헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

παρέχω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παρέχω παρέξω παρέσχον παρέσχηκα παρέσχημαι

형태분석: παρ (접두사) + έ̓χ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 제공하다, 공급하다, 갖추다, 주다, 양보하다, 수여하다
  2. 생산하다, 공급하다, 제공하다, 내다
  3. 주다, 수여하다, 야기시키다, 가져오다, 연회를 베풀다, 유발시키다
  1. (active), I hold beside, hold in readiness, to furnish, provide, supply
  2. (of natural objects) I supply, yield, produce
  3. (of incorporeal things) I afford, cause, bring, grant, give

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρέχω

(나는) 제공한다

 παρέχεις

(너는) 제공한다

 παρέχει

(그는) 제공한다
쌍수 παρέχετον

(너희 둘은) 제공한다

 παρέχετον

(그 둘은) 제공한다
복수 παρέχομεν

(우리는) 제공한다

 παρέχετε

(너희는) 제공한다

 παρέχουσιν*

(그들은) 제공한다
접속법단수 παρέχω

(나는) 제공하자

 παρέχῃς

(너는) 제공하자

 παρέχῃ

(그는) 제공하자
쌍수 παρέχητον

(너희 둘은) 제공하자

 παρέχητον

(그 둘은) 제공하자
복수 παρέχωμεν

(우리는) 제공하자

 παρέχητε

(너희는) 제공하자

 παρέχωσιν*

(그들은) 제공하자
기원법단수 παρέχοιμι

(나는) 제공하기를 (바라다)

 παρέχοις

(너는) 제공하기를 (바라다)

 παρέχοι

(그는) 제공하기를 (바라다)
쌍수 παρέχοιτον

(너희 둘은) 제공하기를 (바라다)

 παρεχοίτην

(그 둘은) 제공하기를 (바라다)
복수 παρέχοιμεν

(우리는) 제공하기를 (바라다)

 παρέχοιτε

(너희는) 제공하기를 (바라다)

 παρέχοιεν

(그들은) 제공하기를 (바라다)
명령법단수 παρέχε

(너는) 제공해라

 παρεχέτω

(그는) 제공해라
쌍수 παρέχετον

(너희 둘은) 제공해라

 παρεχέτων

(그 둘은) 제공해라
복수 παρέχετε

(너희는) 제공해라

 παρεχόντων, παρεχέτωσαν

(그들은) 제공해라
부정사 παρέχειν

제공하는 것
분사 남성여성중성
παρεχων

παρεχοντος

 παρεχουσα

παρεχουσης

 παρεχον

παρεχοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρέχομαι

(나는) 제공된다

 παρέχει, παρέχῃ

(너는) 제공된다

 παρέχεται

(그는) 제공된다
쌍수 παρέχεσθον

(너희 둘은) 제공된다

 παρέχεσθον

(그 둘은) 제공된다
복수 παρεχόμεθα

(우리는) 제공된다

 παρέχεσθε

(너희는) 제공된다

 παρέχονται

(그들은) 제공된다
접속법단수 παρέχωμαι

(나는) 제공되자

 παρέχῃ

(너는) 제공되자

 παρέχηται

(그는) 제공되자
쌍수 παρέχησθον

(너희 둘은) 제공되자

 παρέχησθον

(그 둘은) 제공되자
복수 παρεχώμεθα

(우리는) 제공되자

 παρέχησθε

(너희는) 제공되자

 παρέχωνται

(그들은) 제공되자
기원법단수 παρεχοίμην

(나는) 제공되기를 (바라다)

 παρέχοιο

(너는) 제공되기를 (바라다)

 παρέχοιτο

(그는) 제공되기를 (바라다)
쌍수 παρέχοισθον

(너희 둘은) 제공되기를 (바라다)

 παρεχοίσθην

(그 둘은) 제공되기를 (바라다)
복수 παρεχοίμεθα

(우리는) 제공되기를 (바라다)

 παρέχοισθε

(너희는) 제공되기를 (바라다)

 παρέχοιντο

(그들은) 제공되기를 (바라다)
명령법단수 παρέχου

(너는) 제공되어라

 παρεχέσθω

(그는) 제공되어라
쌍수 παρέχεσθον

(너희 둘은) 제공되어라

 παρεχέσθων

(그 둘은) 제공되어라
복수 παρέχεσθε

(너희는) 제공되어라

 παρεχέσθων, παρεχέσθωσαν

(그들은) 제공되어라
부정사 παρέχεσθαι

제공되는 것
분사 남성여성중성
παρεχομενος

παρεχομενου

 παρεχομενη

παρεχομενης

 παρεχομενον

παρεχομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 πάρειχον

(나는) 제공하고 있었다

 πάρειχες

(너는) 제공하고 있었다

 πάρειχεν*

(그는) 제공하고 있었다
쌍수 παρεῖχετον

(너희 둘은) 제공하고 있었다

 παρείχετην

(그 둘은) 제공하고 있었다
복수 παρεῖχομεν

(우리는) 제공하고 있었다

 παρεῖχετε

(너희는) 제공하고 있었다

 πάρειχον

(그들은) 제공하고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρείχομην

(나는) 제공되고 있었다

 παρεῖχου

(너는) 제공되고 있었다

 παρεῖχετο

(그는) 제공되고 있었다
쌍수 παρεῖχεσθον

(너희 둘은) 제공되고 있었다

 παρείχεσθην

(그 둘은) 제공되고 있었다
복수 παρείχομεθα

(우리는) 제공되고 있었다

 παρεῖχεσθε

(너희는) 제공되고 있었다

 παρεῖχοντο

(그들은) 제공되고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρέσχον

(나는) 제공했다

 παρέσχες

(너는) 제공했다

 παρέσχεν*

(그는) 제공했다
쌍수 παρέσχετον

(너희 둘은) 제공했다

 παρεσχέτην

(그 둘은) 제공했다
복수 παρέσχομεν

(우리는) 제공했다

 παρέσχετε

(너희는) 제공했다

 παρέσχον

(그들은) 제공했다
명령법단수 παρασχέ

(너는) 제공했어라

 παρασχέτω

(그는) 제공했어라
쌍수 παρασχέτον

(너희 둘은) 제공했어라

 παρασχέτων

(그 둘은) 제공했어라
복수 παρασχέτε

(너희는) 제공했어라

 παρασχόντων

(그들은) 제공했어라

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ὁμοίωσ οἱ ἐν Ἐφέσῳ καὶ κατὰ τὴν ἄλλην Ιὠνίαν τοῖσ αὐθιγενέσι πολίταισ ὁμωνυμοῦσιν τοῦτο παρασχόντων αὐτοῖσ τῶν διαδόχων. (Flavius Josephus, Contra Apionem, 43:4)

    (플라비우스 요세푸스, Contra Apionem, 43:4)

  • διὸ καὶ τοὺσ Ἀρδεάτασ ὁρῶν πλήθει μὲν ἱκανοὺσ ὄντασ, ἐνδεεῖσ δὲ τόλμησ δι’ ἀπειρίαν καὶ μαλακίαν τῶν στρατηγῶν, ἐνέβαλε λόγον εἰσ τοὺσ νέουσ πρῶτον, ὡσ οὐ χρὴ τὴν Ῥωμαίων ἀτυχίαν ἀνδρείαν Κελτῶν νομίζειν, οὐδ’ ἃ κακῶσ φρονήσασι συνέβη παθεῖν ἐκείνοισ ἔργα τῶν οὐδὲν εἰσ τὸ νικῆσαι παρασχόντων, ἀλλὰ τύχησ ἐπίδειξιν ἡγεῖσθαι. (Plutarch, Camillus, chapter 23 3:1)

    (플루타르코스, Camillus, chapter 23 3:1)

  • ἐξῃρέθη δὲ καί τέμενοσ αὐτῷ, καὶ τοὺσ ἀπὸ τῶν παρασχόντων τὸν δασμὸν οἴκων ἔταξεν εἰσ θυσίαν αὑτῷ τελεῖν ἀποφοράσ· (Plutarch, chapter 23 3:6)

    (플루타르코스, chapter 23 3:6)

  • τραπείσ, ὥσπερ τινέσ φασι τῶν γοῦν πρὸ αὐτοῦ γενομένων οὐδενὸσ φέρεται δικανικὸσ λόγοσ, ἀλλ’ οὐδὲ τῶν κατ’ αὐτόν, διὰ τὸ μηδέπω ἐν ἔθει τοῦ συγγράφειν εἶναι, οὐ Θεμιστοκλέουσ οὐκ Ἀριστείδου οὐ Περικλέουσ, καίτοι πολλὰσ ἀφορμὰσ καὶ ἀνάγκασ παρασχόντων αὐτοῖσ τῶν καιρῶν καὶ γὰρ οὐ δι’ ἀσθένειαν ἀπελείποντο τοῦ συγγράφειν, ὡσ δῆλον ἐκ τῶν εἰρημένων παρὰ τοῖσ συγγραφεῦσι περὶ ἑνὸσ Χ ορατορυμ Ωιταε. (Plutarch, Vitae decem oratorum, , section 1 4:1)

    (플루타르코스, Vitae decem oratorum, , section 1 4:1)

  • "Ἄνδρων εἶπε περὶ τῶν ἀνδρῶν, οὓσ ἀποφαίνουσιν οἱ στρατηγοὶ πρεσβευομένουσ εἰσ Λακεδαίμονα ἐπὶ κακῷ τῆσ πόλεωσ τῆσ Ἀθηναίων, καὶ ἐκ τοῦ στρατοπέδου πλεῖν ἐπὶ πολεμίασ νεὼσ καὶ πεζεῦσαι διὰ Δεκελείασ, Ἀρχεπτόλεμον καὶ Ὀνομακλέα καὶ Ἀντιφῶντα συλλαβεῖν καὶ ἀποδοῦναι εἰσ τὸ δικαστήριον, ὅπωσ δῶσι δίκην παρασχόντων δ’ αὐτοὺσ οἱ στρατηγοί, καὶ ἐκ τῆσ βουλῆσ οὕστινασ ἂν δοκῇ τοῖσ στρατηγοῖσ, προσελομένοισ μέχρι δέκα, ὅπωσ ἂν περὶ παρόντων γένηται ἡ κρίσισ. (Plutarch, Vitae decem oratorum, , section 1 24:3)

    (플루타르코스, Vitae decem oratorum, , section 1 24:3)

유의어

  1. 제공하다

  2. 생산하다

  3. 주다

관련어

파생어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION