살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πάρειμι

-μι 무어간모음 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πάρειμι

형태분석: παρ (접두사) + έ̓ς (어간) + τον (인칭어미)

어원: ei)=mi ibo

뜻

옆에 있다, 존재하다
근처에 있다
출석하다, 참석하다
지켜보다
도착하다, 닿다, 도달하다
오다

to be by or present
to be by or near one
to be present in or at
to be present so as to help, stand by
to arrive at, to have arrived at
to have come from

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παρειμί (나는) 옆에 있는다	παρεῖ (너는) 옆에 있는다	παρεστίν* (그는) 옆에 있는다
	쌍수		παρέστον (너희 둘은) 옆에 있는다	παρέστον (그 둘은) 옆에 있는다
	복수	παρέσμεν (우리는) 옆에 있는다	παρέστε (너희는) 옆에 있는다	παρείσιν* (그들은) 옆에 있는다
접속법	단수	παρῶ (나는) 옆에 있자	παρῇς (너는) 옆에 있자	παρῇ (그는) 옆에 있자
	쌍수		παρῆτον (너희 둘은) 옆에 있자	παρῆτον (그 둘은) 옆에 있자
	복수	παρῶμεν (우리는) 옆에 있자	παρῆτε (너희는) 옆에 있자	παρῶσιν* (그들은) 옆에 있자
기원법	단수	παρείην (나는) 옆에 있기를 (바라다)	παρείης (너는) 옆에 있기를 (바라다)	παρείη (그는) 옆에 있기를 (바라다)
	쌍수		παρείητον, παρεῖτον (너희 둘은) 옆에 있기를 (바라다)	παρείητην, παρείτην (그 둘은) 옆에 있기를 (바라다)
	복수	παρείημεν, παρεῖμεν (우리는) 옆에 있기를 (바라다)	παρείητε, παρεῖτε (너희는) 옆에 있기를 (바라다)	παρείησαν, παρεῖεν (그들은) 옆에 있기를 (바라다)
명령법	단수		παρίσθι (너는) 옆에 있어라	παρέστω (그는) 옆에 있어라
	쌍수		παρέστον (너희 둘은) 옆에 있어라	παρέστων (그 둘은) 옆에 있어라
	복수		παρέστε (너희는) 옆에 있어라	παρέστων (그들은) 옆에 있어라
부정사		παρεῖναι
분사		남성	여성	중성
분사		παρών παρόντος	παροῦσα παρούσας	παρόν παρόντος

미래 시제

중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παρέσομαι (나는) 옆에 있겠다	παρέσει, παρέσῃ (너는) 옆에 있겠다	παρέσεται (그는) 옆에 있겠다
	쌍수		παρέσεσθον (너희 둘은) 옆에 있겠다	παρέσεσθον (그 둘은) 옆에 있겠다
	복수	παρεσόμεθα (우리는) 옆에 있겠다	παρέσεσθε (너희는) 옆에 있겠다	παρέσονται (그들은) 옆에 있겠다
기원법	단수	παρεσοίμην (나는) 옆에 있겠기를 (바라다)	παρέσοιο (너는) 옆에 있겠기를 (바라다)	παρέσοιτο (그는) 옆에 있겠기를 (바라다)
	쌍수		παρέσοισθον (너희 둘은) 옆에 있겠기를 (바라다)	παρεσοίσθην (그 둘은) 옆에 있겠기를 (바라다)
	복수	παρεσοίμεθα (우리는) 옆에 있겠기를 (바라다)	παρέσοισθε (너희는) 옆에 있겠기를 (바라다)	παρέσοιντο (그들은) 옆에 있겠기를 (바라다)
부정사		παρέσεσθαι 옆에 있을 것
분사		남성	여성	중성
분사		παρεσομενος παρεσομενου	παρεσομενη παρεσομενης	παρεσομενον παρεσομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παρῆ, παρῆν (나는) 옆에 있고 있었다	παρῆσθα (너는) 옆에 있고 있었다	παρῆν (그는) 옆에 있고 있었다
	쌍수		παρῆ̓στον (너희 둘은) 옆에 있고 있었다	παρήστην (그 둘은) 옆에 있고 있었다
	복수	παρῆ̓μεν (우리는) 옆에 있고 있었다	παρῆ̓τε (너희는) 옆에 있고 있었다	παρῆ̓σαν (그들은) 옆에 있고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐν ἡμέρᾳ ἐκδικήσεωσ ἀνταποδώσω, ἐν καιρῷ, ὅταν σφαλῇ ὁ ποῦσ αὐτῶν, ὅτι ἐγγὺσ ἡμέρα ἀπωλείασ αὐτοῖσ, καὶ πάρεστιν ἕτοιμα ὑμῖν. (Septuagint, Liber Deuteronomii 32:35)
(70인역 성경, 신명기 32:35)
καὶ εἶδε Τρύφων ὅτι πάρεστιν Ἰωνάθαν μετὰ δυνάμεωσ πολλῆσ, καὶ ἐκτεῖναι χεῖρασ ἐπ̓ αὐτὸν εὐλαβήθη, (Septuagint, Liber Maccabees I 12:42)
(70인역 성경, Liber Maccabees I 12:42)
οὐ γὰρ πάρεστιν ὁ ἀνήρ μου ἐν οἴκῳ, πεπόρευται δὲ ὁδὸν μακρὰν (Septuagint, Liber Proverbiorum 7:19)
(70인역 성경, 잠언 7:19)
ΣΑΛΠΙΣΑΤΕ σάλπιγγι ἐν Σιών, κηρύξατε ἐν ὄρει ἁγίῳ μου, καὶ συγχυθήτωσαν πάντεσ οἱ κατοικοῦντεσ τὴν γῆν, διότι πάρεστιν ἡμέρα Κυρίου, ὅτι ἐγγύσ, (Septuagint, Prophetia Ioel 2:1)
(70인역 성경, 요엘서 2:1)
ἤγγικεν ὁ καιρὸσ ἡμῶν, ἐκπληρώθησαν αἱ ἡμέραι ἡμῶν, πάρεστιν ὁ καιρὸσ ἡμῶν. Κοῦφοι ἐγένοντο οἱ διώκοντεσ ἡμᾶσ ὑπὲρ ἀετοὺσ οὐρανοῦ, ἐπὶ τῶν ὀρέων ἐξέπτησαν, ἐν ἐρήμῳ ἐνύδρευσαν ἡμᾶσ. (Septuagint, Lamentationes 4:19)
(70인역 성경, 애가 4:19)

유의어

옆에 있다
- ἀντιβολέω (to be present at)
- δωρέω (만들다, 출석하다, 있다)
- ἐπιχαρίζομαι (to make a present of)
- τελέω (지불하다, 내다, 출석하다)
- διαδωρέομαι (to distribute in presents)
- χαίνω (late present of χάσκω ‎)
- ἥκω (출석하다, 제공하다, 바치다)
근처에 있다
- παραγίγνομαι (~주변을 돌아다니다)
- πιλνάω (to bring near)
- ἐπιπελάζω (to bring near to)
- ἐγγίζω (가까이 가져오다)
- ἐπιπίλναμαι (to come near)
- πελάζω (come near)
- προσχρίμπτω (to come near)
- παρακαθιδρύομαι (to be placed by or near)
- ἐφίστημι (I set by or near to)
- ἐφίστημι (I stand by or near )
- παρίστημι (중립으로 남다, 지켜보다, 수수방관하다)
- παραστατέω (to stand by or near)
출석하다
- ἀντιβολέω (to be present at)
- ἐπιχαρίζομαι (to make a present of)
- δωρέω (만들다, 출석하다, 있다)
- τελέω (지불하다, 내다, 출석하다)
- διαδωρέομαι (to distribute in presents)
- χαίνω (late present of χάσκω ‎)
- ἥκω (출석하다, 제공하다, 바치다)
지켜보다
- συμπάρειμι (중립으로 남다, 지켜보다, 수수방관하다)
- ἕπομαι (지지하다, 돕다, 지탱하다)
도착하다
- ἐφήκω (to have arrived)
- ἀφικάνω (도착하다, 닿다, 달성하다)
- κατανύω (도착하다, 닿다)
- ἐπιβαίνω (도착하다, 닿다)
- ἀφήκω (도착하다, 닿다)
- συνανύτω (to arrive together)
- προσαφικνέομαι (도착하다, 닿다, 달성하다)
- προαφικνέομαι (앞에 나타나다, 기대하다)
- ἐξικνέομαι (도달하다, 도착하다, 닿다)
- προσελαύνω (도착하다, 도달하다, 되다)
오다
- περιήκω (to have come round)
- εἰσήκω (to have come in, to be about to come in)
- ἀνήκω (to have come up to, reach up to, reaching up)
- ἥκω (출석하다, 제공하다, 바치다)
- προήκω (to have advanced, to have come)
- ἀφικάνω (도착하다, 닿다, 달성하다)
- καθήκω (to have come to, came)
- ἐπανήκω (되돌아가다, 반환하다, 갚다)
- πλεονεκτέω (가지다, 먹다)
- σχέθω (가지다, 먹다)
- ἐξικνέομαι (도착하다, 도달하다)
- ἵκω (도착하다, 도달하다)
- παραβάλλω (to come n)
- ἀμείβω (comes on)
- ἀγρέω (오다, 되다, 어마어마하게 몰려오다)
- ἀφικνέομαι (오다, 되다)
- προσέρχομαι (to come or go to)
- συνεξέρχομαι (to go or come out with)
- σύνειμι (들어오다, 참여하다)
- ἱκνέομαι (오다, 되다)
- βάσκω (가다, 오다, 나아가다)
- εἰσαφικάνω (도착하다, 도달하다)
- ἐξέρχομαι (나가다, 나오다, 사귀다)
- ἐκπεράω (to go or come out of)
- ἔξειμι (나가다, 나오다, 사귀다)
- βλώσκω (가다, 오다, 나아가다)
- ἑρπύζω (가다, 오다, 나아가다)
- ἕρπω ( I go or come)
- ἔρχομαι (오다, 가다)
- ἐκπίπτω (나오다, 나다)
- καθήκω (to have come or gone down)
- ἀπολαύω (to have the benefit of, to have a benefit, come finely off)

파생어

ἄπειμι (떨어져 있다, 부재하다, 없다)
εἰμί (~이다, 있다)
ἔνειμι (사이에 있다, 가운데에 있다, 풍부하다)
ἔπειμι (마주치다, 입장하다, 접근하다)
ἔπειμι (~에 앉다, 안으로 던지다, 위에 놓다)
πρόσειμι (들어가다, ~성격이 있다, 관계되어 있다)
συμπρόσειμι (it will belong to oneself)
σύνειμι (꾸다, 꿈꾸다, ~와 비교하다)
ὕπειμι (아래에 있다, , )

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πάρειμι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

옆에 있다

근처에 있다

출석하다

지켜보다

도착하다

오다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πάρειμι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

옆에 있다

근처에 있다

출석하다

지켜보다

도착하다

오다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어