살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

συμβάλλω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: συμβάλλω συμβέβληκα συμέβαλον

형태분석: συμ (접두사) + βάλλ (어간) + ω (인칭어미)

어원: sumblh/thn, -blh/menai, intr. in Hom.

뜻

연합하다, 참여하다, 연합시키다, 단결하다
모으다, 수집하다, 거두다
만나다, 접하다, 맞다
닫다, 감다, 감기다
연합하다, 참여하다, 연결하다, 결합하다, 꼬다, 잇다
빌리다, 빌려주다, 대여하다, 임대하다, 고용하다
기여하다, 돕다, 빌리다, 대여하다, 빌려주다, 도와주다, 유용하다
가지다, 말하다, 먹다, 이야기하다, 소유하다
지다, 가져오다, 이끌다, 심다, 기울다, 어울리다, 데리다
~와 비교하다, 약혼하다, 싸우다, 상호조약을 맺다, ~에 속하다

to throw together, dash together, to unite
to throw together, collect
to come together, meet
to close, meet her eyes with mine?
to join, unite, to twist, to join, thrown in heaps
to make a contract with, to lend, on bond, lent
to contribute, lend, contribute, to contribute, contribute [their share], of
to add one's
to converse, conferre sermonem, to have, to say
to bring, together, to set, together, match, to join in fight.
to come together, engage, to come to blows, with
to bandy
to fall in wit

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	συμβάλλω (나는) 연합한다	συμβάλλεις (너는) 연합한다	συμβάλλει (그는) 연합한다
	쌍수		συμβάλλετον (너희 둘은) 연합한다	συμβάλλετον (그 둘은) 연합한다
	복수	συμβάλλομεν (우리는) 연합한다	συμβάλλετε (너희는) 연합한다	συμβάλλουσιν* (그들은) 연합한다
접속법	단수	συμβάλλω (나는) 연합하자	συμβάλλῃς (너는) 연합하자	συμβάλλῃ (그는) 연합하자
	쌍수		συμβάλλητον (너희 둘은) 연합하자	συμβάλλητον (그 둘은) 연합하자
	복수	συμβάλλωμεν (우리는) 연합하자	συμβάλλητε (너희는) 연합하자	συμβάλλωσιν* (그들은) 연합하자
기원법	단수	συμβάλλοιμι (나는) 연합하기를 (바라다)	συμβάλλοις (너는) 연합하기를 (바라다)	συμβάλλοι (그는) 연합하기를 (바라다)
	쌍수		συμβάλλοιτον (너희 둘은) 연합하기를 (바라다)	συμβαλλοίτην (그 둘은) 연합하기를 (바라다)
	복수	συμβάλλοιμεν (우리는) 연합하기를 (바라다)	συμβάλλοιτε (너희는) 연합하기를 (바라다)	συμβάλλοιεν (그들은) 연합하기를 (바라다)
명령법	단수		συμβάλλε (너는) 연합해라	συμβαλλέτω (그는) 연합해라
	쌍수		συμβάλλετον (너희 둘은) 연합해라	συμβαλλέτων (그 둘은) 연합해라
	복수		συμβάλλετε (너희는) 연합해라	συμβαλλόντων, συμβαλλέτωσαν (그들은) 연합해라
부정사		συμβάλλειν 연합하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		συμβαλλων συμβαλλοντος	συμβαλλουσα συμβαλλουσης	συμβαλλον συμβαλλοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	συμβάλλομαι (나는) 연합된다	συμβάλλει, συμβάλλῃ (너는) 연합된다	συμβάλλεται (그는) 연합된다
	쌍수		συμβάλλεσθον (너희 둘은) 연합된다	συμβάλλεσθον (그 둘은) 연합된다
	복수	συμβαλλόμεθα (우리는) 연합된다	συμβάλλεσθε (너희는) 연합된다	συμβάλλονται (그들은) 연합된다
접속법	단수	συμβάλλωμαι (나는) 연합되자	συμβάλλῃ (너는) 연합되자	συμβάλληται (그는) 연합되자
	쌍수		συμβάλλησθον (너희 둘은) 연합되자	συμβάλλησθον (그 둘은) 연합되자
	복수	συμβαλλώμεθα (우리는) 연합되자	συμβάλλησθε (너희는) 연합되자	συμβάλλωνται (그들은) 연합되자
기원법	단수	συμβαλλοίμην (나는) 연합되기를 (바라다)	συμβάλλοιο (너는) 연합되기를 (바라다)	συμβάλλοιτο (그는) 연합되기를 (바라다)
	쌍수		συμβάλλοισθον (너희 둘은) 연합되기를 (바라다)	συμβαλλοίσθην (그 둘은) 연합되기를 (바라다)
	복수	συμβαλλοίμεθα (우리는) 연합되기를 (바라다)	συμβάλλοισθε (너희는) 연합되기를 (바라다)	συμβάλλοιντο (그들은) 연합되기를 (바라다)
명령법	단수		συμβάλλου (너는) 연합되어라	συμβαλλέσθω (그는) 연합되어라
	쌍수		συμβάλλεσθον (너희 둘은) 연합되어라	συμβαλλέσθων (그 둘은) 연합되어라
	복수		συμβάλλεσθε (너희는) 연합되어라	συμβαλλέσθων, συμβαλλέσθωσαν (그들은) 연합되어라
부정사		συμβάλλεσθαι 연합되는 것
분사		남성	여성	중성
분사		συμβαλλομενος συμβαλλομενου	συμβαλλομενη συμβαλλομενης	συμβαλλομενον συμβαλλομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	συμβαλῶ (나는) 연합하겠다	συμβαλεῖς (너는) 연합하겠다	συμβαλεῖ (그는) 연합하겠다
	쌍수		συμβαλεῖτον (너희 둘은) 연합하겠다	συμβαλεῖτον (그 둘은) 연합하겠다
	복수	συμβαλοῦμεν (우리는) 연합하겠다	συμβαλεῖτε (너희는) 연합하겠다	συμβαλοῦσιν* (그들은) 연합하겠다
기원법	단수	συμβαλοῖμι (나는) 연합하겠기를 (바라다)	συμβαλοῖς (너는) 연합하겠기를 (바라다)	συμβαλοῖ (그는) 연합하겠기를 (바라다)
	쌍수		συμβαλοῖτον (너희 둘은) 연합하겠기를 (바라다)	συμβαλοίτην (그 둘은) 연합하겠기를 (바라다)
	복수	συμβαλοῖμεν (우리는) 연합하겠기를 (바라다)	συμβαλοῖτε (너희는) 연합하겠기를 (바라다)	συμβαλοῖεν (그들은) 연합하겠기를 (바라다)
부정사		συμβαλεῖν 연합할 것
분사		남성	여성	중성
분사		συμβαλων συμβαλουντος	συμβαλουσα συμβαλουσης	συμβαλουν συμβαλουντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	συμβαλοῦμαι (나는) 연합되겠다	συμβαλεῖ, συμβαλῇ (너는) 연합되겠다	συμβαλεῖται (그는) 연합되겠다
	쌍수		συμβαλεῖσθον (너희 둘은) 연합되겠다	συμβαλεῖσθον (그 둘은) 연합되겠다
	복수	συμβαλούμεθα (우리는) 연합되겠다	συμβαλεῖσθε (너희는) 연합되겠다	συμβαλοῦνται (그들은) 연합되겠다
기원법	단수	συμβαλοίμην (나는) 연합되겠기를 (바라다)	συμβαλοῖο (너는) 연합되겠기를 (바라다)	συμβαλοῖτο (그는) 연합되겠기를 (바라다)
	쌍수		συμβαλοῖσθον (너희 둘은) 연합되겠기를 (바라다)	συμβαλοίσθην (그 둘은) 연합되겠기를 (바라다)
	복수	συμβαλοίμεθα (우리는) 연합되겠기를 (바라다)	συμβαλοῖσθε (너희는) 연합되겠기를 (바라다)	συμβαλοῖντο (그들은) 연합되겠기를 (바라다)
부정사		συμβαλεῖσθαι 연합될 것
분사		남성	여성	중성
분사		συμβαλουμενος συμβαλουμενου	συμβαλουμενη συμβαλουμενης	συμβαλουμενον συμβαλουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	συνέβαλλον (나는) 연합하고 있었다	συνέβαλλες (너는) 연합하고 있었다	συνέβαλλεν* (그는) 연합하고 있었다
	쌍수		συνεβάλλετον (너희 둘은) 연합하고 있었다	συνεβαλλέτην (그 둘은) 연합하고 있었다
	복수	συνεβάλλομεν (우리는) 연합하고 있었다	συνεβάλλετε (너희는) 연합하고 있었다	συνέβαλλον (그들은) 연합하고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	συνεβαλλόμην (나는) 연합되고 있었다	συνεβάλλου (너는) 연합되고 있었다	συνεβάλλετο (그는) 연합되고 있었다
	쌍수		συνεβάλλεσθον (너희 둘은) 연합되고 있었다	συνεβαλλέσθην (그 둘은) 연합되고 있었다
	복수	συνεβαλλόμεθα (우리는) 연합되고 있었다	συνεβάλλεσθε (너희는) 연합되고 있었다	συνεβάλλοντο (그들은) 연합되고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	συνέβαλον (나는) 연합했다	συνέβαλες (너는) 연합했다	συνέβαλεν* (그는) 연합했다
	쌍수		συνεβάλετον (너희 둘은) 연합했다	συνεβαλέτην (그 둘은) 연합했다
	복수	συνεβάλομεν (우리는) 연합했다	συνεβάλετε (너희는) 연합했다	συνέβαλον (그들은) 연합했다
명령법	단수		συμβάλε (너는) 연합했어라	συμβαλέτω (그는) 연합했어라
	쌍수		συμβάλετον (너희 둘은) 연합했어라	συμβαλέτων (그 둘은) 연합했어라
	복수		συμβάλετε (너희는) 연합했어라	συμβαλόντων (그들은) 연합했어라

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τῶν δ’ ἀνασχομένων καὶ συμβαλόντων ἦν ἀγὼν καρτερόσ, ὡσ πεῖραν ἐν τούτῳ τοῦ παντὸσ λαμβανόντων. (Plutarch, , chapter 14 4:2)
(플루타르코스, , chapter 14 4:2)
τῶν δὲ στρατιωτῶν συμβαλόντων εἰσ χεῖρασ ἅμα τῷ καιρῷ τῆσ μάχησ συνέπεσε σεισμόσ, ὑφ’ οὗ καὶ πόλεισ ἀνετράπησαν καὶ ῥεύματα ποταμῶν ἐξ ἕδρασ μετέστη καὶ κρημνῶν ὑπώρειαι περιρράγησαν. (Plutarch, Fabius Maximus, chapter 3 2:1)
(플루타르코스, Fabius Maximus, chapter 3 2:1)
καὶ τοῦτο τὴν ἑκατέρου πολιτείαν ἀπηρτημένην τοῖσ χρόνοισ ἐποίησε καὶ τὰσ πράξεισ οὐχ ἥκιστα διελυμήνατο, μὴ συνακμασάντων μηδὲ συμβαλόντων εἰσ τὸ αὐτὸ τὴν δύναμιν, μεγάλην ἂν ἐξ ἀμφοῖν ὁμοῦ καὶ ἀνυπέρβλητον γενομένην. (Plutarch, Tiberius Gracchus, chapter 3 1:3)
(플루타르코스, Tiberius Gracchus, chapter 3 1:3)
πολλάκισ δὲ συμβαλόντων ἀλεκτρυόνασ, πολλάκισ δὲ μαχίμουσ ὄρτυγασ, ἐνίκων οἱ Καίσαροσ. (Plutarch, Antony, chapter 33 3:3)
(플루타르코스, Antony, chapter 33 3:3)
δεξαμένων δὲ ἐκείνων καὶ συμβαλόντων χρόνον τε πολὺν εἱστήκει τὰ τῆσ μάχησ ἄκριτα, καὶ τροπὰσ ἑπτὰ λέγεται φευγόντων ἀνάπαλιν καὶ διωκόντων γενέσθαι, καὶ γὰρ ἡ διάμειψισ τῶν ὅπλων ἐν καιρῷ πρὸσ σωτηρίαν αὐτοῦ γεγονυῖα τοῦ βασιλέωσ ὀλίγον ἐδέησεν ἀνατρέψαι τὰ πράγματα καὶ διαφθεῖραι τὴν νίκην. (Plutarch, chapter 17 1:3)
(플루타르코스, chapter 17 1:3)

유의어

연합하다
- ἐκπαίω (늘어뜨리다, 돌진하다, 튀기다)
- συμπαίω (to dash together)
- συναναρριπτέω (to throw up together)
- συναίρω (연합하다, 참여하다, 연합시키다)
- συρρήγνυμι (나다)
- συνέργω (연합하다, 참여하다, 결합하다)
모으다
- συναναρριπτέω (to throw up together)
- συγκαταρρίπτω (to throw down together)
- ἐπισυνάγω (모으다, 수집하다, 축적하다)
- συμφέρω (모으다, 수집하다, 거두다)
- ἀγείρω (모으다, 거두다, 수집하다)
- συναγείρω (모으다, 수집하다)
- συλλέγω (모으다, 수집하다, 거두다)
만나다
- συγχωρέω (함께 오다, 만나다)
- ὑπαντάω (to come or go to meet)
- συγγίγνομαι (만나다, 접하다, 맞다)
- σύνειμι (모으다, 합치다, 만나다)
- συνεκπεράω (to come out together)
- συμπορεύομαι (모으다, 합치다)
- συνήκω (만나다, 접하다, 맞다)
- συγκαταίρω (to come to land together)
- συγκυρέω (도달하다, 만나다, 도착하다)
- σύνειμι (모으다, 짜다, 집합시키다)
- συνῑ́ημι (모으다, 합치다, 만나다)
- ἀντάω (도달하다, 만나다, 도착하다)
- συμπίπτω (만나다, 우연히 만나다, 우연히 마주치다)
to add one's
- προστίθημι (더하다, 포함하다)
- προσφέρω (더하다, 덧붙이다)
- προστεκταίνομαι (to add of oneself)
- προσάγω (더하다, 덧붙이다, 증가하다)
- προσαρμόζω (맞추다, 적당하다, 잘 어울리다)
- ἐπιδιατάσσομαι (to add an order)
- προσβάλλω (더하다, 덧붙이다, 증가하다)
- ὑπομίγνυμι (to add by mixing)
- παραμίγνυμι (to add by mixing)
- ἐπιμίγνυμι (to add to by mixing, mix with)
- προσεπιτίθημι (to add further)
지다
- συνελαύνω (만나다, 접하다, 맞다)
~와 비교하다
- συμφυσάω (to blow together)
- συμμίγνυμι (약혼하다, 싸우다, 서로 약속하다)
- συνεκπεράω (to come out together)
- συμπορεύομαι (모으다, 합치다)
to bandy
- πληκτίζομαι (to bandy blows with)
to fall in wit
- συνηβολέω (만나다, 우연히 만나다)
- πίπτω (떨어지다, 넘어지다)
- περιπίπτω (만나다, 우연히 만나다)
- μαδάω ( I fall off)
- καταρρέω (to fall off)
- ἐπαντιάζω (만나다, 우연히 만나다)
- ἐνσκήπτω (to fall in or on)
- ἐκρέω ( I fall off)
- ἐκπίπτω (to fall out of)
- ἀπορρέω (to fall off)
- ἀποπίπτω (to fall off from, to fall off)
- τάσσω ( I fall in, form up)

파생어

ἀμφιβάλλω (입다, 올려놓다, 바르다)
ἀναβάλλω (두다, 놓다, 연기하다)
ἀποβάλλω (거절하다, 거부하다, 버리다)
βάλλω (던지다, 내던지다, 떨어뜨리다)
διαβάλλω (모욕하다, 중상하다, 욕하다)
εἰσβάλλω (안으로 나르다, 희생하다, 제공하다)
ἐκβάλλω (밖으로 던지다, 물가에 던지다, 추방하다)
ἐμβάλλω (던지다, 집어넣다, 자신을 ~로 던지다)
ἐνδιαβάλλω (to calumniate in)
ἐπαναβάλλω (연기하다, 미루다, 휴회시키다)
ἐπεμβάλλω (입다, 올려놓다, 바르다)
ἐπιβάλλω (붙이다, 덧붙이다, 언급하다)
καταβάλλω (끌어내리다, 전복시키다, 낮추다)
μεταβάλλω (넘겨 던지다, ~를 지나가다, 거치다)
παραβάλλω (노출시키다, 불거지다, 드러내다)
παρακαταβάλλω (두다, 놓다, 놓이다)
παρεμβάλλω (넣다, 지르다, 삽입하다)
περιβάλλω (~에 대해 말하지 않다, 침묵을 유지하다, 조사하다)
προαναβάλλομαι (to say or sing by way of prelude)
προβάλλω (시작하다, 내다, 착수하다)
προδιαβάλλω (먼저 보다, 미리 보다)
προεμβάλλω (to put in or insert before, first striking against, to make the charge)
προπαραβάλλω (to put beside beforehand, to do so for oneself)
προσαποβάλλω (to throw away besides)
προσβάλλω (지다, 적용하다, 심다)
προσδιαβάλλω (to insinuate besides, to slander besides)
προσεμβάλλω (to throw or put into besides)
προσπεριβάλλω (둘러싸다, 포위하다, 붙들다)
προυποβάλλω (to put under as a foundation, to be prepared as materials)
συγκαταβάλλω (to throw down along with)
συνδιαβάλλω (건너오다, 건너다, 건너가다)
συνεισβάλλω (이끌다, 같이 돌다, 같이 나르다)
συνεκβάλλω (to cast out along with, to assist in casting out or expelling)
συνεμβάλλω (to help in applying, to fall upon also, to join in attacking)
συνεπιβάλλω (고려하다, 숙고하다, 여기다)
ὑπερβάλλω (강요하다, 넘겨 던지다, ~를 지나가다)
ὑποβάλλω (던지다, 자신을 ~로 던지다, 앞으로 던지다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

συμβάλλω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

연합하다

모으다

만나다

to add one's

지다

~와 비교하다

to bandy

to fall in wit

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

συμβάλλω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

연합하다

모으다

만나다

to add one's

지다

~와 비교하다

to bandy

to fall in wit

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어