뜻

2. 출석하다, 제공하다, 혼을 불어넣다, 바치다
3. 비교하다, 비기다, 비하다
4. 중립으로 남다, 지켜보다, 수수방관하다
5. 오다, 되다, 어마어마하게 몰려오다
6. 항복하다, 제출하다, 내다, 포기하다, 복종하다, 지배하다
7. 발생하다, 일어나다, 떠오르다

1. (transitive) I cause to stand by, I place beside
2. I set before the mind, present; I inspire
3. I set side by side, compare
4. (intransitive) I stand by, stand near
5. I come, I am at hand
6. I come over to a side, I change opinion, come to terms, surrender, submit
7. I happen, occur
8. I occur to one (as a thought)
9. I am disposed
10. I am beside myself

예문

• αἰσθόμενοι δὲ τούσ τε ναύτασ, ὅσοι πλεῖν ἔμελλον εἰσ Σικελίαν, εὔνουσ ὄντασ αὐτοῖσ καὶ τὸ στρατιωτικόν, Ἀργείων δὲ καὶ Μαντινέων χιλίων ὄντων ὁπλιτῶν ἀκούοντεσ ἀναφανδὸν λεγόντων ὡσ δι’ Ἀλκιβιάδην στρατεύοιντο διαπόντιον καὶ μακρὰν στρατείαν, ἐὰν δέ τισ ἀγνωμονῇ περὶ τοῦτον, εὐθὺσ ἀποστήσεσθαι, ἀνεθάρρουν καὶ παρίσταντο τῷ καιρῷ πρὸσ τὴν ἀπολογίαν, ὥστε τοὺσ ἐχθροὺσ πάλιν ἀθυμεῖν καὶ φοβεῖσθαι μὴ περὶ τὴν κρίσιν ὁ δῆμοσ ἀμβλύτεροσ αὐτῷ γένηται διὰ τὴν χρείαν. (Plutarch, , chapter 19 3:1)

  (플루타르코스, , chapter 19 3:1)

• ἑτέρων δὲ ἦν ἀκούειν ὅτι τοῖσ στρατεύμασιν ἀμφοτέροισ παρίσταντο ὁρμαὶ πολλαὶ ὡσ εἰσ ταὐτὸ συνελθεῖν καὶ μάλιστα μὲν αὐτοὺσ ὁμοφρονήσαντασ ἐκ τῶν παρόντων ἡγεμονικῶν ἑλέσθαι τὸν ἄριστον, εἰ δὲ μή, τὴν σύγκλητον ὁμοῦ καθίσαντασ ἐφεῖναι τὴν αἱρ́εσιν ἐκείνῃ τοῦ αὐτοκράτοροσ. (Plutarch, Otho, chapter 9 3:2)

  (플루타르코스, Otho, chapter 9 3:2)

• Ὡσ δὲ ταῦτα λέγων τήν τε βουλὴν ὁμόψηφον εἶχε, καὶ τῶν ἐκτὸσ ἀνθρώπων οὐκ ὀλίγοι παρίσταντο δυσχεραίνοντεσ τήν ἀτοπίαν τοῦ Καίσαροσ· (Plutarch, Cato the Younger, chapter 32 1:2)

  (플루타르코스, Cato the Younger, chapter 32 1:2)

• ἐπειδὴ δὲ τούτουσ καταστρεψάμενοσ τῶν παρόδων ἐκράτησεν, οἱ μέν τινεσ ἑκούσιοι παρεδίδοσαν αὐτῷ τὰσ πόλεισ, μάλιστα δὲ ὅσοι ἀπὸ τοῦ Ἑλληνικοῦ γένουσ ἦσαν ἢ δυνάμεισ οὐκ εἶχον ἀξιοχρέουσ, οἱ δὲ πλείουσ ἐκ πολέμου καὶ πολιορκίασ παρίσταντο. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 1, chapter 42 1:1)

  (디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 1, chapter 42 1:1)

• ταύταισ ταῖσ τιμαῖσ ὁ Ταρκύνιοσ οὐκ εὐθὺσ ἐχρήσατο λαβών, ὡσ οἱ πλεῖστοι γράφουσι τῶν Ῥωμαϊκῶν συγγραφέων, ἀλλ’ ἀποδοὺσ τῇ τε βουλῇ καὶ τῷ δήμῳ τὴν διάγνωσιν εἰ ληπτέον αὐτά, ἐπειδὴ πᾶσι βουλομένοισ ἦν, τότε προσεδέξατο καὶ πάντα τὸν ἐξ ἐκείνου χρόνον ἑώσ εἰσ τὸ χρεὼν μετέστη στέφανόν τε χρύσεον ἐφόρει καὶ πορφυρᾶν ἐσθῆτα ποικίλην ἠμπίσχετο καὶ σκῆπτρον ἐλεφάντινον ἔχων ἐπὶ θρόνου ἐκαθέζετο ἐλεφαντίνου, καὶ οἱ δώδεκα ῥαβδοῦχοι τοὺσ πελέκεισ φέροντεσ ἅμα ταῖσ ῥάβδοισ δικάζοντί τε αὐτῷ παρίσταντο καὶ πορευομένου προηγοῦντο. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 3, chapter 62 1:1)

  (디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 3, chapter 62 1:1)

유사 형태

• παραστῆσαι (36)
• παρίστησιν (33)
• παρίστησι (29)
• παραστῆναι (29)
• παραστήσας (14)
• παραστῇ (13)
• παράστημα (12)
• παραστήσεται (8)
• παραστήματι (6)
• παραστήσῃ (5)
• παραστήσω (5)
• παραστήσει (4)
• παρίστη (4)
• παραστήσασα (3)
• παραστήματος (2)
• παραστήσομαι (2)
• παράστηθι (2)
• παραστήσαι (2)
• παράστησον (2)
• παραστήσατε (2)
• παραστήσαντ (1)
• παραστήσωμεν (1)
• παραστήσειε (1)
• παραστῆναί (1)
• παραστῆτε (1)
• παραστήσαιεν (1)
• παραστήσεσθε (1)
• παραστήσομαί (1)
• παραστήσεταί (1)
• παραστησώμεθ (1)
• παραστήμασιν (1)
• παραστήσειεν (1)
• παριστῆται (1)
• παράστηθ (1)
• παραστήσῃς (1)

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록