Ancient Greek-English Dictionary Language

παραλαμβάνω

Non-contract Verb; 자동번역 Transliteration:

Principal Part: παραλαμβάνω παραλήψομαι

Structure: παρα (Prefix) + λαμβάν (Stem) + ω (Ending)

Sense

  1. to receive from another
  2. to take upon oneself, undertake
  3. to take in pledge
  4. to receive by hearing or report, to ascertain
  5. to take up, catch up

Conjugation

Present tense

Active
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular παραλαμβάνω παραλαμβάνεις παραλαμβάνει
Dual παραλαμβάνετον παραλαμβάνετον
Plural παραλαμβάνομεν παραλαμβάνετε παραλαμβάνουσιν*
SubjunctiveSingular παραλαμβάνω παραλαμβάνῃς παραλαμβάνῃ
Dual παραλαμβάνητον παραλαμβάνητον
Plural παραλαμβάνωμεν παραλαμβάνητε παραλαμβάνωσιν*
OptativeSingular παραλαμβάνοιμι παραλαμβάνοις παραλαμβάνοι
Dual παραλαμβάνοιτον παραλαμβανοίτην
Plural παραλαμβάνοιμεν παραλαμβάνοιτε παραλαμβάνοιεν
ImperativeSingular παραλάμβανε παραλαμβανέτω
Dual παραλαμβάνετον παραλαμβανέτων
Plural παραλαμβάνετε παραλαμβανόντων, παραλαμβανέτωσαν
Infinitive παραλαμβάνειν
Participle MasculineFeminineNeuter
παραλαμβανων παραλαμβανοντος παραλαμβανουσα παραλαμβανουσης παραλαμβανον παραλαμβανοντος
Middle/Passive
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular παραλαμβάνομαι παραλαμβάνει, παραλαμβάνῃ παραλαμβάνεται
Dual παραλαμβάνεσθον παραλαμβάνεσθον
Plural παραλαμβανόμεθα παραλαμβάνεσθε παραλαμβάνονται
SubjunctiveSingular παραλαμβάνωμαι παραλαμβάνῃ παραλαμβάνηται
Dual παραλαμβάνησθον παραλαμβάνησθον
Plural παραλαμβανώμεθα παραλαμβάνησθε παραλαμβάνωνται
OptativeSingular παραλαμβανοίμην παραλαμβάνοιο παραλαμβάνοιτο
Dual παραλαμβάνοισθον παραλαμβανοίσθην
Plural παραλαμβανοίμεθα παραλαμβάνοισθε παραλαμβάνοιντο
ImperativeSingular παραλαμβάνου παραλαμβανέσθω
Dual παραλαμβάνεσθον παραλαμβανέσθων
Plural παραλαμβάνεσθε παραλαμβανέσθων, παραλαμβανέσθωσαν
Infinitive παραλαμβάνεσθαι
Participle MasculineFeminineNeuter
παραλαμβανομενος παραλαμβανομενου παραλαμβανομενη παραλαμβανομενης παραλαμβανομενον παραλαμβανομενου

Future tense

Imperfect tense

The inflection forms above were generated by rules and some usages of them were not attested.

Due to a bug of system, some forms may display wrong accents.

Examples

  • παραλήψομαί σε, εἰσάξω σε εἰσ οἶκον μητρόσ μου καὶ εἰσ ταμιεῖον τῆσ συλλαβούσησ με. ποτιῶ σε ἀπὸ οἴνου τοῦ μυρεψικοῦ, ἀπὸ νάματοσ ροῶν μου. (Septuagint, Canticum Canticorum 8:2)
  • θάρρει, καὶ τὸν Πόθον καὶ τὸν Ὑμέναιον ἔτι πρὸσ τούτοισ παραλήψομαι. (Lucian, Dearum judicium, (no name) 16:11)
  • πολλὰσ δυνάμενοσ ἔτι διανοίασ παρασχέσθαι τὸ συνετὸν ἐχούσασ πονηρόν, ἵνα μὴ πλείων ὁ λόγοσ γένοιτό μοι τοῦ μετρίου, τὴν τελευταίαν ἔτι προσθήκην παραλήψομαι μόνην, ἣν ἀπαλλαττόμενοσ ἐκ τοῦ συλλόγου ὁ Ἀθηναῖοσ εἴρηκεν· (Dionysius of Halicarnassus, , chapter 411)
  • κράτιστοσ δὴ πάντων τῶν πολιτικῶν λόγων ὁ Μενέξενοσ, ἐν ᾧ τὸν ἐπιτάφιον διεξέρχεται λόγον, ὡσ μὲν ἐμοὶ δοκεῖ, Θουκυδίδην παραμιμούμενοσ, ὡσ δὲ αὐτόσ φησιν, Ἀρχίνῳ καὶ Δίωνι τοῦτον δὴ παραλήψομαι τὸν λόγον καὶ παρ’ αὐτὸν ἐξετάσω Δημοσθένουσ λέξεισ τινάσ, οὐκ ἐκ τοῦ ἐπιταφίου· (Dionysius of Halicarnassus, De Demosthene, chapter 23 4:6)
  • οὔκουν παραλήψομαι μόνοσ τὴν τριήρη. (Demosthenes, Speeches 41-50, 44:2)

Synonyms

  1. to receive from another

  2. to take upon oneself

  3. to take in pledge

  4. to take up

Related

Derived

Source: Ancient Greek entries from Wiktionary

Find this word at Wiktionary

SEARCH

MENU NAVIGATION