살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀναβαίνω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀναβαίνω ἀναβήσομαι ἀνέβην ἀναβέβηκα ἀναβέβαμαι

형태분석: ἀνα (접두사) + βαίν (어간) + ω (인칭어미)

뜻

오르다, 올라가다, 세워지다

I go up, mount
(of events) I turn out
I go back

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀναβαίνω (나는) 오른다	ἀναβαίνεις (너는) 오른다	ἀναβαίνει (그는) 오른다
	쌍수		ἀναβαίνετον (너희 둘은) 오른다	ἀναβαίνετον (그 둘은) 오른다
	복수	ἀναβαίνομεν (우리는) 오른다	ἀναβαίνετε (너희는) 오른다	ἀναβαίνουσιν* (그들은) 오른다
접속법	단수	ἀναβαίνω (나는) 오르자	ἀναβαίνῃς (너는) 오르자	ἀναβαίνῃ (그는) 오르자
	쌍수		ἀναβαίνητον (너희 둘은) 오르자	ἀναβαίνητον (그 둘은) 오르자
	복수	ἀναβαίνωμεν (우리는) 오르자	ἀναβαίνητε (너희는) 오르자	ἀναβαίνωσιν* (그들은) 오르자
기원법	단수	ἀναβαίνοιμι (나는) 오르기를 (바라다)	ἀναβαίνοις (너는) 오르기를 (바라다)	ἀναβαίνοι (그는) 오르기를 (바라다)
	쌍수		ἀναβαίνοιτον (너희 둘은) 오르기를 (바라다)	ἀναβαινοίτην (그 둘은) 오르기를 (바라다)
	복수	ἀναβαίνοιμεν (우리는) 오르기를 (바라다)	ἀναβαίνοιτε (너희는) 오르기를 (바라다)	ἀναβαίνοιεν (그들은) 오르기를 (바라다)
명령법	단수		ἀναβαίνε (너는) 올라라	ἀναβαινέτω (그는) 올라라
	쌍수		ἀναβαίνετον (너희 둘은) 올라라	ἀναβαινέτων (그 둘은) 올라라
	복수		ἀναβαίνετε (너희는) 올라라	ἀναβαινόντων, ἀναβαινέτωσαν (그들은) 올라라
부정사		ἀναβαίνειν 오르는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀναβαινων ἀναβαινοντος	ἀναβαινουσα ἀναβαινουσης	ἀναβαινον ἀναβαινοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀναβαίνομαι (나는) 올러진다	ἀναβαίνει, ἀναβαίνῃ (너는) 올러진다	ἀναβαίνεται (그는) 올러진다
	쌍수		ἀναβαίνεσθον (너희 둘은) 올러진다	ἀναβαίνεσθον (그 둘은) 올러진다
	복수	ἀναβαινόμεθα (우리는) 올러진다	ἀναβαίνεσθε (너희는) 올러진다	ἀναβαίνονται (그들은) 올러진다
접속법	단수	ἀναβαίνωμαι (나는) 올러지자	ἀναβαίνῃ (너는) 올러지자	ἀναβαίνηται (그는) 올러지자
	쌍수		ἀναβαίνησθον (너희 둘은) 올러지자	ἀναβαίνησθον (그 둘은) 올러지자
	복수	ἀναβαινώμεθα (우리는) 올러지자	ἀναβαίνησθε (너희는) 올러지자	ἀναβαίνωνται (그들은) 올러지자
기원법	단수	ἀναβαινοίμην (나는) 올러지기를 (바라다)	ἀναβαίνοιο (너는) 올러지기를 (바라다)	ἀναβαίνοιτο (그는) 올러지기를 (바라다)
	쌍수		ἀναβαίνοισθον (너희 둘은) 올러지기를 (바라다)	ἀναβαινοίσθην (그 둘은) 올러지기를 (바라다)
	복수	ἀναβαινοίμεθα (우리는) 올러지기를 (바라다)	ἀναβαίνοισθε (너희는) 올러지기를 (바라다)	ἀναβαίνοιντο (그들은) 올러지기를 (바라다)
명령법	단수		ἀναβαίνου (너는) 올러져라	ἀναβαινέσθω (그는) 올러져라
	쌍수		ἀναβαίνεσθον (너희 둘은) 올러져라	ἀναβαινέσθων (그 둘은) 올러져라
	복수		ἀναβαίνεσθε (너희는) 올러져라	ἀναβαινέσθων, ἀναβαινέσθωσαν (그들은) 올러져라
부정사		ἀναβαίνεσθαι 올러지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀναβαινομενος ἀναβαινομενου	ἀναβαινομενη ἀναβαινομενης	ἀναβαινομενον ἀναβαινομενου

미래 시제

중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀναβήσομαι (나는) 오르겠다	ἀναβήσει, ἀναβήσῃ (너는) 오르겠다	ἀναβήσεται (그는) 오르겠다
	쌍수		ἀναβήσεσθον (너희 둘은) 오르겠다	ἀναβήσεσθον (그 둘은) 오르겠다
	복수	ἀναβησόμεθα (우리는) 오르겠다	ἀναβήσεσθε (너희는) 오르겠다	ἀναβήσονται (그들은) 오르겠다
기원법	단수	ἀναβησοίμην (나는) 오르겠기를 (바라다)	ἀναβήσοιο (너는) 오르겠기를 (바라다)	ἀναβήσοιτο (그는) 오르겠기를 (바라다)
	쌍수		ἀναβήσοισθον (너희 둘은) 오르겠기를 (바라다)	ἀναβησοίσθην (그 둘은) 오르겠기를 (바라다)
	복수	ἀναβησοίμεθα (우리는) 오르겠기를 (바라다)	ἀναβήσοισθε (너희는) 오르겠기를 (바라다)	ἀναβήσοιντο (그들은) 오르겠기를 (바라다)
부정사		ἀναβήσεσθαι 오를 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀναβησομενος ἀναβησομενου	ἀναβησομενη ἀναβησομενης	ἀναβησομενον ἀναβησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνέβαινον (나는) 오르고 있었다	ἀνέβαινες (너는) 오르고 있었다	ἀνέβαινεν* (그는) 오르고 있었다
	쌍수		ἀνεβαίνετον (너희 둘은) 오르고 있었다	ἀνεβαινέτην (그 둘은) 오르고 있었다
	복수	ἀνεβαίνομεν (우리는) 오르고 있었다	ἀνεβαίνετε (너희는) 오르고 있었다	ἀνέβαινον (그들은) 오르고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνεβαινόμην (나는) 올러지고 있었다	ἀνεβαίνου (너는) 올러지고 있었다	ἀνεβαίνετο (그는) 올러지고 있었다
	쌍수		ἀνεβαίνεσθον (너희 둘은) 올러지고 있었다	ἀνεβαινέσθην (그 둘은) 올러지고 있었다
	복수	ἀνεβαινόμεθα (우리는) 올러지고 있었다	ἀνεβαίνεσθε (너희는) 올러지고 있었다	ἀνεβαίνοντο (그들은) 올러지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἠρώτησε Δαυὶδ διὰ Κυρίου λέγων. εἰ ἀναβῶ πρὸσ τοὺσ ἀλλοφύλουσ καὶ παραδώσεισ αὐτοὺσ εἰσ τὰσ χεῖράσ μου̣ καὶ εἶπε Κύριοσ πρὸσ Δαυίδ. ἀνάβαινε, ὅτι παραδιδοὺσ παραδώσω τοὺσ ἀλλοφύλουσ εἰσ τὰσ χεῖράσ σου. (Septuagint, Liber II Samuelis 5:19)
(70인역 성경, 사무엘기 하권 5:19)
καὶ συνήθροισεν ὁ βασιλεὺσ Ἰσραὴλ πάντασ τοὺσ προφήτασ, ὡσ τετρακοσίουσ ἄνδρασ, καὶ εἶπεν αὐτοῖσ ὁ βασιλεύσ. εἰ πορευθῶ εἰσ Ρεμμὰθ Γαλαὰδ εἰσ πόλεμον ἢ ἐπίσχω̣ καὶ εἶπον. ἀνάβαινε, καὶ διδοὺσ δώσει Κύριοσ εἰσ χεῖρασ τοῦ βασιλέωσ. (Septuagint, Liber I Regum 22:6)
(70인역 성경, 열왕기 상권 22:6)
καὶ πάντεσ οἱ προφῆται ἐπροφήτευον οὕτωσ λέγοντεσ. ἀνάβαινε εἰσ Ρεμμὰθ Γαλαάδ, καὶ εὐοδώσει καὶ δώσει Κύριοσ εἰσ χεῖράσ σου καὶ τὸν βασιλέα Συρίασ. (Septuagint, Liber I Regum 22:12)
(70인역 성경, 열왕기 상권 22:12)
καὶ ἦλθε πρὸσ τὸν βασιλέα καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύσ. Μιχαία, εἰ ἀναβῶ εἰσ Ρεμμὰθ Γαλαὰδ εἰσ πόλεμον, ἢ ἐπίσχω̣ καὶ εἶπεν. ἀνάβαινε, καὶ εὐοδώσει Κύριοσ εἰσ χεῖρασ τοῦ βασιλέωσ. (Septuagint, Liber I Regum 22:15)
(70인역 성경, 열왕기 상권 22:15)
καὶ ἀνέβη ἐκεῖθεν εἰσ Βαιθήλ. καὶ ἀναβαίνοντοσ αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῷ καὶ παιδάρια μικρὰ ἐξῆλθον ἐκ τῆσ πόλεωσ καὶ κατέπαιζον αὐτοῦ καὶ εἶπον αὐτῷ. ἀνάβαινε, φαλακρέ, ἀνάβαινε. (Septuagint, Liber II Regum 2:23)
(70인역 성경, 열왕기 하권 2:23)

유의어

오르다
- ἀναβιβάζω (오르다, 올라가다)
- ἀνανέομαι (to mount up)
- ἀνιμάω (to mount up)
- συνεπιβαίνω (~에 접촉해 있다, 늘어뜨리다, 안으로 던지다)
- ἐπαναβαίνω (오르다, 올라가다, 등반하다)
- ἐπιβαίνω (공격하다, 오르다, 습격하다)
- ἐπαναβιβάζω (to make to mount upon)
- προσβαίνω (오르다, 올라가다, 등반하다)
- θρῴσκω (오르다, 올라가다, 등반하다)
- ἀναβιβάζω (오르게 하다, 상승시키다)
- ἐπιβαίνω (to mount upon, get upon)
- ἐπιβαίνω (to get upon, mount on)
I turn out
- τροπέω (돌다, 비틀다)
- τρέπω (돌다, 비틀다)
- στρέφω (turned)
- στροφαλίζω (돌다, 비틀다)
- ἀνταναβιβάζω (to make go up in turn)
- στρέφω (돌다, 비틀다, 회전시키다)
- νοσφίζομαι (외면하다)
- ἀποτρέπω (외면하다)
- τορνεύω (원을 그리며 돌다, 회전하다)
- περιφέρω (원을 그리며 돌다, 회전하다)
- περιτρέπω (to turn or go round)
- ἀνθυποκρίνομαι (to put on in turn)
- πολεύω (to turn about, to go about)
- μετατροπαλίζομαι (to turn about)
- ἀποστρέφω (되튀다, 뒤돌다)
- ἀνταπερύκω (to keep off in turn)
- ἀντιδιέξειμι (to go through in turn)
- ἀντεῖπον (말하다, 이야기하다, 말씀하다)
- ἀντιποθέω (to long for in turn)
- ἀντιβοηθέω (to help in turn)
- ἀντεπιτάσσω (to order in turn)
- λυγίζω (놀다, 돌다, 비틀다)
- ἀντιπροτείνω (to offer in turn)
- ἐγκλίνω (돌다, 비틀다, 두르다)
- ἐπιστρέφω (방향을 돌리다, 회전하다)
- ἀντιπλήσσω (to strike in turn)
- ἐνστρέφω (to turn in, to turn or move in)
- ἀντιλάζομαι (to receive in turn)
- ἀντεπιχειρέω (to attack in turn)
- κλίνω (I turn aside)
- παρατρέπω (돌다, 비틀다, 늘어뜨리다)
- ἀποκάμπτω (to turn off or aside)
- ἀνθυπηρετέω (to serve in turn)
- ἀντεγκαλέω (to accuse in turn)
- ἀντέρομαι (to ask in turn)
- ἀντερωτάω (to question in turn)
- μεθαιρέω (to catch in turn)
- ἀνθυπείκω (to yield in turn)
- ἀντιτύπτω (to beat in turn)
- ἀντιμέμφομαι (to blame in turn)
I go back
- κρούω (잘라버리다, 지체하게 하다)
- προσανάγω (to put back to)
- ἐπανάγω (도로 가져놓다, 되나르다)
- ἀνάγω (도로 가져놓다, 되나르다)
- ἐξάνειμι (to come back from)
- ἀποστρέφω (되튀다, 뒤돌다)
- ἐπινωτίζω (to set on the back)
- κατερητύω (지체하게 하다, 붙들다)
- ἀναπίπτω (철수시키다, 주둔지를 포기하다)
- ἀνατρέχω (to run back)
- ἐπανάγω (to draw back)
- ἀνασπάω (to draw back)
- ἀποπέμπω (되보내다, 줄이다)
- ἀνακόπτω (몰아내다, 논박하다)
- ἀναπέμπω (되보내다, 줄이다)
- ἐπανέρχομαι (되돌아가다, 돌아가다, 반환하다)
- ἐπάνειμι (되돌아가다, 돌아가다, 반환하다)
- καταπλέω (to sail back)
- ἀναπαίω (반격하다, 깜짝 놀라게 하다)
- ἀπειλέω (to force back, forced)
- ἀνοδηγέω (to guide back)
- ἀνακλάω (to bend back)
- ἀναπηδάω (to leap back)
- ἀνακόπτω (to beat back)

파생어

ἀμφιβαίνω (보호하다, 지키다, 방어하다)
ἀποβαίνω (양륙하다, 내리다, 걸어나가다)
βαίνω (가다, 나아가다, 걷다)
διαβαίνω (도망치다, 등한시하다, 지나치다)
εἰσβαίνω (들어가다, 입장하다, 담기다)
εἰσκαταβαίνω (to go down into)
ἐκβαίνω (걸어나가다, 양륙하다, 내리다)
ἐμβαίνω (전진하다, 나아가다, 행군하다)
ἐξαποβαίνω (밖으로 가다, 내리다)
ἐπαναβαίνω (오르다, 올라가다, 등반하다)
ἐπεκβαίνω (양륙하다, 착륙하다, 내리다)
ἐπεμβαίνω (위치하다, 바로 서다, 서다)
ἐπιβαίνω (서다, 바로 서다, )
ἐπιδιαβαίνω (to cross over after)
ἐπικαταβαίνω (to go down to, to go down against)
καταβαίνω (싸우다, 다투다, 교전하다)
μεταβαίνω (바꾸다, 변하다, 달라지다)
μετεκβαίνω (to go from one place into another, to pass from one note)
παραβαίνω (위반하다, 초과하다, 어기다)
παρακαταβαίνω (to dismount beside)
παρεκβαίνω (방황하다, 길을 잃다, 위반하다)
περιβαίνω (돌다, 둘러가다, 돌아다니다)
προαναβαίνω (선점하다, 미리 가지다, 선취하다)
προβαίνω (전진하다, 나아가다, 행군하다)
προδιαβαίνω (to go across before)
προεμβαίνω (to embark first or before)
προσαναβαίνω (되돌아가다, 돌아가다)
προσβαίνω (접근하다, 다가가다, 다가오다)
προσκαταβαίνω (to descend besides)
συγκαταβαίνω (to go or come down with, to go down together, to the sea-side)
συμβαίνω (만나다, 접하다)
συναναβαίνω (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)
συναποβαίνω (to disembark together with)
συνδιαβαίνω (to go through or cross over together)
συνεκβαίνω (to go out together)
συνεμβαίνω (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)
συνεπιβαίνω (~에 접촉해 있다, 늘어뜨리다, 안으로 던지다)
ὑπερβαίνω (오르다, 넘치다, 등반하다)
ὑπερκαταβαίνω (to get down over, get quite over)
ὑποβαίνω (밑을 찌르다, 꿰뚫다)
ὑποκαταβαίνω (to descend by degrees or stealthily, to come down a little)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀναβαίνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

오르다

I turn out

I go back

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀναβαίνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

오르다

I turn out

I go back

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어