뜻

2. 떠맡다, 착수하다, 시작하다
4. 배우다, 규명하다, 확인하다
5. 취하다, 잡다, 가득 채우다

1. to receive from another
2. to take upon oneself, undertake
3. to take in pledge
4. to receive by hearing or report, to ascertain
5. to take up, catch up

예문

• οὐ γὰρ δήπου ἄνευ γε σταθμοῦ ἔμελλεν οὔτε ὁ ὑποτιθέμενοσ <παραλήψεσθαι> οὔθ’ ὁ ὑποτιθεὶσ τὸν χαλκὸν παραδώσειν, οὐδ’ αὖ ὁ πατὴρ ἔμελλεν αὐτὸσ οὔτε οἴσειν τὸν χαλκὸν οὔτε στήσεσθαι, ἀλλ’ οἰκέται ἦσαν αὐτῷ, οἳ τὰ ἐνέχυρα τῶν δανεισμάτων παρελάμβανον. (Demosthenes, Speeches 41-50, 63:3)

  (데모스테네스, Speeches 41-50, 63:3)

• οὐ γὰρ ἐπὶ ῥητοῖσ τισι παραλήψεσθαι τὴν ἀρχὴν τοὺσ ὕστερον ἀποδειχθησομένουσ, ὥστε μένειν ἐπὶ τοῖσ καθεστηκόσιν, ἀλλὰ καὶ τὸν περὶ τῆσ κληρουχίασ αὖθισ θισ προθήσειν λόγον καὶ τὸν ὑπὲρ τῆσ ἰσοτιμίασ, καὶ πάντασ ἑξῆσ ζητήσειν, ὅ τι λέγοντεσ ἢ πράττοντεσ τὸ μὲν τοῦ δήμου κράτοσ αὐξήσουσι, τὰσ δὲ τῆσ βουλῆσ τιμὰσ καταλύσουσι. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 10, chapter 30 6:1)

  (디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 10, chapter 30 6:1)

• ὡσ δὲ συνέβησαν ἐπὶ τούτοισ, περὶ τῆσ μελλούσησ τὴν ἡγεμονίαν παραλήψεσθαι πόλεωσ διεφέροντο, καὶ πολλοὶ ἐλέχθησαν εἰσ τοῦτο λόγοι παρ’ ἀμφοτέρων δικαιοῦντοσ ἑκατέρου τὴν αὑτοῦ πόλιν ἄρχειν τῆσ ἑτέρασ. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 3, chapter 10 3:2)

  (디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 3, chapter 10 3:2)

• παραλήψεσθαι γὰρ αὐτὸσ αὐτὴν ἐπελθών. (Appian, The Foreign Wars, chapter 5:6)

  (아피아노스, The Foreign Wars, chapter 5:6)

• ὑπολαβὼν γὰρ παρὰ τοῦ βασιλέωσ δωρεῶν τε μεγάλων τεύξεσθαι καὶ τῆσ παραθαλασσίου πάσησ παραλήψεσθαι τὴν σατραπείαν, ἐὰν ἐγχειρίσῃ τοῖσ Πέρσαισ τοὺσ ἀφεστηκότασ, πρῶτον μὲν τοὺσ κομίσαντασ τὰ χρήματα συνέλαβε καὶ πρὸσ τὸν Ἀρταξέρξην ἀπέστειλε, μετὰ δὲ ταῦτα πολλὰσ τῶν πόλεων καὶ τοὺσ ξενολογηθέντασ στρατιώτασ τοῖσ ὑπὸ τοῦ βασιλέωσ πεμφθεῖσιν ἡγεμόσι παρέδωκεν. (Diodorus Siculus, Library, book xv, chapter 91 2:3)

  (디오도로스 시켈로스, Library, book xv, chapter 91 2:3)

유사 형태

• παραλαμβάνειν (67)
• παραλαμβάνει (56)
• παραλαμβάνουσι (24)
• παραλαμβάνων (20)
• παραληψομένους (14)
• παραληψόμενον (12)
• παραληψόμενος (8)
• παραλαμβάνοντα (6)
• παραλήψομαι (5)
• παραλαμβάνεται (4)
• παραληψομένου (3)
• παραλαμβάνουσα (3)
• παραλαμβάνοντι (2)
• παραληψόμενοι (2)
• παραλαμβάνῃ (2)
• παραληψομένοις (2)
• παραλάμβανε (2)
• παραλαμβάνομεν (2)
• παραληψομένων (2)
• παραλαμβάνοι (2)
• παραλαμβάνω (2)
• παραλαμβάνοις (1)
• παραλήψομαί (1)
• παραληψομένην (1)
• παραληψόμεθα (1)
• παραλαμβάνοιεν (1)

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록