살아있는 헬라어 사전 - αποβιαζομαι

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀποβιάζομαι

비축약 동사; 이상동사 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀποβιάζομαι

형태분석: ἀπο (접두사) + βιάζ (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

to force away, to be forced away or back
to use force

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποβιάζομαι	ἀποβιάζει, ἀποβιάζῃ	ἀποβιάζεται
	쌍수		ἀποβιάζεσθον	ἀποβιάζεσθον
	복수	ἀποβιαζόμεθα	ἀποβιάζεσθε	ἀποβιάζονται
접속법	단수	ἀποβιάζωμαι	ἀποβιάζῃ	ἀποβιάζηται
	쌍수		ἀποβιάζησθον	ἀποβιάζησθον
	복수	ἀποβιαζώμεθα	ἀποβιάζησθε	ἀποβιάζωνται
기원법	단수	ἀποβιαζοίμην	ἀποβιάζοιο	ἀποβιάζοιτο
	쌍수		ἀποβιάζοισθον	ἀποβιαζοίσθην
	복수	ἀποβιαζοίμεθα	ἀποβιάζοισθε	ἀποβιάζοιντο
명령법	단수		ἀποβιάζου	ἀποβιαζέσθω
	쌍수		ἀποβιάζεσθον	ἀποβιαζέσθων
	복수		ἀποβιάζεσθε	ἀποβιαζέσθων, ἀποβιαζέσθωσαν
부정사		ἀποβιάζεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποβιαζομενος ἀποβιαζομενου	ἀποβιαζομενη ἀποβιαζομενης	ἀποβιαζομενον ἀποβιαζομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπεβιαζόμην	ἀπεβιάζου	ἀπεβιάζετο
	쌍수		ἀπεβιάζεσθον	ἀπεβιαζέσθην
	복수	ἀπεβιαζόμεθα	ἀπεβιάζεσθε	ἀπεβιάζοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Μὴ ἀποβιάζου πένητα, πτωχὸσ γάρ ἐστι, καὶ μὴ ἀτιμάσῃσ ἀσθενῆ ἐν πύλαισ. (Septuagint, Liber Proverbiorum 22:24)
(70인역 성경, 잠언 22:24)
μαλαχθεῖσαν αἰσχύνῃ προέμενοσ ὡσ οὖν πολλῶν κακῶν αἴτιον τὸ νόσημα τοῦτ’ ὂν πειρατέον ἀποβιάζεσθαι τῇ ἀσκήσει, πρῶτον ἀρξαμένουσ ὥσπερ οἱ τἄλλα μελετῶντεσ ἀπὸ τῶν μικρῶν καὶ μὴ σφόδρα δυσαντιβλέπτων· (Plutarch, De vitioso pudore, section 4 9:1)
(플루타르코스, De vitioso pudore, section 4 9:1)
κἀκεῖνοσ ἐν κύκλῳ περιιὼν καὶ ὑπονοστῶν αὖθισ ἐπὶ τὴν κενουμένην χώραν ἀποβιάζεται καὶ συνεφέλκεται τὸν σίδηρον. (Plutarch, Platonicae quaestiones, chapter 7, section 7 1:2)
(플루타르코스, Platonicae quaestiones, chapter 7, section 7 1:2)
ἐστιν ὡσ ξύλον οὔτ’ ἄγαν πυκνὸσ ὡσ χρυσὸσ ἢ λίθοσ, ἀλλ’ ἔχει πόρουσ καὶ οἴμουσ καὶ τραχύτητασ διὰ τὰσ ἀνωμαλίασ τῷ ἀέρι συμμέτρουσ, ὥστε μὴ ἀπολισθάνειν ἀλλ’ ἕδραισ τισὶν ἐνισχόμενον καὶ ἀντερείσεσι περιπλοκὴν σύμμετρον ἐχούσαισ, ὡσ ἂν ἐμπέσῃ πρὸσ τὴν λίθον φερόμενοσ, ἀποβιάζεσθαι καὶ προωθεῖν τὸν σίδηρον. (Plutarch, Platonicae quaestiones, chapter 7, section 7 7:1)
(플루타르코스, Platonicae quaestiones, chapter 7, section 7 7:1)
οὐκ ἠξίου δὲ τὸν υἱόν, ὥσ φησιν αὐτόσ, ὑπὸ δούλου κακῶσ ἀκούειν ἢ τοῦ ὠτὸσ ἀνατείνεσθαι μανθάνοντα βράδιον, οὐδέ γε μαθήματοσ τηλικούτου τῷ δούλῳ χάριν ὀφείλειν, ἀλλ’ αὐτὸσ μὲν ἦν γραμματιστήσ, αὐτὸσ δὲ νομοδιδάκτησ, αὐτὸσ δὲ γυμναστήσ, οὐ μόνον ἀκοντίζειν οὐδ’ ὁπλομαχεῖν οὐδ’ ἱππεύειν διδάσκων τὸν υἱόν, ἀλλὰ καὶ τῇ χειρὶ πὺξ παίειν καὶ καῦμα καὶ ψῦχοσ ἀνέχεσθαι καὶ τὰ δινώδη καὶ τραχύνοντα τοῦ ποταμοῦ διανηχόμενον ἀποβιάζεσθαι. (Plutarch, Marcus Cato, chapter 20 4:1)
(플루타르코스, Marcus Cato, chapter 20 4:1)

유의어

to force away
- ἀπειλέω (to force back, forced)
- ἐρωέω (to drive or force back)
- ὠθέω (to push or force back)
- ἀποστυφελίζω (to drive away by force from)
- ἀποτρέπω (돌리다, 되튀다, 뒤돌다)
- ἀφιππεύω (잘라버리다, 쫓아내다, 닳다)
- ἀναχάζω (to make to recoil, force back)
to use force
- ἀντιβιάζομαι (to use force against)
- βιάζω (강요하다, 휘두르다)
- ἐξαμιλλάομαι (to be forced out)
- ἐκβιάζω (to force out, forced from)
- καταβιάζομαι (to be forced)
- προσαναγκάζω (하다, 강요하다, 같이하다)

파생어

βιάζω (묶다, 강요하다, 억지로 시키다)
εἰσβιάζομαι (싣다)
ἐκβιάζω (to force out, forced from)
καταβιάζομαι (묶다, 강요하다)
παραβιάζομαι (to use violence to)
προβιάζομαι (강요하다, 잘라내다, 자르다)
προσβιάζομαι (강요하다, 묶다, 억지로 시키다)
συμβιάζομαι (to be forced together, to be reduced or extorted by force)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀποβιάζομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to force away

to use force

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀποβιάζομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to force away

to use force

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어