- 그-한 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀπολύω?

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: apolyō 고전 발음: [아뽈뤼오:] 신약 발음: [아뽈뤼오]

기본형: ἀπολύω ἀπολύσω

형태분석: ἀπο (접두사) + λύ (어간) + ω (인칭어미)

  1. 용서하다, 사면하다
  1. to loose from
  2. to set free from, release or relieve from
  3. (law) to acquit

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀπολύω

ἀπολύεις

ἀπολύει

쌍수 ἀπολύετον

ἀπολύετον

복수 ἀπολύομεν

ἀπολύετε

ἀπολύουσι(ν)

접속법단수 ἀπολύω

ἀπολύῃς

ἀπολύῃ

쌍수 ἀπολύητον

ἀπολύητον

복수 ἀπολύωμεν

ἀπολύητε

ἀπολύωσι(ν)

기원법단수 ἀπολύοιμι

ἀπολύοις

ἀπολύοι

쌍수 ἀπολύοιτον

ἀπολυοίτην

복수 ἀπολύοιμεν

ἀπολύοιτε

ἀπολύοιεν

명령법단수 ἀπολύε

ἀπολυέτω

쌍수 ἀπολύετον

ἀπολυέτων

복수 ἀπολύετε

ἀπολυόντων, ἀπολυέτωσαν

부정사 ἀπολύειν

분사 남성여성중성
ἀπολυων

ἀπολυοντος

ἀπολυουσα

ἀπολυουσης

ἀπολυον

ἀπολυοντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀπολύομαι

ἀπολύει, ἀπολύῃ

ἀπολύεται

쌍수 ἀπολύεσθον

ἀπολύεσθον

복수 ἀπολυόμεθα

ἀπολύεσθε

ἀπολύονται

접속법단수 ἀπολύωμαι

ἀπολύῃ

ἀπολύηται

쌍수 ἀπολύησθον

ἀπολύησθον

복수 ἀπολυώμεθα

ἀπολύησθε

ἀπολύωνται

기원법단수 ἀπολυοίμην

ἀπολύοιο

ἀπολύοιτο

쌍수 ἀπολύοισθον

ἀπολυοίσθην

복수 ἀπολυοίμεθα

ἀπολύοισθε

ἀπολύοιντο

명령법단수 ἀπολύου

ἀπολυέσθω

쌍수 ἀπολύεσθον

ἀπολυέσθων

복수 ἀπολύεσθε

ἀπολυέσθων, ἀπολυέσθωσαν

부정사 ἀπολύεσθαι

분사 남성여성중성
ἀπολυομενος

ἀπολυομενου

ἀπολυομενη

ἀπολυομενης

ἀπολυομενον

ἀπολυομενου

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • λέγει δὲ Ἅβραμ. δέσποτα Κύριε, τί μοι δώσεις; ἐγὼ δὲ ἀπολύομαι ἄτεκνος. ὁ δὲ υἱὸς Μασὲκ τῆς οἰκογενοῦς μου, οὗτος Δαμασκὸς Ἐλιέζερ. (Septuagint, Liber Genesis 15:2)

    (70인역 성경, 창세기 15:2)

  • καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐνώπιος ἐνωπίῳ, ὡς εἴ τις λαλήσει πρὸς τὸν ἑαυτοῦ φίλον. καὶ ἀπελύετο εἰς τὴν παρεμβολήν, ὁ δὲ θεράπων Ἰησοῦς υἱὸς Ναυῆ νέος οὐκ ἐξεπορεύετο ἐκ τῆς σκηνῆς. (Septuagint, Liber Exodus 33:11)

    (70인역 성경, 탈출기 33:11)

  • καὶ νῦν ἀπολύω ὑμᾶς καὶ ἀφίημι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ἀπὸ τῶν φόρων καὶ τῆς τιμῆς τοῦ ἁλὸς καὶ ἀπὸ τῶν στεφάνων, (Septuagint, Liber Maccabees I 10:29)

    (70인역 성경, Liber Maccabees I 10:29)

  • ἐν ἐσχάτῃ δὲ πνοῇ γενόμενος εἶπε. σὺ μὲν ἀλάστωρ ἐκ τοῦ παρόντος ἡμᾶς ζῆν ἀπολύεις, ὁ δὲ τοῦ κόσμου βασιλεὺς ἀποθανόντας ἡμᾶς ὑπὲρ τῶν αὐτοῦ νόμων εἰς αἰώνιον ἀναβίωσιν ζωῆς ἡμᾶς ἀναστήσει. (Septuagint, Liber Maccabees II 7:9)

    (70인역 성경, Liber Maccabees II 7:9)

  • ἐπειδὴ γὰρ κατά τὴν πρώτην πεῖραν ἐνικήθη περιφανῶς ὁ τύραννος μὴ δυνηθεὶς ἀναγκάσαι γέροντα μιαροφαγῆσαι, τότε δὴ σφόδρα περιπαθῶς ἐκέλευσεν ἄλλους ἐκ τῆς ἡλικίας τῶν Ἑβραίων ἀγαγεῖν, καὶ εἰ μὲν μιαροφαγήσαιεν, ἀπολύειν φαγόντας, εἰ δὲ ἀντιλέγοιεν, πικρότερον βασανίζειν. (Septuagint, Liber Maccabees IV 8:2)

    (70인역 성경, Liber Maccabees IV 8:2)

  • "καὶ αὐτὸς ἀπολύω τὸ φιλήκοον καὶ φιλοθέαμον οὐ μὴν Ἀριστοξένῳ γε συμφέρομαι παντάπασι, ταύταις μόναις φάσκοντι ταῖς ἡδοναῖς τὸ καλῶς ἐπιλέγεσθαι. (Plutarch, Quaestiones Convivales, book 7, 7:1)

    (플루타르코스, Quaestiones Convivales, book 7, 7:1)

  • ἐγὼ μὲν οὖν καὶ γὰρ ἀκούω Δέξιππον λέγειν πρὸς Κλέανδρον ὡς οὐκ ἂν ἐποίησεν Ἀγασίας ταῦτα, εἰ μὴ ἐγὼ αὐτὸν ἐκέλευσα, ἐγὼ μὲν οὖν ἀπολύω καὶ ὑμᾶς τῆς αἰτίας καὶ Ἀγασίαν, ἂν αὐτὸς Ἀγασίας φήσῃ ἐμέ τι τούτων αἴτιον εἶναι, καὶ καταδικάζω ἐμαυτοῦ, εἰ ἐγὼ πετροβολίας ἢ ἄλλου τινὸς βιαίου ἐξάρχω, τῆς ἐσχάτης δίκης ἄξιος εἶναι, καὶ ὑφέξω τὴν δίκην. (Xenophon, Anabasis, , chapter 6 16:1)

    (크세노폰, Anabasis, , chapter 6 16:1)

  • οὕτως δὲ λιπαρῶς δεομένου, "σὲ μέν, εἶπεν, ἀπολύω, τὸν δ υἱὸν Ἀχίμανον ἄφες μοι: (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 7 335:2)

    (플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 7 335:2)

유의어

  1. to loose from

  2. to set free from

  3. 용서하다

관련어

명사

형용사

동사

파생어

  • ἐκλύω (얻다, 획득하다, 늘어뜨리다)
  • καταλύω (파괴하다, 파멸시키다, 폐지하다)
  • παραλύω (약화시키다, 마음을 흔들리게 하다, 흔들리다)
  • συλλύω (to help in loosing, to help to solve a difficulty or end a quarrel, to rest under the same roof)
  • ὑπολύω (만들어지다, , 가지다)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION