살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐξέχω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐξέχω ἐξέξω

형태분석: ἐξ (접두사) + έ̓χ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

등장하다, 나타나다, 보이게 되다

to stand out or project from
to stand out, appear

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξέχω	ἐξέχεις	ἐξέχει
	쌍수		ἐξέχετον	ἐξέχετον
	복수	ἐξέχομεν	ἐξέχετε	ἐξέχουσιν*
접속법	단수	ἐξέχω	ἐξέχῃς	ἐξέχῃ
	쌍수		ἐξέχητον	ἐξέχητον
	복수	ἐξέχωμεν	ἐξέχητε	ἐξέχωσιν*
기원법	단수	ἐξέχοιμι	ἐξέχοις	ἐξέχοι
	쌍수		ἐξέχοιτον	ἐξεχοίτην
	복수	ἐξέχοιμεν	ἐξέχοιτε	ἐξέχοιεν
명령법	단수		ἐξέχε	ἐξεχέτω
	쌍수		ἐξέχετον	ἐξεχέτων
	복수		ἐξέχετε	ἐξεχόντων, ἐξεχέτωσαν
부정사		ἐξέχειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐξεχων ἐξεχοντος	ἐξεχουσα ἐξεχουσης	ἐξεχον ἐξεχοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξέχομαι	ἐξέχει, ἐξέχῃ	ἐξέχεται
	쌍수		ἐξέχεσθον	ἐξέχεσθον
	복수	ἐξεχόμεθα	ἐξέχεσθε	ἐξέχονται
접속법	단수	ἐξέχωμαι	ἐξέχῃ	ἐξέχηται
	쌍수		ἐξέχησθον	ἐξέχησθον
	복수	ἐξεχώμεθα	ἐξέχησθε	ἐξέχωνται
기원법	단수	ἐξεχοίμην	ἐξέχοιο	ἐξέχοιτο
	쌍수		ἐξέχοισθον	ἐξεχοίσθην
	복수	ἐξεχοίμεθα	ἐξέχοισθε	ἐξέχοιντο
명령법	단수		ἐξέχου	ἐξεχέσθω
	쌍수		ἐξέχεσθον	ἐξεχέσθων
	복수		ἐξέχεσθε	ἐξεχέσθων, ἐξεχέσθωσαν
부정사		ἐξέχεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐξεχομενος ἐξεχομενου	ἐξεχομενη ἐξεχομενης	ἐξεχομενον ἐξεχομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	έ̓ξειχον	έ̓ξειχες	έ̓ξειχεν*
	쌍수		ἐξεῖχετον	ἐξείχετην
	복수	ἐξεῖχομεν	ἐξεῖχετε	έ̓ξειχον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξείχομην	ἐξεῖχου	ἐξεῖχετο
	쌍수		ἐξεῖχεσθον	ἐξείχεσθην
	복수	ἐξείχομεθα	ἐξεῖχεσθε	ἐξεῖχοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οὐδέποτ’ ἐγὼ Πόλεμον οἴκαδ’ ὑποδέξομαι, οὐδὲ παρ’ ἐμοί ποτε τὸν Ἁρμόδιον ᾄσεται ξυγκατακλινείσ, ὅτι παροινικὸσ ἀνὴρ ἔφυ, ὅστισ ἐπὶ πάντ’ ἀγάθ’ ἔχοντασ ἐπικωμάσασ ἠργάσατο πάντα κακά, κἀνέτρεπε κἀξέχει κἀμάχετο καὶ προσέτι πολλὰ προκαλουμένου πῖνε κατάκεισο λαβὲ τήνδε φιλοτησίαν τὰσ χάρακασ ἧπτε πολὺ μᾶλλον ἐν τῷ πυρί, ἐξέχει θ’ ἡμῶν βίᾳ τὸν οἶνον ἐκ τῶν ἀμπέλων. (Aristophanes, Acharnians, Choral, strophe3)
(아리스토파네스, Acharnians, Choral, strophe3)
ὄζοσ μὲν οὖν τῆσ δᾳδὸσ οὗτοσ ἐξέχει. (Aristophanes, Wasps, Episode, lyric 2:30)
(아리스토파네스, Wasps, Episode, lyric 2:30)
ἄλλοτε δὲ ὁ Ἀρκεσίλαοσ Ἀπελλῇ τῷ γνωρίμῳ προστάξασ καθυλίσαι τὸν οἶνον, ἐπειδὴ διὰ τὴν ἀπειρίαν ἐκεῖνοσ τὰ μὲν ἐτάραττεν, τὰ δ’ ἐξέχει, καὶ πολὺ θολώτεροσ ἐφαίνετο ὁ οἶνοσ, ὑπομειδιάσασ ἔφη· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 16 1:2)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 16 1:2)
πολυπότησ δὲ ἦν καὶ Ἀντίοχοσ ὁ βασιλεὺσ ὁ κληθεὶσ Ἐπιφανήσ, ὁ ὁμηρεύσασ παρὰ Ῥωμαίοισ, ὡσ ἱστορεῖ Πτολεμαῖοσ ὁ Εὐεργέτησ ἐν τῷ τρίτῳ τῶν ὑπομνημάτων κἀν τῷ πέμπτῳ φάσκων αὐτὸν εἰσ τοὺσ Ἰνδικοὺσ κώμουσ καὶ μέθασ τραπέντα πολλὰ ἀναλίσκειν, καὶ τὰ περιλειπόμενα δὲ τῶν χρημάτων μεθ’ ἡμέραν κωμάζων ὁτὲ μὲν ἐξέχει, ἄλλοτε δὲ ἐν ταῖσ δημοσίαισ ὁδοῖσ ἱστάμενοσ ἔλεγε, ’ τίνι ἡ τύχη δίδωσι, λαβέτω. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 521)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 521)
"αἵ γα μὰν κόγχαι, ὥσπερ αἲ κ’ ἐξ ἑνὸσ κελεύματοσ, κεχάναντι ἁμῖν πᾶσαι, τὸ δὲ κρῆσ ἑκάστασ ἐξέχει. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 33 1:3)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 33 1:3)

유의어

to stand out or project from
- ὑπερανίσταμαι (to stand up or project beyond)
- στήκω (서다, 서 있다)
등장하다
- δειγματίζω (등장하다, 나타나다)
- σημαίνω (등장하다, 나타나다)
- χνοάω (등장하다, 나타나다)
- στήκω (서다, 서 있다)

파생어

ἀνέχω (지지하다, 추켜세우다, 올리다)
ἀντέχω (가지다, 지내다, 잡다)
ἀπέχω (막다, 차단하다, 지체하게 하다)
διέχω (막다, 차단하다, 겪다)
εἰσέχω (도달하다, 뻗다, 닿다)
ἐνέχω (걸리다, 잡히다, )
ἐξανέχω (견디다, 참다, 인내하다)
ἐπανέχω (지지하다, 지탱하다, 받치다)
ἐπέχω (제공하다, 바치다, 내다)
ἔχω (가지다, 소유하다, 지키다)
κατέχω (꽉 잡다, 지체하게 하다, 제한하다)
μετέχω (간섭하다, 개입하다, 즐기다)
παρακατέχω (제한하다, 붙잡다, 규제하다)
παρέχομαι (지나가다, 흘러가다, 지나치다)
παρέχω (제공하다, 공급하다, 갖추다)
περιέχω (둘러싸다, 포위하다, 에워싸다)
προέχω (앞으로 뻗다, 앞으로 붙들다, 내다)
προκατέχω (선점하다, 미리 가지다, 선취하다)
προπαρέχω (to offer before, to supply before)
προσανέχω (to wait patiently for)
προσέχω (제공하다, 바치다, 내다)
προσπαρέχω (to furnish or supply besides)
συμπαρέχω (to assist in causing, in procuring)
συνέχω (둘러싸다, 포위하다, 에워싸다)
ὑπερέχω (가지다, 지내다, 잡다)
ὑπέχω (가지다, 지내다, 잡다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐξέχω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to stand out or project from

등장하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐξέχω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to stand out or project from

등장하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어