헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

διασκευάζω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: διασκευάζω διασκευάσω

형태분석: δια (접두사) + σκευάζ (어간) + ω (인칭어미)

  1. 제공하다, 갖추다, 공급하다, 차리다, 수여하다, 채비하다, 장착하다
  1. to get quite ready, equip, dressed, to prepare for oneself, provide, to equip oneself
  2. having disposed of one's

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 διασκευάζω

(나는) 제공한다

διασκευάζεις

(너는) 제공한다

διασκευάζει

(그는) 제공한다

쌍수 διασκευάζετον

(너희 둘은) 제공한다

διασκευάζετον

(그 둘은) 제공한다

복수 διασκευάζομεν

(우리는) 제공한다

διασκευάζετε

(너희는) 제공한다

διασκευάζουσιν*

(그들은) 제공한다

접속법단수 διασκευάζω

(나는) 제공하자

διασκευάζῃς

(너는) 제공하자

διασκευάζῃ

(그는) 제공하자

쌍수 διασκευάζητον

(너희 둘은) 제공하자

διασκευάζητον

(그 둘은) 제공하자

복수 διασκευάζωμεν

(우리는) 제공하자

διασκευάζητε

(너희는) 제공하자

διασκευάζωσιν*

(그들은) 제공하자

기원법단수 διασκευάζοιμι

(나는) 제공하기를 (바라다)

διασκευάζοις

(너는) 제공하기를 (바라다)

διασκευάζοι

(그는) 제공하기를 (바라다)

쌍수 διασκευάζοιτον

(너희 둘은) 제공하기를 (바라다)

διασκευαζοίτην

(그 둘은) 제공하기를 (바라다)

복수 διασκευάζοιμεν

(우리는) 제공하기를 (바라다)

διασκευάζοιτε

(너희는) 제공하기를 (바라다)

διασκευάζοιεν

(그들은) 제공하기를 (바라다)

명령법단수 διασκεύαζε

(너는) 제공해라

διασκευαζέτω

(그는) 제공해라

쌍수 διασκευάζετον

(너희 둘은) 제공해라

διασκευαζέτων

(그 둘은) 제공해라

복수 διασκευάζετε

(너희는) 제공해라

διασκευαζόντων, διασκευαζέτωσαν

(그들은) 제공해라

부정사 διασκευάζειν

제공하는 것

분사 남성여성중성
διασκευαζων

διασκευαζοντος

διασκευαζουσα

διασκευαζουσης

διασκευαζον

διασκευαζοντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 διασκευάζομαι

(나는) 제공된다

διασκευάζει, διασκευάζῃ

(너는) 제공된다

διασκευάζεται

(그는) 제공된다

쌍수 διασκευάζεσθον

(너희 둘은) 제공된다

διασκευάζεσθον

(그 둘은) 제공된다

복수 διασκευαζόμεθα

(우리는) 제공된다

διασκευάζεσθε

(너희는) 제공된다

διασκευάζονται

(그들은) 제공된다

접속법단수 διασκευάζωμαι

(나는) 제공되자

διασκευάζῃ

(너는) 제공되자

διασκευάζηται

(그는) 제공되자

쌍수 διασκευάζησθον

(너희 둘은) 제공되자

διασκευάζησθον

(그 둘은) 제공되자

복수 διασκευαζώμεθα

(우리는) 제공되자

διασκευάζησθε

(너희는) 제공되자

διασκευάζωνται

(그들은) 제공되자

기원법단수 διασκευαζοίμην

(나는) 제공되기를 (바라다)

διασκευάζοιο

(너는) 제공되기를 (바라다)

διασκευάζοιτο

(그는) 제공되기를 (바라다)

쌍수 διασκευάζοισθον

(너희 둘은) 제공되기를 (바라다)

διασκευαζοίσθην

(그 둘은) 제공되기를 (바라다)

복수 διασκευαζοίμεθα

(우리는) 제공되기를 (바라다)

διασκευάζοισθε

(너희는) 제공되기를 (바라다)

διασκευάζοιντο

(그들은) 제공되기를 (바라다)

명령법단수 διασκευάζου

(너는) 제공되어라

διασκευαζέσθω

(그는) 제공되어라

쌍수 διασκευάζεσθον

(너희 둘은) 제공되어라

διασκευαζέσθων

(그 둘은) 제공되어라

복수 διασκευάζεσθε

(너희는) 제공되어라

διασκευαζέσθων, διασκευαζέσθωσαν

(그들은) 제공되어라

부정사 διασκευάζεσθαι

제공되는 것

분사 남성여성중성
διασκευαζομενος

διασκευαζομενου

διασκευαζομενη

διασκευαζομενης

διασκευαζομενον

διασκευαζομενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 διασκευάσω

(나는) 제공하겠다

διασκευάσεις

(너는) 제공하겠다

διασκευάσει

(그는) 제공하겠다

쌍수 διασκευάσετον

(너희 둘은) 제공하겠다

διασκευάσετον

(그 둘은) 제공하겠다

복수 διασκευάσομεν

(우리는) 제공하겠다

διασκευάσετε

(너희는) 제공하겠다

διασκευάσουσιν*

(그들은) 제공하겠다

기원법단수 διασκευάσοιμι

(나는) 제공하겠기를 (바라다)

διασκευάσοις

(너는) 제공하겠기를 (바라다)

διασκευάσοι

(그는) 제공하겠기를 (바라다)

쌍수 διασκευάσοιτον

(너희 둘은) 제공하겠기를 (바라다)

διασκευασοίτην

(그 둘은) 제공하겠기를 (바라다)

복수 διασκευάσοιμεν

(우리는) 제공하겠기를 (바라다)

διασκευάσοιτε

(너희는) 제공하겠기를 (바라다)

διασκευάσοιεν

(그들은) 제공하겠기를 (바라다)

부정사 διασκευάσειν

제공할 것

분사 남성여성중성
διασκευασων

διασκευασοντος

διασκευασουσα

διασκευασουσης

διασκευασον

διασκευασοντος

중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 διασκευάσομαι

(나는) 제공되겠다

διασκευάσει, διασκευάσῃ

(너는) 제공되겠다

διασκευάσεται

(그는) 제공되겠다

쌍수 διασκευάσεσθον

(너희 둘은) 제공되겠다

διασκευάσεσθον

(그 둘은) 제공되겠다

복수 διασκευασόμεθα

(우리는) 제공되겠다

διασκευάσεσθε

(너희는) 제공되겠다

διασκευάσονται

(그들은) 제공되겠다

기원법단수 διασκευασοίμην

(나는) 제공되겠기를 (바라다)

διασκευάσοιο

(너는) 제공되겠기를 (바라다)

διασκευάσοιτο

(그는) 제공되겠기를 (바라다)

쌍수 διασκευάσοισθον

(너희 둘은) 제공되겠기를 (바라다)

διασκευασοίσθην

(그 둘은) 제공되겠기를 (바라다)

복수 διασκευασοίμεθα

(우리는) 제공되겠기를 (바라다)

διασκευάσοισθε

(너희는) 제공되겠기를 (바라다)

διασκευάσοιντο

(그들은) 제공되겠기를 (바라다)

부정사 διασκευάσεσθαι

제공될 것

분사 남성여성중성
διασκευασομενος

διασκευασομενου

διασκευασομενη

διασκευασομενης

διασκευασομενον

διασκευασομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 διεσκεύαζον

(나는) 제공하고 있었다

διεσκεύαζες

(너는) 제공하고 있었다

διεσκεύαζεν*

(그는) 제공하고 있었다

쌍수 διεσκευάζετον

(너희 둘은) 제공하고 있었다

διεσκευαζέτην

(그 둘은) 제공하고 있었다

복수 διεσκευάζομεν

(우리는) 제공하고 있었다

διεσκευάζετε

(너희는) 제공하고 있었다

διεσκεύαζον

(그들은) 제공하고 있었다

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 διεσκευαζόμην

(나는) 제공되고 있었다

διεσκευάζου

(너는) 제공되고 있었다

διεσκευάζετο

(그는) 제공되고 있었다

쌍수 διεσκευάζεσθον

(너희 둘은) 제공되고 있었다

διεσκευαζέσθην

(그 둘은) 제공되고 있었다

복수 διεσκευαζόμεθα

(우리는) 제공되고 있었다

διεσκευάζεσθε

(너희는) 제공되고 있었다

διεσκευάζοντο

(그들은) 제공되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ταῦτα μὲν οὖν ἀκριβῶσ προδιωρισάμεθα, βουλόμενοι τοὺσ μὲν ἀναγινώσκοντασ εἰσ ἔννοιαν ἀγαγεῖν τῆσ ὅλησ προθέσεωσ, τοὺσ δὲ διασκευάζειν εἰωθότασ τὰσ βίβλουσ ἀποτρέψαι τοῦ λυμαίνεσθαι τὰσ ἀλλοτρίασ πραγματείασ. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, book 1, chapter 5 2:1)

    (디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, book 1, chapter 5 2:1)

  • Ἡσίοδοσ μὲν οὖν οὕτω πωσ διασκευάζει τὸν μῦθον· (Strabo, Geography, Book 14, chapter 1 48:3)

    (스트라본, 지리학, Book 14, chapter 1 48:3)

  • ὁ δὲ Λόγβασισ ἀποδοὺσ τὸ σύνθημα τοῦ καιροῦ τοῖσ ὑπεναντίοισ ἡτοίμαζε τοὺσ ἡθροισμένουσ κατὰ τὴν οἰκίαν, διεσκευάζετο δὲ καὶ καθωπλίζετο μετὰ τῶν υἱῶν αὐτὸσ ἅμα πρὸσ τὸν κίνδυνον. (Polybius, Histories, book 5, chapter 76 1:2)

    (폴리비오스, Histories, book 5, chapter 76 1:2)

  • καὶ τινὲσ μὲν τὰ πρὸσ τὰσ βασάνουσ ὄργανα διεσκεύαζον, οἱ δὲ τὰσ μάστιγασ ἔχοντεσ μετὰ χεῖρασ ἀπεδύοντο τὰσ χλαμύδασ. (Polybius, Histories, book 15, chapter 27 9:1)

    (폴리비오스, Histories, book 15, chapter 27 9:1)

  • οἱ μὲν γὰρ μόνον οὐ διατεταμένοι τὰσ μάστιγασ παρέστασαν, οἱ δὲ πρὸ ποδῶν αὐτοῦ τὰ πρὸσ ἀνάγκασ ὄργανα διεσκεύαζον· (Polybius, Histories, book 15, chapter 28 2:1)

    (폴리비오스, Histories, book 15, chapter 28 2:1)

유의어

  1. 제공하다

  2. having disposed of one's

관련어

파생어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION