살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπιδέω

ε 축약 동사;

로마알파벳 전사:

고전 발음: []

신약 발음: []

기본형:

형태분석: ἐπι (접두사) + δέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

가지다, 먹다, 소유하다, 쥐다

to bind or fasten on, to have, fastened
to bind up, bandage: - , with one's, bound up

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπίδω (나는) 가진다	ἐπίδεις (너는) 가진다	ἐπίδει (그는) 가진다
	쌍수		ἐπίδειτον (너희 둘은) 가진다	ἐπίδειτον (그 둘은) 가진다
	복수	ἐπίδουμεν (우리는) 가진다	ἐπίδειτε (너희는) 가진다	ἐπίδουσιν* (그들은) 가진다
접속법	단수	ἐπίδω (나는) 가지자	ἐπίδῃς (너는) 가지자	ἐπίδῃ (그는) 가지자
	쌍수		ἐπίδητον (너희 둘은) 가지자	ἐπίδητον (그 둘은) 가지자
	복수	ἐπίδωμεν (우리는) 가지자	ἐπίδητε (너희는) 가지자	ἐπίδωσιν* (그들은) 가지자
기원법	단수	ἐπίδοιμι (나는) 가지기를 (바라다)	ἐπίδοις (너는) 가지기를 (바라다)	ἐπίδοι (그는) 가지기를 (바라다)
	쌍수		ἐπίδοιτον (너희 둘은) 가지기를 (바라다)	ἐπιδοίτην (그 둘은) 가지기를 (바라다)
	복수	ἐπίδοιμεν (우리는) 가지기를 (바라다)	ἐπίδοιτε (너희는) 가지기를 (바라다)	ἐπίδοιεν (그들은) 가지기를 (바라다)
명령법	단수		ἐπίδει (너는) 가져라	ἐπιδεῖτω (그는) 가져라
	쌍수		ἐπίδειτον (너희 둘은) 가져라	ἐπιδεῖτων (그 둘은) 가져라
	복수		ἐπίδειτε (너희는) 가져라	ἐπιδοῦντων, ἐπιδεῖτωσαν (그들은) 가져라
부정사		ἐπίδειν 가지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιδων ἐπιδουντος	ἐπιδουσα ἐπιδουσης	ἐπιδουν ἐπιδουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπίδουμαι (나는) 가져진다	ἐπίδει, ἐπίδῃ (너는) 가져진다	ἐπίδειται (그는) 가져진다
	쌍수		ἐπίδεισθον (너희 둘은) 가져진다	ἐπίδεισθον (그 둘은) 가져진다
	복수	ἐπιδοῦμεθα (우리는) 가져진다	ἐπίδεισθε (너희는) 가져진다	ἐπίδουνται (그들은) 가져진다
접속법	단수	ἐπίδωμαι (나는) 가져지자	ἐπίδῃ (너는) 가져지자	ἐπίδηται (그는) 가져지자
	쌍수		ἐπίδησθον (너희 둘은) 가져지자	ἐπίδησθον (그 둘은) 가져지자
	복수	ἐπιδώμεθα (우리는) 가져지자	ἐπίδησθε (너희는) 가져지자	ἐπίδωνται (그들은) 가져지자
기원법	단수	ἐπιδοίμην (나는) 가져지기를 (바라다)	ἐπίδοιο (너는) 가져지기를 (바라다)	ἐπίδοιτο (그는) 가져지기를 (바라다)
	쌍수		ἐπίδοισθον (너희 둘은) 가져지기를 (바라다)	ἐπιδοίσθην (그 둘은) 가져지기를 (바라다)
	복수	ἐπιδοίμεθα (우리는) 가져지기를 (바라다)	ἐπίδοισθε (너희는) 가져지기를 (바라다)	ἐπίδοιντο (그들은) 가져지기를 (바라다)
명령법	단수		ἐπίδου (너는) 가져져라	ἐπιδεῖσθω (그는) 가져져라
	쌍수		ἐπίδεισθον (너희 둘은) 가져져라	ἐπιδεῖσθων (그 둘은) 가져져라
	복수		ἐπίδεισθε (너희는) 가져져라	ἐπιδεῖσθων, ἐπιδεῖσθωσαν (그들은) 가져져라
부정사		ἐπίδεισθαι 가져지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιδουμενος ἐπιδουμενου	ἐπιδουμενη ἐπιδουμενης	ἐπιδουμενον ἐπιδουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπε͂δουν (나는) 가지고 있었다	ἐπε͂δεις (너는) 가지고 있었다	ἐπε͂δειν* (그는) 가지고 있었다
	쌍수		ἐπέδειτον (너희 둘은) 가지고 있었다	ἐπεδεῖτην (그 둘은) 가지고 있었다
	복수	ἐπέδουμεν (우리는) 가지고 있었다	ἐπέδειτε (너희는) 가지고 있었다	ἐπε͂δουν (그들은) 가지고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπεδοῦμην (나는) 가져지고 있었다	ἐπέδου (너는) 가져지고 있었다	ἐπέδειτο (그는) 가져지고 있었다
	쌍수		ἐπέδεισθον (너희 둘은) 가져지고 있었다	ἐπεδεῖσθην (그 둘은) 가져지고 있었다
	복수	ἐπεδοῦμεθα (우리는) 가져지고 있었다	ἐπέδεισθε (너희는) 가져지고 있었다	ἐπέδουντο (그들은) 가져지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐστήρικται ἡ καρδία αὐτοῦ, οὐ μὴ φοβηθῇ, ἕωσ οὗ ἐπίδῃ ἐπὶ τοὺσ ἐχθροὺσ αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Psalmorum 111:8)
(70인역 성경, 시편 111:8)
τί γάρ̣ μή τι ἡμᾶσ ᾔτησα ἢ τῆσ παῤ ὑμῶν ἰσχύοσ ἐπιδέομαι, (Septuagint, Liber Iob 6:22)
(70인역 성경, 욥기 6:22)
καὶ μὴ ἐπίδῃσ ἡμέραν ἀδελφοῦ σου ἐν ἡμέρᾳ ἀλλοτρίων καὶ μὴ ἐπιχαρῇσ ἐπὶ τοὺσ υἱοὺσ Ἰούδα ἐν ἡμέρᾳ ἀπωλείασ αὐτῶν καὶ μὴ μεγαλορρημονήσῃσ ἐν ἡμέρᾳ θλίψεωσ, (Septuagint, Prophetia Abdiae 1:12)
(70인역 성경, 오바드야서 1:12)
μηδὲ εἰσέλθῃσ εἰσ πύλασ λαῶν ἐν ἡμέρᾳ πόνων αὐτῶν, μηδὲ ἐπίδῃσ καὶ σὺ τὴν συναγωγὴν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ὀλέθρου αὐτῶν καὶ μὴ συνεπιθῇ ἐπὶ τὴν δύναμιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἀπωλείασ αὐτῶν. (Septuagint, Prophetia Abdiae 1:13)
(70인역 성경, 오바드야서 1:13)
"ἔφη γάρ, ὡσ ἐοίκε, πρόσ τινα πονηρόν, ὡσ οὐ δέδιε μὴ οὐ δῷ δίκην, ἀλλὰ μὴ οὐκ αὐτὸσ ἐπίδῃ. (Plutarch, De sera numinis vindicta, section 28)
(플루타르코스, De sera numinis vindicta, section 28)

유의어

가지다
- ὑποδέω (to bind or fasten under)
- ἅπτω (튼튼히 묶다, 묶다)
- ζεύγνυμι (묶다, 얽다, 매다)
- δέω (묶다, 매다, 얽다)
to bind up
- καταδέω (제한하다, 얽매이다, 튀다)

파생어

ἀποδέω (튼튼히 묶다, 묶다)
δέω (묶다, 매다, 얽다)
διαδέω (to bind round, fast-bound)
ἐγκαταδέω (to bind fast in)
ἐκδέω (묶다, 얽다, 매다)
ἐνδέω (굶다, 제한하다, 얽매이다)
καταδέω (제한하다, 얽매이다, 튀다)
περιδέω (입다, 묶다, 꿰다)
προσδέω (to bind on or to attach)
προσδέω (필요로 하다, 요구하다, 있다)
συνδέω (연합하다, 참여하다, 연합시키다)
ὑπερδέω (to bind over)
ὑποδέω (신다, ~와 비교하다, 신을 신기다)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιδέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

가지다

to bind up

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπιδέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

가지다

to bind up

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어