헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

παρέχω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παρέχω παρέξω παρέσχον παρέσχηκα παρέσχημαι

형태분석: παρ (접두사) + έ̓χ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 제공하다, 공급하다, 갖추다, 주다, 양보하다, 수여하다
  2. 생산하다, 공급하다, 제공하다, 내다
  3. 주다, 수여하다, 야기시키다, 가져오다, 연회를 베풀다, 유발시키다
  1. (active), I hold beside, hold in readiness, to furnish, provide, supply
  2. (of natural objects) I supply, yield, produce
  3. (of incorporeal things) I afford, cause, bring, grant, give

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρέχω

(나는) 제공한다

 παρέχεις

(너는) 제공한다

 παρέχει

(그는) 제공한다
쌍수 παρέχετον

(너희 둘은) 제공한다

 παρέχετον

(그 둘은) 제공한다
복수 παρέχομεν

(우리는) 제공한다

 παρέχετε

(너희는) 제공한다

 παρέχουσιν*

(그들은) 제공한다
접속법단수 παρέχω

(나는) 제공하자

 παρέχῃς

(너는) 제공하자

 παρέχῃ

(그는) 제공하자
쌍수 παρέχητον

(너희 둘은) 제공하자

 παρέχητον

(그 둘은) 제공하자
복수 παρέχωμεν

(우리는) 제공하자

 παρέχητε

(너희는) 제공하자

 παρέχωσιν*

(그들은) 제공하자
기원법단수 παρέχοιμι

(나는) 제공하기를 (바라다)

 παρέχοις

(너는) 제공하기를 (바라다)

 παρέχοι

(그는) 제공하기를 (바라다)
쌍수 παρέχοιτον

(너희 둘은) 제공하기를 (바라다)

 παρεχοίτην

(그 둘은) 제공하기를 (바라다)
복수 παρέχοιμεν

(우리는) 제공하기를 (바라다)

 παρέχοιτε

(너희는) 제공하기를 (바라다)

 παρέχοιεν

(그들은) 제공하기를 (바라다)
명령법단수 παρέχε

(너는) 제공해라

 παρεχέτω

(그는) 제공해라
쌍수 παρέχετον

(너희 둘은) 제공해라

 παρεχέτων

(그 둘은) 제공해라
복수 παρέχετε

(너희는) 제공해라

 παρεχόντων, παρεχέτωσαν

(그들은) 제공해라
부정사 παρέχειν

제공하는 것
분사 남성여성중성
παρεχων

παρεχοντος

 παρεχουσα

παρεχουσης

 παρεχον

παρεχοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρέχομαι

(나는) 제공된다

 παρέχει, παρέχῃ

(너는) 제공된다

 παρέχεται

(그는) 제공된다
쌍수 παρέχεσθον

(너희 둘은) 제공된다

 παρέχεσθον

(그 둘은) 제공된다
복수 παρεχόμεθα

(우리는) 제공된다

 παρέχεσθε

(너희는) 제공된다

 παρέχονται

(그들은) 제공된다
접속법단수 παρέχωμαι

(나는) 제공되자

 παρέχῃ

(너는) 제공되자

 παρέχηται

(그는) 제공되자
쌍수 παρέχησθον

(너희 둘은) 제공되자

 παρέχησθον

(그 둘은) 제공되자
복수 παρεχώμεθα

(우리는) 제공되자

 παρέχησθε

(너희는) 제공되자

 παρέχωνται

(그들은) 제공되자
기원법단수 παρεχοίμην

(나는) 제공되기를 (바라다)

 παρέχοιο

(너는) 제공되기를 (바라다)

 παρέχοιτο

(그는) 제공되기를 (바라다)
쌍수 παρέχοισθον

(너희 둘은) 제공되기를 (바라다)

 παρεχοίσθην

(그 둘은) 제공되기를 (바라다)
복수 παρεχοίμεθα

(우리는) 제공되기를 (바라다)

 παρέχοισθε

(너희는) 제공되기를 (바라다)

 παρέχοιντο

(그들은) 제공되기를 (바라다)
명령법단수 παρέχου

(너는) 제공되어라

 παρεχέσθω

(그는) 제공되어라
쌍수 παρέχεσθον

(너희 둘은) 제공되어라

 παρεχέσθων

(그 둘은) 제공되어라
복수 παρέχεσθε

(너희는) 제공되어라

 παρεχέσθων, παρεχέσθωσαν

(그들은) 제공되어라
부정사 παρέχεσθαι

제공되는 것
분사 남성여성중성
παρεχομενος

παρεχομενου

 παρεχομενη

παρεχομενης

 παρεχομενον

παρεχομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 πάρειχον

(나는) 제공하고 있었다

 πάρειχες

(너는) 제공하고 있었다

 πάρειχεν*

(그는) 제공하고 있었다
쌍수 παρεῖχετον

(너희 둘은) 제공하고 있었다

 παρείχετην

(그 둘은) 제공하고 있었다
복수 παρεῖχομεν

(우리는) 제공하고 있었다

 παρεῖχετε

(너희는) 제공하고 있었다

 πάρειχον

(그들은) 제공하고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρείχομην

(나는) 제공되고 있었다

 παρεῖχου

(너는) 제공되고 있었다

 παρεῖχετο

(그는) 제공되고 있었다
쌍수 παρεῖχεσθον

(너희 둘은) 제공되고 있었다

 παρείχεσθην

(그 둘은) 제공되고 있었다
복수 παρείχομεθα

(우리는) 제공되고 있었다

 παρεῖχεσθε

(너희는) 제공되고 있었다

 παρεῖχοντο

(그들은) 제공되고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρέσχον

(나는) 제공했다

 παρέσχες

(너는) 제공했다

 παρέσχεν*

(그는) 제공했다
쌍수 παρέσχετον

(너희 둘은) 제공했다

 παρεσχέτην

(그 둘은) 제공했다
복수 παρέσχομεν

(우리는) 제공했다

 παρέσχετε

(너희는) 제공했다

 παρέσχον

(그들은) 제공했다
명령법단수 παρασχέ

(너는) 제공했어라

 παρασχέτω

(그는) 제공했어라
쌍수 παρασχέτον

(너희 둘은) 제공했어라

 παρασχέτων

(그 둘은) 제공했어라
복수 παρασχέτε

(너희는) 제공했어라

 παρασχόντων

(그들은) 제공했어라

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • κἂν μὲν ὁ φρούραρχοσ μὴ ἱκανῶσ τῇ χώρᾳ ἀρήγῃ, ὁ τῶν ἐνοικούντων ἄρχων καὶ τῶν ἔργων ἐπιμελούμενοσ κατηγορεῖ τοῦ φρουράρχου, ὅτι οὐ δύνανται ἐργάζεσθαι διὰ τὴν ἀφυλαξίαν, ἂν δὲ παρέχοντοσ τοῦ φρουράρχου εἰρήνην τοῖσ ἔργοισ ὁ ἄρχων ὀλιγάνθρωπόν τε παρέχηται καὶ ἀργὸν τὴν χώραν, τούτου αὖ κατηγορεῖ ὁ φρούραρχοσ. (Xenophon, Works on Socrates, , chapter 4 11:1)

    (크세노폰, Works on Socrates, , chapter 4 11:1)

  • τὸ γὰρ τὰσ μὲν δαπάνασ χωρεῖν ἐντελεῖσ ἐκ τῶν οἴκων, τὰ δὲ ἔργα μὴ τελεῖσθαι λυσιτελούντωσ πρὸσ τὴν δαπάνην, ταῦτα οὐκέτι δεῖ θαυμάζειν ἐὰν ἀντὶ τῆσ περιουσίασ ἔνδειαν παρέχηται. (Xenophon, Works on Socrates, , chapter 20 22:2)

    (크세노폰, Works on Socrates, , chapter 20 22:2)

  • καὶ γὰρ ἐκεῖ οἱ ἕτεροι τοὺσ ἑτέρουσ δοκοῦσιν ἐλέγχειν, ἐπειδὰν τῶν λόγων ὧν ἂν λέγωσι μάρτυρασ πολλοὺσ παρέχωνται καὶ εὐδοκίμουσ, ὁ δὲ τἀναντία λέγων ἕνα τινὰ παρέχηται ἢ μηδένα. (Plato, Euthydemus, Protagoras, Gorgias, Meno, 150:3)

    (플라톤, Euthydemus, Protagoras, Gorgias, Meno, 150:3)

  • ἢ μόνον ἀπειλεῖν στάντα ἐν τῇ πόλει σύμπασι τοῖσ ἀνθρώποισ, ὡσ εἰ μὴ φήσουσιν εἶναι θεοὺσ καὶ διανοηθήσονται δοξάζοντεσ τοιούτουσ οἱούσ φησὶν ὁ νόμοσ ‐ καὶ περὶ καλῶν καὶ δικαίων καὶ περὶ ἁπάντων τῶν μεγίστων ὁ αὐτὸσ λόγοσ, ὅσα δὲ πρὸσ ἀρετὴν τείνει καὶ κακίαν, ὡσ δεῖ ταῦτα οὕτω πράττειν διανοουμένουσ ὅπῃπερ ἂν ὁ νομοθέτησ ὑφηγήσηται γράφων ‐ ὃσ δ’ ἂν μὴ παρέχηται ἑαυτὸν τοῖσ νόμοισ εὐπειθῆ, τὸν μὲν δεῖν τεθνάναι, τὸν δέ τινα πληγαῖσ καὶ δεσμοῖσ, τὸν δὲ ἀτιμίαισ, ἄλλουσ δὲ πενίαισ κολάζεσθαι καὶ φυγαῖσ· (Plato, Laws, book 10 35:4)

    (플라톤, Laws, book 10 35:4)

  • τοῖσ δὲ λοιποῖσ προσέταξε τὰσ γυναῖκασ καὶ τὰ τέκνα ἐντὸσ τῆσ τάξεωσ ἔχοντασ ἐπακολουθεῖν, ᾗπερ ἂν αὐτὸσ παρέχηται διέξοδον. (Pausanias, Description of Greece, , chapter 21 15:4)

    (파우사니아스, Description of Greece, , chapter 21 15:4)

유의어

  1. 제공하다

  2. 생산하다

  3. 주다

관련어

파생어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION