뜻

2. 출석하다, 제공하다, 혼을 불어넣다, 바치다
3. 비교하다, 비기다, 비하다
4. 중립으로 남다, 지켜보다, 수수방관하다
5. 오다, 되다, 어마어마하게 몰려오다
6. 항복하다, 제출하다, 내다, 포기하다, 복종하다, 지배하다
7. 발생하다, 일어나다, 떠오르다

1. (transitive) I cause to stand by, I place beside
2. I set before the mind, present; I inspire
3. I set side by side, compare
4. (intransitive) I stand by, stand near
5. I come, I am at hand
6. I come over to a side, I change opinion, come to terms, surrender, submit
7. I happen, occur
8. I occur to one (as a thought)
9. I am disposed
10. I am beside myself

예문

• ὅτε δὲ κατὰ τὸ συνεχὲσ τρισὶ μάχαισ τηλικαύταισ ἐξ ὁμολογουμένου νενικήκατε Ῥωμαίουσ, ποῖοσ ἂν ἔτι λόγοσ ὑμῖν ἰσχυρότερον παραστήσαι θάρσοσ αὐτῶν τῶν ἔργων; (Polybius, Histories, book 3, chapter 111 7:1)

  (폴리비오스, Histories, book 3, chapter 111 7:1)

• τὸ γὰρ τὰσ τῶν ἐπ’ ἀρετῇ δεδοξασμένων ἀνδρῶν εἰκόνασ ἰδεῖν ὁμοῦ πάσασ οἱο͂ν εἰ ζώσασ καὶ πεπνυμένασ τίν’ οὐκ ἂν παραστήσαι; (Polybius, Histories, book 6, chapter 53 10:1)

  (폴리비오스, Histories, book 6, chapter 53 10:1)

• καὶ τοῖσ ἐλέφασιν ἔδειξαν αἷμα σταφυλῆσ καὶ μόρων τοῦ παραστῆσαι αὐτοὺσ εἰσ τὸν πόλεμον. (Septuagint, Liber Maccabees I 6:34)

  (70인역 성경, Liber Maccabees I 6:34)

• Θουκυδίδησ μὲν γὰρ τὰ πάθη δηλῶσαι κρείττων, Ἡρόδοτοσ δὲ τά γε ἤθη παραστῆσαι δεινότεροσ. (Dionysius of Halicarnassus, Epistula ad Pompeium Geminum, chapter 3 18:3)

  (디오니시오스, Epistula ad Pompeium Geminum, chapter 3 18:3)

• εὔχομαι πᾶσι καὶ πάσαισ, ὅσην εὔνοιαν ἔχουσα διατελῶ τῇ τε πόλει καὶ πᾶσιν ὑμῖν, τοσαύτην ὑπάρξαι μοι παρ’ ὑμῶν εἰσ τουτονὶ τὸν ἀγῶνα, ἔπειθ’ ὅπερ ἐστὶ μάλιστα δίκαιον , τοῦτο παραστῆσαι τοὺσ θεοὺσ ὑμῖν, τὸν μὲν ἀντίδικον σιωπᾶν κελεύειν, ἐμὲ δὲ ὡσ προῄρημαι καὶ βεβούλημαι τὴν κατηγορίαν ἐᾶσαι ποιήσασθαι. (Lucian, Bis accusatus sive tribunalia, (no name) 26:2)

  (루키아노스, Bis accusatus sive tribunalia, (no name) 26:2)

• νῦν δ’ αὐτῶν ἐπεμνήσθην βουλόμενοσ παραστῆσαι τοῖσ ἀναγινώσκουσιν, ὅτι οὐ προαίρεσισ ἐγένετο τοῦ πολέμου πρὸσ Ῥωμαίουσ Ιοὐδαίοισ, ἀλλὰ τὸ πλέον ἀνάγκη. (Flavius Josephus, 33:3)

  (플라비우스 요세푸스, 33:3)

• "καὶ μήν, ἔφην, Ιὠνάθη ὑμεῖσ τε οἱ συμπρέσβεισ, εἰ πρὸσ Ιωἄννην κρινόμενοσ ὑπὲρ τοῦ παραστῆσαι τὸν ἐμαυτοῦ βίον δύο τινὰσ ἢ τρεῖσ μάρτυρασ καλοὺσ κἀγαθοὺσ ἤγαγον, δῆλον ὡσ ἀνάγκην ἂν εἴχετε προεξετάσαντεσ καὶ τοὺσ τούτων βίουσ ἀπαλλάξαι με τῶν ἐγκλημάτων. (Flavius Josephus, 305:1)

  (플라비우스 요세푸스, 305:1)

유사 형태

• παραστῆσαι (36)
• παρίστησιν (33)
• παρίστησι (29)
• παραστῆναι (29)
• παραστήσας (14)
• παραστῇ (13)
• παράστημα (12)
• παραστήσεται (8)
• παραστήματι (6)
• παραστήσῃ (5)
• παραστήσω (5)
• παραστήσει (4)
• παρίστη (4)
• παραστήσασα (3)
• παραστήματος (2)
• παραστήσομαι (2)
• παράστηθι (2)
• παραστήσαι (2)
• παράστησον (2)
• παραστήσατε (2)
• παραστήσαντ (1)
• παραστήσωμεν (1)
• παραστήσειε (1)
• παραστῆναί (1)
• παραστῆτε (1)
• παραστήσαιεν (1)
• παραστήσεσθε (1)
• παραστήσομαί (1)
• παραστήσεταί (1)
• παραστησώμεθ (1)
• παραστήμασιν (1)
• παραστήσειεν (1)
• παριστῆται (1)
• παράστηθ (1)
• παραστήσῃς (1)

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록