살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀπειλέω

ε 축약 동사;

로마알파벳 전사:

고전 발음: []

신약 발음: []

기본형:

형태분석: ἀπειλέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to force back, forced

능동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπειλῶ	ἀπειλεῖς	ἀπειλεῖ
쌍수		ἀπειλεῖτον	ἀπειλεῖτον
복수	ἀπειλοῦμεν	ἀπειλεῖτε	ἀπειλοῦσιν*
접속법	단수	ἀπειλῶ	ἀπειλῇς	ἀπειλῇ
쌍수		ἀπειλῆτον	ἀπειλῆτον
복수	ἀπειλῶμεν	ἀπειλῆτε	ἀπειλῶσιν*
기원법	단수	ἀπειλοῖμι	ἀπειλοῖς	ἀπειλοῖ
쌍수		ἀπειλοῖτον	ἀπειλοίτην
복수	ἀπειλοῖμεν	ἀπειλοῖτε	ἀπειλοῖεν
명령법	단수		ἀπείλει	ἀπειλείτω
쌍수		ἀπειλεῖτον	ἀπειλείτων
복수		ἀπειλεῖτε	ἀπειλούντων, ἀπειλείτωσαν
부정사	ἀπειλεῖν
분사	남성	여성	중성
ἀπειλων ἀπειλουντος	ἀπειλουσα ἀπειλουσης	ἀπειλουν ἀπειλουντος
중간태/수동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπειλοῦμαι	ἀπειλεῖ, ἀπειλῇ	ἀπειλεῖται
쌍수		ἀπειλεῖσθον	ἀπειλεῖσθον
복수	ἀπειλούμεθα	ἀπειλεῖσθε	ἀπειλοῦνται
접속법	단수	ἀπειλῶμαι	ἀπειλῇ	ἀπειλῆται
쌍수		ἀπειλῆσθον	ἀπειλῆσθον
복수	ἀπειλώμεθα	ἀπειλῆσθε	ἀπειλῶνται
기원법	단수	ἀπειλοίμην	ἀπειλοῖο	ἀπειλοῖτο
쌍수		ἀπειλοῖσθον	ἀπειλοίσθην
복수	ἀπειλοίμεθα	ἀπειλοῖσθε	ἀπειλοῖντο
명령법	단수		ἀπειλοῦ	ἀπειλείσθω
쌍수		ἀπειλεῖσθον	ἀπειλείσθων
복수		ἀπειλεῖσθε	ἀπειλείσθων, ἀπειλείσθωσαν
부정사	ἀπειλεῖσθαι
분사	남성	여성	중성
ἀπειλουμενος ἀπειλουμενου	ἀπειλουμενη ἀπειλουμενης	ἀπειλουμενον ἀπειλουμενου

능동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

접속법

단수

쌍수

복수

기원법

단수

쌍수

복수

명령법

단수

쌍수

복수

ἀπειλούντων, ἀπειλείτωσαν

부정사

ἀπειλεῖν

분사

남성

여성

중성

ἀπειλων

ἀπειλουντος

ἀπειλουσα

ἀπειλουσης

ἀπειλουν

ἀπειλουντος

중간태/수동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

접속법

단수

쌍수

복수

기원법

단수

쌍수

복수

명령법

단수

쌍수

복수

ἀπειλείσθων, ἀπειλείσθωσαν

부정사

ἀπειλεῖσθαι

분사

남성

여성

중성

ἀπειλουμενος

ἀπειλουμενου

ἀπειλουμενη

ἀπειλουμενης

ἀπειλουμενον

ἀπειλουμενου

능동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠπείλουν	ἠπείλεις	ἠπείλειν*
쌍수		ἠπειλεῖτον	ἠπειλείτην
복수	ἠπειλοῦμεν	ἠπειλεῖτε	ἠπείλουν
중간태/수동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠπειλούμην	ἠπειλοῦ	ἠπειλεῖτο
쌍수		ἠπειλεῖσθον	ἠπειλείσθην
복수	ἠπειλούμεθα	ἠπειλεῖσθε	ἠπειλοῦντο

능동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

중간태/수동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

예문

ἀπηγγέλη δὲ Ρεβέκκᾳ τὰ ρήματα Ἡσαῦ τοῦ υἱοῦ αὐτῆσ τοῦ πρεσβυτέρου, καὶ πέμψασα ἐκάλεσεν Ἰακὼβ τὸν υἱὸν αὐτῆσ τὸν νεώτερον καὶ εἶπεν αὐτῷ. ἰδοὺ Ἡσαῦ ὁ ἀδελφόσ σου ἀπειλεῖ σοι τοῦ ἀποκτεῖναί σε. (Septuagint, Liber Genesis 27:42)
(70인역 성경, 창세기 27:42)
καὶ ἐν πολλῇ ἰσχύϊ ἐπελεύσεταί μοι, εἶτα ἐν ἀπειλῇ μοι οὐ χρήσεται. (Septuagint, Liber Iob 23:6)
(70인역 성경, 욥기 23:6)
ἐν ἀπειλῇ ὀλιγώσεισ γῆν καὶ ἐν θυμῷ κατάξεισ ἔθνη. (Septuagint, Prophetia Habacuc 3:12)
(70인역 성경, 하바쿡서 3:12)
τί ὅτι ἦλθον καὶ οὐκ ἦν ἄνθρωποσ̣ ἐκάλεσα καὶ οὐκ ἦν ὁ ὑπακούων̣ μὴ οὐκ ἰσχύει ἡ χείρ μου τοῦ ρύσασθαι ἢ οὐκ ἰσχύω τοῦ ἐξελέσθαι̣ ἰδοὺ τῇ ἀπειλῇ μου ἐξερημώσω τὴν θάλασσαν καὶ θήσω ποταμοὺσ ἐρήμουσ, καὶ ξηρανθήσονται οἱ ἰχθύεσ αὐτῶν ἀπὸ τοῦ μὴ εἶναι ὕδωρ καὶ ἀποθανοῦνται ἐν δίψει. (Septuagint, Liber Isaiae 50:2)
(70인역 성경, 이사야서 50:2)
ἀπὸ τοῦ ὕδατοσ τοῦ ἐπὶ Νῶε τοῦτό μοί ἐστι. καθότι ὤμοσα αὐτῷ ἐν τῷ χρόνῳ ἐκείνῳ τῇ γῇ μὴ θυμωθήσεσθαι ἐπὶ σοὶ ἔτι, μηδὲ ἐν ἀπειλῇ σου (Septuagint, Liber Isaiae 54:9)
(70인역 성경, 이사야서 54:9)

유의어

to force back
- ἀποβιάζομαι (to force away, to be forced away or back)
- ἐρωέω (to drive or force back)
- ὠθέω (to push or force back)
- προσαναγκάζω (하다, 강요하다, 같이하다)
- καταβιάζομαι (to be forced)
- ἐκβιάζω (to force out, forced from)
- ἐξαμιλλάομαι (to be forced out)
- βιάζω (강요하다, 휘두르다)
- ἀναχάζω (to make to recoil, force back)
- κρούω (잘라버리다, 지체하게 하다)
- ἀναβαίνω (I go back )

파생어

ἀπειλέω (내밀다, 뻗다, 견디다)
διαπειλέω (to threaten violently)
ἐπαπειλέω (위협하다, 협박하다, 공갈하다)
καταπειλέω (to threaten loudly, to use threatening, the threats uttered)
προσαπειλέω (to threaten besides)
συναπειλέω (to threaten at the same time)
ὑπαπειλέω (to threaten underhand)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀπειλέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to force back

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀπειλέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to force back

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어