ἐπαγγειλαμενης

ἐπαγγειλαμενον

ἐπαγγειλαμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἑορτήν, ὦ Πολύστρατε, καὶ πανδαισίαν ἐπαγγέλλεισ. (Lucian, Imagines, (no name) 15:7)

    (루키아노스, Imagines, (no name) 15:7)

  • πολλάκισ γὰρ πρὸ μὲν τῆσ τελευτῆσ τοῖσ νοσοῦσιν ὑγίειαν ἐπηγγέλλετο, ἀποθανόντων δὲ χρησμὸσ ἄλλοσ ἕτοιμοσ ἦν παλινῳδῶν Μηκέτι δίζησθαι νούσοιο λυγρῆσ ἐπαρωγήν πότμοσ γὰρ προφανὴσ οὐδ’ ἐκφυγέειν δυνατόν σοι. (Lucian, Alexander, (no name) 28:2)

    (루키아노스, Alexander, (no name) 28:2)

  • ταῖσ γὰρ πόλεσι ταῖσ Ποντικαῖσ καὶ ταῖσ Παφλαγονικαῖσ ἐπήγγελλε θεηκόλουσ πέμπειν εἰσ τριετίαν, ὑμνήσοντασ παρ’ αὐτῷ τὸν θεόν, καὶ ἔδει δοκιμασθέντασ καὶ προκριθέντασ τοὺσ εὐγενεστάτουσ καὶ ὡραιοτάτουσ καὶ κάλλει διαφέροντασ πεμφθῆναι· (Lucian, Alexander, (no name) 41:2)

    (루키아노스, Alexander, (no name) 41:2)

  • κατασκευαστοὶ δ’ ἄνδρεσ αὐτῷ εὐθέωσ ἐπηγγέλλοντο ὅσον εἰσοίσει ἕκαστοσ. (Aristotle, Economics, Book 2 47:2)

    (아리스토텔레스, 경제학, Book 2 47:2)

  • τούτων δὲ τοῦτο πραξάντων, οἱ εὐπορώτεροι τὰ μὲν αἰσχυνόμενοι τὰ δὲ φοβούμενοι πολλῷ τούτων <πλείω> ἐπηγγέλλοντο καὶ εἰσέφερον. (Aristotle, Economics, Book 2 47:3)

    (아리스토텔레스, 경제학, Book 2 47:3)

유의어

  1. 알리다

  2. 명령하다

  3. to denounce

  4. 약속하다

  5. 자백하다

  6. 요구하다

파생어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION