살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

περιέχω

비축약 동사;

로마알파벳 전사:

고전 발음: []

신약 발음: []

기본형:

형태분석: περι (접두사) + έ̓χ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

둘러싸다, 포위하다, 에워싸다, 안다
둘러싸다, 포위하다
이해하다, 포함하다, 안다, 품다
이기다, 극복하다, 압도하다, 획득하다
보호하다, 지키다, 방어하다, 막다
거치적거리다, 고수하다, 고집하다

to encompass, embrace, surround
to surround
to be shut in or beleaguered
to embrace, comprise, comprehend
to overcome, gain the victory, to outflank
to hold one's arms round, take charge of, to protect
to cling to, be fond of
he was urgent with

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	περιέχω (나는) 둘러싼다	περιέχεις (너는) 둘러싼다	περιέχει (그는) 둘러싼다
	쌍수		περιέχετον (너희 둘은) 둘러싼다	περιέχετον (그 둘은) 둘러싼다
	복수	περιέχομεν (우리는) 둘러싼다	περιέχετε (너희는) 둘러싼다	περιέχουσιν* (그들은) 둘러싼다
접속법	단수	περιέχω (나는) 둘러싸자	περιέχῃς (너는) 둘러싸자	περιέχῃ (그는) 둘러싸자
	쌍수		περιέχητον (너희 둘은) 둘러싸자	περιέχητον (그 둘은) 둘러싸자
	복수	περιέχωμεν (우리는) 둘러싸자	περιέχητε (너희는) 둘러싸자	περιέχωσιν* (그들은) 둘러싸자
기원법	단수	περιέχοιμι (나는) 둘러싸기를 (바라다)	περιέχοις (너는) 둘러싸기를 (바라다)	περιέχοι (그는) 둘러싸기를 (바라다)
	쌍수		περιέχοιτον (너희 둘은) 둘러싸기를 (바라다)	περιεχοίτην (그 둘은) 둘러싸기를 (바라다)
	복수	περιέχοιμεν (우리는) 둘러싸기를 (바라다)	περιέχοιτε (너희는) 둘러싸기를 (바라다)	περιέχοιεν (그들은) 둘러싸기를 (바라다)
명령법	단수		περιέχε (너는) 둘러싸라	περιεχέτω (그는) 둘러싸라
	쌍수		περιέχετον (너희 둘은) 둘러싸라	περιεχέτων (그 둘은) 둘러싸라
	복수		περιέχετε (너희는) 둘러싸라	περιεχόντων, περιεχέτωσαν (그들은) 둘러싸라
부정사		περιέχειν 둘러싸는 것
분사		남성	여성	중성
분사		περιεχων περιεχοντος	περιεχουσα περιεχουσης	περιεχον περιεχοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	περιέχομαι (나는) 둘러싸여진다	περιέχει, περιέχῃ (너는) 둘러싸여진다	περιέχεται (그는) 둘러싸여진다
	쌍수		περιέχεσθον (너희 둘은) 둘러싸여진다	περιέχεσθον (그 둘은) 둘러싸여진다
	복수	περιεχόμεθα (우리는) 둘러싸여진다	περιέχεσθε (너희는) 둘러싸여진다	περιέχονται (그들은) 둘러싸여진다
접속법	단수	περιέχωμαι (나는) 둘러싸여지자	περιέχῃ (너는) 둘러싸여지자	περιέχηται (그는) 둘러싸여지자
	쌍수		περιέχησθον (너희 둘은) 둘러싸여지자	περιέχησθον (그 둘은) 둘러싸여지자
	복수	περιεχώμεθα (우리는) 둘러싸여지자	περιέχησθε (너희는) 둘러싸여지자	περιέχωνται (그들은) 둘러싸여지자
기원법	단수	περιεχοίμην (나는) 둘러싸여지기를 (바라다)	περιέχοιο (너는) 둘러싸여지기를 (바라다)	περιέχοιτο (그는) 둘러싸여지기를 (바라다)
	쌍수		περιέχοισθον (너희 둘은) 둘러싸여지기를 (바라다)	περιεχοίσθην (그 둘은) 둘러싸여지기를 (바라다)
	복수	περιεχοίμεθα (우리는) 둘러싸여지기를 (바라다)	περιέχοισθε (너희는) 둘러싸여지기를 (바라다)	περιέχοιντο (그들은) 둘러싸여지기를 (바라다)
명령법	단수		περιέχου (너는) 둘러싸여져라	περιεχέσθω (그는) 둘러싸여져라
	쌍수		περιέχεσθον (너희 둘은) 둘러싸여져라	περιεχέσθων (그 둘은) 둘러싸여져라
	복수		περιέχεσθε (너희는) 둘러싸여져라	περιεχέσθων, περιεχέσθωσαν (그들은) 둘러싸여져라
부정사		περιέχεσθαι 둘러싸여지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		περιεχομενος περιεχομενου	περιεχομενη περιεχομενης	περιεχομενον περιεχομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	περισχήσω (나는) 둘러싸겠다	περισχήσεις (너는) 둘러싸겠다	περισχήσει (그는) 둘러싸겠다
	쌍수		περισχήσετον (너희 둘은) 둘러싸겠다	περισχήσετον (그 둘은) 둘러싸겠다
	복수	περισχήσομεν (우리는) 둘러싸겠다	περισχήσετε (너희는) 둘러싸겠다	περισχήσουσιν* (그들은) 둘러싸겠다
기원법	단수	περισχήσοιμι (나는) 둘러싸겠기를 (바라다)	περισχήσοις (너는) 둘러싸겠기를 (바라다)	περισχήσοι (그는) 둘러싸겠기를 (바라다)
	쌍수		περισχήσοιτον (너희 둘은) 둘러싸겠기를 (바라다)	περισχησοίτην (그 둘은) 둘러싸겠기를 (바라다)
	복수	περισχήσοιμεν (우리는) 둘러싸겠기를 (바라다)	περισχήσοιτε (너희는) 둘러싸겠기를 (바라다)	περισχήσοιεν (그들은) 둘러싸겠기를 (바라다)
부정사		περισχήσειν 둘러쌀 것
분사		남성	여성	중성
분사		περισχησων περισχησοντος	περισχησουσα περισχησουσης	περισχησον περισχησοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	περισχήσομαι (나는) 둘러싸여지겠다	περισχήσει, περισχήσῃ (너는) 둘러싸여지겠다	περισχήσεται (그는) 둘러싸여지겠다
	쌍수		περισχήσεσθον (너희 둘은) 둘러싸여지겠다	περισχήσεσθον (그 둘은) 둘러싸여지겠다
	복수	περισχησόμεθα (우리는) 둘러싸여지겠다	περισχήσεσθε (너희는) 둘러싸여지겠다	περισχήσονται (그들은) 둘러싸여지겠다
기원법	단수	περισχησοίμην (나는) 둘러싸여지겠기를 (바라다)	περισχήσοιο (너는) 둘러싸여지겠기를 (바라다)	περισχήσοιτο (그는) 둘러싸여지겠기를 (바라다)
	쌍수		περισχήσοισθον (너희 둘은) 둘러싸여지겠기를 (바라다)	περισχησοίσθην (그 둘은) 둘러싸여지겠기를 (바라다)
	복수	περισχησοίμεθα (우리는) 둘러싸여지겠기를 (바라다)	περισχήσοισθε (너희는) 둘러싸여지겠기를 (바라다)	περισχήσοιντο (그들은) 둘러싸여지겠기를 (바라다)
부정사		περισχήσεσθαι 둘러싸여질 것
분사		남성	여성	중성
분사		περισχησομενος περισχησομενου	περισχησομενη περισχησομενης	περισχησομενον περισχησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	περίειχον (나는) 둘러싸고 있었다	περίειχες (너는) 둘러싸고 있었다	περίειχεν* (그는) 둘러싸고 있었다
	쌍수		περιεῖχετον (너희 둘은) 둘러싸고 있었다	περιείχετην (그 둘은) 둘러싸고 있었다
	복수	περιεῖχομεν (우리는) 둘러싸고 있었다	περιεῖχετε (너희는) 둘러싸고 있었다	περίειχον (그들은) 둘러싸고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	περιείχομην (나는) 둘러싸여지고 있었다	περιεῖχου (너는) 둘러싸여지고 있었다	περιεῖχετο (그는) 둘러싸여지고 있었다
	쌍수		περιεῖχεσθον (너희 둘은) 둘러싸여지고 있었다	περιείχεσθην (그 둘은) 둘러싸여지고 있었다
	복수	περιείχομεθα (우리는) 둘러싸여지고 있었다	περιεῖχεσθε (너희는) 둘러싸여지고 있었다	περιεῖχοντο (그들은) 둘러싸여지고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	περιέσχον (나는) 둘러쌌다	περιέσχες (너는) 둘러쌌다	περιέσχεν* (그는) 둘러쌌다
	쌍수		περιέσχετον (너희 둘은) 둘러쌌다	περιεσχέτην (그 둘은) 둘러쌌다
	복수	περιέσχομεν (우리는) 둘러쌌다	περιέσχετε (너희는) 둘러쌌다	περιέσχον (그들은) 둘러쌌다
명령법	단수		περισχέ (너는) 둘러쌌어라	περισχέτω (그는) 둘러쌌어라
	쌍수		περισχέτον (너희 둘은) 둘러쌌어라	περισχέτων (그 둘은) 둘러쌌어라
	복수		περισχέτε (너희는) 둘러쌌어라	περισχόντων (그들은) 둘러쌌어라

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

"ἡ γὰρ Αἴγυπτοσ καὶ διὰ τὴν τοῦ περιέχοντοσ ἀέροσ εὐκρασίαν καὶ διὰ τοὺσ κηπεύοντασ τὰ σπανίωσ καὶ καθ’ ὡρ́αν ἐνεστηκυῖαν ἐν ἑτέροισ φυόμενα τόποισ ἄφθονα γεννᾷ καὶ διὰ παντόσ, καὶ οὔτε ῥόδον οὔτε λευκόιον οὔτε ἄλλο ῥᾳδίωσ ἄνθοσ ἐκλιπεῖν οὐθὲν οὐδέποτ’ εἰώθεν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 5, book 5, chapter 19 3:81)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 5, book 5, chapter 19 3:81)
"ἀλλ’ αὐτὸν ἡδέωσ ἂν ἐροίμην τὸν κατήγορον, εἰ τοῖσ ἑαυτῶν πράγμασι τὴν διαφορὰν οὐκ ἐνορῶσι ταύτην, καθ’ ἣν τὰ μὲν μόνιμα καὶ ἄτρεπτα ταῖσ οὐσίαισ ἐστίν, ὡσ λέγουσι καὶ τὰσ ἀτόμουσ ἀπαθείᾳ καὶ στερρότητι πάντα χρόνον ὡσαύτωσ ἔχειν, τὰ δὲ συγκρίματα πάντα ῥευστὰ καὶ μεταβλητὰ καὶ γιγνόμενα καὶ ἀπολλύμεν εἶναι, μυρίων μὲν εἰδώλων ἀπερχομένων ἀεὶ καὶ ῥεόντων, μυρίων δ’ ὡσ εἰκὸσ ἑτέρων ἐκ τοῦ περιέχοντοσ ἐπιρρεόντων καὶ ἀναπληρούντων τὸ ἄθροισμα, ποικιλλόμενον ὑπὸ τῆσ ἐξαλλαγῆσ ταύτησ καὶ μετακεραννύμενον, ἅτε δὴ καὶ τῶν ἐν βάθει τοῦ συγκρίματοσ ἀτόμων οὐδέποτε λῆξαι κινήσεωσ οὐδὲ παλμῶν πρὸσ ἀλλήλασ δυναμένων ὥσπερ αὐτοὶ λέγουσιν· (Plutarch, Adversus Colotem, section 161)
(플루타르코스, Adversus Colotem, section 161)
"ταῦτα μέντοι καὶ πολλὰ τούτων ἕτερα τραγικώτερα τοῖσ Ἐμπεδοκλέουσ ἐοικότα τεράσμασιν, ὧν καταγελῶσιν, εἱλίποδ’ ἀκριτόχειρα καὶ βουγενῆ ἀνδρόπρωρα , καὶ τίνα γὰρ οὐκ ὄψιν ἢ φύσιν ἔκφυλον εἰσ ταὐτὸ συνενεγκόντεσ ἐκ τῶν ἐνυπνίων καὶ τῶν παρακοπῶν οὐδὲν εἶναί φασι παρόραμα τούτων οὐδὲ ψεῦδοσ οὐδ’ ἀσύστατον, ἀλλὰ φαντασίασ ἀληθεῖσ ἁπάσασ καὶ σώματα καὶ μορφὰσ ἐκ τοῦ περιέχοντοσ ἀφικνουμένασ. (Plutarch, Adversus Colotem, section 28 1:2)
(플루타르코스, Adversus Colotem, section 28 1:2)
καὶ γὰρ τόπουσ ἅπαντεσ οἰκοῦσιν ἥκιστα ταῖσ ἐκ τοῦ περιέχοντοσ φθοραῖσ ὑποκειμένουσ καὶ πολλὴν ἐποιήσαντο πρόνοιαν τοῦ μηδὲν ἄμνηστον τῶν παρ’ αὐτοῖσ πραττομένων παραλιπεῖν, ἀλλ’ ἐν δημοσίαισ ἀναγραφαῖσ ὑπὸ τῶν σοφωτάτων ἀεὶ καθιεροῦσθαι. (Flavius Josephus, Contra Apionem, 11:1)
(플라비우스 요세푸스, Contra Apionem, 11:1)
καρπῶν μὲν γὰρ εὐφορίαν εὐκρασία ποιεῖ καὶ λεπτότησ τοῦ περιέχοντοσ ἀέροσ, τεχνῶν δὲ καὶ φύσεων ἀγαθῶν αὔξησιν εὐμένεια καὶ τιμὴ καὶ φιλανθρωπία βασιλέωσ ἐκκαλεῖται· (Plutarch, De Alexandri magni fortuna aut virtute, chapter 2, section 1 4:1)
(플루타르코스, De Alexandri magni fortuna aut virtute, chapter 2, section 1 4:1)

유의어

둘러싸다
- περικυκλόω (둘러싸다, 포위하다, 에워싸다)
둘러싸다
- προσπεριβάλλω (둘러싸다, 포위하다)
- ἀμπέχω (둘러싸다, 덮다, 감싸다)
- περιτειχίζω (벽을 둘러싸다, 포위하다)
- ἀμφικυκλόομαι (둘러싸다, 에워싸다, 포위하다)
- κυκλόω (둘러싸다, 에워싸다, 포위하다)
- περιχαρακόω (to surround with a stockade)
- περιστέφω (둘러싸다, 포위하다, 에워싸다)
- ἀμφιτρέχω (둘러싸다, 포위하다, 에워싸다)
to be shut in or beleaguered
- πυργηρέομαι (to be shut up as in a tower, to be beleaguered)
- συγκαθείργω (to shut up with, to be shut up with)
- κλῄζω (닫다, 덮다)
- ἔργω (닫다, 잠그다)
- ἐκσφραγίζομαι (to be shut out from)
- ἐκκλείω (to shut out from)
- εἰσέργνυμι (to shut up in)
- εἵργνυμι (to shut in or up)
- ἀποκλείω (가두다, 닫다)
- ἀμφιστρατάομαι (포위하다, 봉쇄하다, 둘러싸다)
거치적거리다
- ἀνάπτω (매달리다, 달라붙다, 밀접하게 관여하다)
he was urgent with
- προσεπίκειμαι (to be urgent besides)
- ἔγκειμαι (몰아대다, 다그치다, 뒤쫓다)
- ἐπισχύω (우세하다, 매우 잘 할수 있다, 만연하다)

파생어

ἀνέχω (지지하다, 추켜세우다, 올리다)
ἀντέχω (가지다, 지내다, 잡다)
ἀπέχω (막다, 차단하다, 지체하게 하다)
διέχω (막다, 차단하다, 겪다)
εἰσέχω (도달하다, 뻗다, 닿다)
ἐνέχω (걸리다, 잡히다, )
ἐξανέχω (견디다, 참다, 인내하다)
ἐξέχω (등장하다, 나타나다, 보이게 되다)
ἐπανέχω (지지하다, 지탱하다, 받치다)
ἐπέχω (제공하다, 바치다, 내다)
ἔχω (가지다, 소유하다, 지키다)
κατέχω (꽉 잡다, 지체하게 하다, 제한하다)
μετέχω (간섭하다, 개입하다, 즐기다)
παρακατέχω (제한하다, 붙잡다, 규제하다)
παρέχομαι (지나가다, 흘러가다, 지나치다)
παρέχω (제공하다, 공급하다, 갖추다)
προέχω (앞으로 뻗다, 앞으로 붙들다, 내다)
προκατέχω (선점하다, 미리 가지다, 선취하다)
προπαρέχω (to offer before, to supply before)
προσανέχω (to wait patiently for)
προσέχω (제공하다, 바치다, 내다)
προσπαρέχω (to furnish or supply besides)
συμπαρέχω (to assist in causing, in procuring)
συνέχω (둘러싸다, 포위하다, 에워싸다)
ὑπερέχω (가지다, 지내다, 잡다)
ὑπέχω (가지다, 지내다, 잡다)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

περιέχω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

둘러싸다

둘러싸다

to be shut in or beleaguered

거치적거리다

he was urgent with

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

περιέχω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

둘러싸다

둘러싸다

to be shut in or beleaguered

거치적거리다

he was urgent with

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어