παραλαμβάνω
비축약 동사;
자동번역
로마알파벳 전사:
고전 발음: []
신약 발음: []
기본형:
παραλαμβάνω
παραλήψομαι
형태분석:
παρα
(접두사)
+
λαμβάν
(어간)
+
ω
(인칭어미)
뜻
- 떠맡다, 착수하다, 시작하다
- 배우다, 규명하다, 확인하다
- 취하다, 잡다, 가득 채우다
- to receive from another
- to take upon oneself, undertake
- to take in pledge
- to receive by hearing or report, to ascertain
- to take up, catch up
활용 정보
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
- ὡσ δὲ τοῦτ’ ἔδοξεν αὐτοῖσ συγκαλοῦσι τὸ πλῆθοσ εἰσ ἐκκλησίαν, καὶ παρελθὼν ἐξ αὐτῶν ὁ τότε μεσοβασιλεὺσ εἶπεν, ὅτι κοινῇ δόξαν ἅπασι τοῖσ βουλευταῖσ βασιλικὴν καταστήσασθαι πολιτείαν, κύριοσ γεγονὼσ αὐτὸσ τῆσ διαγνώσεωσ τοῦ παραληψομένου τὴν ἀρχὴν βασιλέα τῆσ πόλεωσ αἱρεῖται Νόμαν Πομπίλιον. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 2, chapter 58 4:2)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 2, chapter 58 4:2)
- μετὰ τοῦτο πολλὴ ζήτησισ ἐνέπιπτε τοῖσ προεστηκόσι τῆσ βουλῆσ καὶ πρόνοια περὶ τοῦ παραληψομένου τὴν ἡγεμονίαν. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 5, chapter 71 1:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 5, chapter 71 1:1)
- μετὰ μέντοι γε τὸν θάνατον αὐτοῦ γηράσαντοσ καὶ μακρὸν ἀνύσαντοσ βίον γενήσεσθαι τὸν ναὸν ὑπὸ τοῦ παιδὸσ τοῦ μετ’ αὐτὸν τὴν βασιλείαν παραληψομένου κληθησομένου δὲ Σολομῶνοσ, οὗ προστήσεσθαι καὶ προνοήσειν ὡσ πατὴρ υἱοῦ κατεπηγγέλλετο, τὴν μὲν βασιλείαν τέκνων ἐγγόνοισ φυλάξων καὶ παραδώσων, αὐτὸν δὲ τιμωρήσων, ἂν ἁμαρτὼν τύχῃ, νόσῳ καὶ γῆσ ἀφορίᾳ. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 7 112:1)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 7 112:1)
유의어
-
to receive from another
-
떠맡다
- ἀναλαμβάνω (떠맡다, 착수하다, 참석하다)
- ἐνδέχομαι (to take upon oneself)
- ὑπισχνέομαι (약속하다, 다짐하다, 약혼하다)
- παραδέχομαι (약혼하다, 싸우다, 서로 약속하다)
- ἀναδέχομαι (복종하다, 따르다, 허용하다)
- ἀναλαμβάνω (가정하다, 짐작하다, 추정하다)
- πανδοκέω (가정하다, 짐작하다, 추정하다)
- ὑποδέχομαι (만들다, 약속하다, 하다)
- ἐπιβάλλω (획득하다, 포획하다, 포위하다)
- προσάγω (to take to oneself, to take u)
- εἰσαείρομαι (to take to oneself.)
- ἐξαείρω (to take on oneself)
- προσαναιρέω (to lift up besides, to take upon oneself besides)
-
to take in pledge
-
취하다
파생어
- ἀναλαμβάνω (취하다, 잡다, 가득 채우다)
- ἀπολαμβάνω (받아들이다, 받다, 승인하다)
- διαλαμβάνω (잡다, 체포하다, 장악하다)
- ἐκλαμβάνω (이해하다, 파악하다, 인식하다)
- ἐπαναλαμβάνω (반복하다, 되풀이하다, 중복되다)
- ἐπιλαμβάνω (받다, 얻다, 잡다)
- καταλαμβάνω (잡다, 쥐다, 가지다)
- λαμβάνω (잡다, 쥐다, 약탈하다)
- μεταλαμβάνω (~에 대한 권리를 주장하다, 장악하다, 가까이하다)
- περιλαμβάνω (안다, 품다, 포옹하다)
- προκαταλαμβάνω (사전에 취하다, 미리 장악하다, 선점하다)
- προλαμβάνω (제공하다, 공급하다, 갖추다)
- προσαναλαμβάνω (회복하다, 돌이키다)
- προσλαμβάνω (쥐다, 잡다, 물다)
- προυπολαμβάνω (to assume beforehand)
- συγκαταλαμβάνω (잡다, 장악하다, 포획하다)
- συλλαμβάνω (모으다, 거두다, 수집하다)
- συμπαραλαμβάνω (to take along with, take in as an adjunct)
- συμπεριλαμβάνω (이해하다, ~와 비교하다, 파악하다)
- συναπολαμβάνω (to receive in common or at once)
- ὑπολαμβάνω (취하다, 잡다, 지지하다)
