헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

μετέχω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μετέχω μεθέξω μετέσχηκα

형태분석: μετ (접두사) + έ̓χ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 간섭하다, 개입하다, 즐기다, 가까이하다, 누리다
  1. to partake of, enjoy a share of, share in, take part in, to partake of, to be members, in turn, to partake of, in common with
  2. the partners

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 μετέχω

(나는) 간섭한다

 μετέχεις

(너는) 간섭한다

 μετέχει

(그는) 간섭한다
쌍수 μετέχετον

(너희 둘은) 간섭한다

 μετέχετον

(그 둘은) 간섭한다
복수 μετέχομεν

(우리는) 간섭한다

 μετέχετε

(너희는) 간섭한다

 μετέχουσιν*

(그들은) 간섭한다
접속법단수 μετέχω

(나는) 간섭하자

 μετέχῃς

(너는) 간섭하자

 μετέχῃ

(그는) 간섭하자
쌍수 μετέχητον

(너희 둘은) 간섭하자

 μετέχητον

(그 둘은) 간섭하자
복수 μετέχωμεν

(우리는) 간섭하자

 μετέχητε

(너희는) 간섭하자

 μετέχωσιν*

(그들은) 간섭하자
기원법단수 μετέχοιμι

(나는) 간섭하기를 (바라다)

 μετέχοις

(너는) 간섭하기를 (바라다)

 μετέχοι

(그는) 간섭하기를 (바라다)
쌍수 μετέχοιτον

(너희 둘은) 간섭하기를 (바라다)

 μετεχοίτην

(그 둘은) 간섭하기를 (바라다)
복수 μετέχοιμεν

(우리는) 간섭하기를 (바라다)

 μετέχοιτε

(너희는) 간섭하기를 (바라다)

 μετέχοιεν

(그들은) 간섭하기를 (바라다)
명령법단수 μετέχε

(너는) 간섭해라

 μετεχέτω

(그는) 간섭해라
쌍수 μετέχετον

(너희 둘은) 간섭해라

 μετεχέτων

(그 둘은) 간섭해라
복수 μετέχετε

(너희는) 간섭해라

 μετεχόντων, μετεχέτωσαν

(그들은) 간섭해라
부정사 μετέχειν

간섭하는 것
분사 남성여성중성
μετεχων

μετεχοντος

 μετεχουσα

μετεχουσης

 μετεχον

μετεχοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 μετέχομαι

(나는) 간섭받는다

 μετέχει, μετέχῃ

(너는) 간섭받는다

 μετέχεται

(그는) 간섭받는다
쌍수 μετέχεσθον

(너희 둘은) 간섭받는다

 μετέχεσθον

(그 둘은) 간섭받는다
복수 μετεχόμεθα

(우리는) 간섭받는다

 μετέχεσθε

(너희는) 간섭받는다

 μετέχονται

(그들은) 간섭받는다
접속법단수 μετέχωμαι

(나는) 간섭받자

 μετέχῃ

(너는) 간섭받자

 μετέχηται

(그는) 간섭받자
쌍수 μετέχησθον

(너희 둘은) 간섭받자

 μετέχησθον

(그 둘은) 간섭받자
복수 μετεχώμεθα

(우리는) 간섭받자

 μετέχησθε

(너희는) 간섭받자

 μετέχωνται

(그들은) 간섭받자
기원법단수 μετεχοίμην

(나는) 간섭받기를 (바라다)

 μετέχοιο

(너는) 간섭받기를 (바라다)

 μετέχοιτο

(그는) 간섭받기를 (바라다)
쌍수 μετέχοισθον

(너희 둘은) 간섭받기를 (바라다)

 μετεχοίσθην

(그 둘은) 간섭받기를 (바라다)
복수 μετεχοίμεθα

(우리는) 간섭받기를 (바라다)

 μετέχοισθε

(너희는) 간섭받기를 (바라다)

 μετέχοιντο

(그들은) 간섭받기를 (바라다)
명령법단수 μετέχου

(너는) 간섭받아라

 μετεχέσθω

(그는) 간섭받아라
쌍수 μετέχεσθον

(너희 둘은) 간섭받아라

 μετεχέσθων

(그 둘은) 간섭받아라
복수 μετέχεσθε

(너희는) 간섭받아라

 μετεχέσθων, μετεχέσθωσαν

(그들은) 간섭받아라
부정사 μετέχεσθαι

간섭받는 것
분사 남성여성중성
μετεχομενος

μετεχομενου

 μετεχομενη

μετεχομενης

 μετεχομενον

μετεχομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 μέτειχον

(나는) 간섭하고 있었다

 μέτειχες

(너는) 간섭하고 있었다

 μέτειχεν*

(그는) 간섭하고 있었다
쌍수 μετεῖχετον

(너희 둘은) 간섭하고 있었다

 μετείχετην

(그 둘은) 간섭하고 있었다
복수 μετεῖχομεν

(우리는) 간섭하고 있었다

 μετεῖχετε

(너희는) 간섭하고 있었다

 μέτειχον

(그들은) 간섭하고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 μετείχομην

(나는) 간섭받고 있었다

 μετεῖχου

(너는) 간섭받고 있었다

 μετεῖχετο

(그는) 간섭받고 있었다
쌍수 μετεῖχεσθον

(너희 둘은) 간섭받고 있었다

 μετείχεσθην

(그 둘은) 간섭받고 있었다
복수 μετείχομεθα

(우리는) 간섭받고 있었다

 μετεῖχεσθε

(너희는) 간섭받고 있었다

 μετεῖχοντο

(그들은) 간섭받고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • συνῴκησαν γὰρ μετὰ τῶν θυγατέρων αὐτῶν καὶ αὐτοὶ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν, καὶ ἐπεμίγη τὸ σπέρμα τὸ ἅγιον εἰσ τὰ ἀλλογενῆ ἔθνη τῆσ γῆσ, καὶ μετεῖχον οἱ προηγούμενοι καὶ οἱ μεγιστᾶνεσ τῆσ ἀνομίασ ταύτησ ἀπὸ τῆσ ἀρχῆσ τοῦ πράγματοσ. (Septuagint, Liber Esdrae I 8:67)

    (70인역 성경, 에즈라기 8:67)

  • φήναντοσ γὰρ Λυσάνδρου τὸ Ἐπικράτουσ μέταλλον τοῦ Παλληνέωσ ἐντὸσ τῶν μέτρων τετμημένον, ὃ ἠργάζετο μὲν ἤ[δ]η τρία ἔτη, μετεῖχον δ’ αὐτοῦ οἱ πλουσ[ιώ]τατοι σχεδόν τι τῶν ἐν τῇ πόλει, ὁ δὲ Λ[ύσα]νδροσ ὑπισχνεῖτ[ο τρι]ακόσια τάλαντα εἰσ[πράξει]ν τῇ πόλει τ[οσαῦτα] γὰρ εἰληφέναι α[ὐτοὺσ ἐ]κ τοῦ μετάλλου· (Hyperides, Speeches, 35:2)

    (히페레이데스, Speeches, 35:2)

  • κατά τινα περίοδον ἐξ ὑποδοχῆσ, τὸ τρίτον δὲ καὶ τὴν ἐπὶ πᾶσι τάξιν ἔχον, οὗ μετεῖχον οὐκέτι πάντεσ, ἀλλ’ οἱ συνετοὶ δοκοῦντεσ εἶναι μόνοι, καὶ καθ’ ὅντινα τόπον ἀεὶ τύχοιεν ὄντεσ· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 15, book 15, chapter 49 2:1)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 15, book 15, chapter 49 2:1)

  • μὴ γὰρ οἰέσθε τῶν μὲν οὐσιῶν, ἃσ ἄν οἱ πρόγονοι καταλίπωσι, κληρονόμοι εἶναι, τῶν δ’ ὁρ́κων καὶ τῆσ πίστεωσ, ἣν δόντεσ οἱ πατέρεσ ὑμῶν ὅμηρον τοῖσ θεοῖσ τῆσ κοινῆσ εὐδαιμονίασ τῆσ πόλεωσ μετεῖχον, ταύτησ δὲ μὴ κληρονομεῖν. (Lycurgus, Speeches, 176:4)

    (리쿠르고스, 연설, 176:4)

  • Ἐχρῆν μὲν οὖν, ὦ ἄνδρεσ, εἰ καὶ περὶ οὐδενὸσ ἄλλου νόμιμόν ἐστι παῖδασ καὶ γυναῖκασ παρακαθισαμένουσ ἑαυτοῖσ τοὺσ δικαστὰσ δικάζειν, ἀλλ’ οὖν γε περὶ προδοσίασ κρίνοντασ οὕτωσ ὅσιον εἶναι τοῦτο πράττειν, ὅπωσ ὁπόσοι τοῦ κινδύνου μετεῖχον ἐν ὀφθαλμοῖσ ὄντεσ, καὶ ὁρώμενοι καὶ ἀναμιμνῄσκοντεσ ὅτι τοῦ κοινοῦ παρὰ πᾶσιν ἐλέου οὐκ ἠξιώθησαν, πικροτέρασ τὰσ γνώσεισ κατὰ τοῦ ἀδικοῦντοσ παρεσκεύαζον. (Lycurgus, Speeches, 196:4)

    (리쿠르고스, 연설, 196:4)

유의어

  1. 간섭하다

  2. the partners

관련어

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION