헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἵζω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἵζω εἷσα ἵζηκα

형태분석: ί̔ζ (어간) + ω (인칭어미)

어원: cf. e(/zomai

  1. 앉히다, 앉게 하다, 두다, 놓다
  2. 설치하다, 두다
  3. 앉다, 취임하고 있다, 앉아있다
  4. 침묵하다, 조용하다, 남다
  5. 가라앉다, 주저앉다
  6. 주저앉다, 가라앉다
  1. (transitive) I cause to sit, seat, place
  2. (transitive, 1st aorist) I set up
  3. (intransitive) I sit, sit down
  4. (intransitive) I sit still, am quiet
  5. (intransitive) I sink
  6. (intransitive) I settle down

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ί̔ζω

(나는) 앉힌다

ί̔ζεις

(너는) 앉힌다

ί̔ζει

(그는) 앉힌다

쌍수 ί̔ζετον

(너희 둘은) 앉힌다

ί̔ζετον

(그 둘은) 앉힌다

복수 ί̔ζομεν

(우리는) 앉힌다

ί̔ζετε

(너희는) 앉힌다

ί̔ζουσιν*

(그들은) 앉힌다

접속법단수 ί̔ζω

(나는) 앉히자

ί̔ζῃς

(너는) 앉히자

ί̔ζῃ

(그는) 앉히자

쌍수 ί̔ζητον

(너희 둘은) 앉히자

ί̔ζητον

(그 둘은) 앉히자

복수 ί̔ζωμεν

(우리는) 앉히자

ί̔ζητε

(너희는) 앉히자

ί̔ζωσιν*

(그들은) 앉히자

기원법단수 ί̔ζοιμι

(나는) 앉히기를 (바라다)

ί̔ζοις

(너는) 앉히기를 (바라다)

ί̔ζοι

(그는) 앉히기를 (바라다)

쌍수 ί̔ζοιτον

(너희 둘은) 앉히기를 (바라다)

ἱζοίτην

(그 둘은) 앉히기를 (바라다)

복수 ί̔ζοιμεν

(우리는) 앉히기를 (바라다)

ί̔ζοιτε

(너희는) 앉히기를 (바라다)

ί̔ζοιεν

(그들은) 앉히기를 (바라다)

명령법단수 ί̔ζε

(너는) 앉혀라

ἱζέτω

(그는) 앉혀라

쌍수 ί̔ζετον

(너희 둘은) 앉혀라

ἱζέτων

(그 둘은) 앉혀라

복수 ί̔ζετε

(너희는) 앉혀라

ἱζόντων, ἱζέτωσαν

(그들은) 앉혀라

부정사 ί̔ζειν

앉히는 것

분사 남성여성중성
ἱζων

ἱζοντος

ἱζουσα

ἱζουσης

ἱζον

ἱζοντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ί̔ζομαι

(나는) 앉혀진다

ί̔ζει, ί̔ζῃ

(너는) 앉혀진다

ί̔ζεται

(그는) 앉혀진다

쌍수 ί̔ζεσθον

(너희 둘은) 앉혀진다

ί̔ζεσθον

(그 둘은) 앉혀진다

복수 ἱζόμεθα

(우리는) 앉혀진다

ί̔ζεσθε

(너희는) 앉혀진다

ί̔ζονται

(그들은) 앉혀진다

접속법단수 ί̔ζωμαι

(나는) 앉혀지자

ί̔ζῃ

(너는) 앉혀지자

ί̔ζηται

(그는) 앉혀지자

쌍수 ί̔ζησθον

(너희 둘은) 앉혀지자

ί̔ζησθον

(그 둘은) 앉혀지자

복수 ἱζώμεθα

(우리는) 앉혀지자

ί̔ζησθε

(너희는) 앉혀지자

ί̔ζωνται

(그들은) 앉혀지자

기원법단수 ἱζοίμην

(나는) 앉혀지기를 (바라다)

ί̔ζοιο

(너는) 앉혀지기를 (바라다)

ί̔ζοιτο

(그는) 앉혀지기를 (바라다)

쌍수 ί̔ζοισθον

(너희 둘은) 앉혀지기를 (바라다)

ἱζοίσθην

(그 둘은) 앉혀지기를 (바라다)

복수 ἱζοίμεθα

(우리는) 앉혀지기를 (바라다)

ί̔ζοισθε

(너희는) 앉혀지기를 (바라다)

ί̔ζοιντο

(그들은) 앉혀지기를 (바라다)

명령법단수 ί̔ζου

(너는) 앉혀져라

ἱζέσθω

(그는) 앉혀져라

쌍수 ί̔ζεσθον

(너희 둘은) 앉혀져라

ἱζέσθων

(그 둘은) 앉혀져라

복수 ί̔ζεσθε

(너희는) 앉혀져라

ἱζέσθων, ἱζέσθωσαν

(그들은) 앉혀져라

부정사 ί̔ζεσθαι

앉혀지는 것

분사 남성여성중성
ἱζομενος

ἱζομενου

ἱζομενη

ἱζομενης

ἱζομενον

ἱζομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ῖ̔ζον

(나는) 앉히고 있었다

ῖ̔ζες

(너는) 앉히고 있었다

ῖ̔ζεν*

(그는) 앉히고 있었다

쌍수 ῑ́̔ζετον

(너희 둘은) 앉히고 있었다

ῑ̔ζέτην

(그 둘은) 앉히고 있었다

복수 ῑ́̔ζομεν

(우리는) 앉히고 있었다

ῑ́̔ζετε

(너희는) 앉히고 있었다

ῖ̔ζον

(그들은) 앉히고 있었다

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ῑ̔ζόμην

(나는) 앉혀지고 있었다

ῑ́̔ζου

(너는) 앉혀지고 있었다

ῑ́̔ζετο

(그는) 앉혀지고 있었다

쌍수 ῑ́̔ζεσθον

(너희 둘은) 앉혀지고 있었다

ῑ̔ζέσθην

(그 둘은) 앉혀지고 있었다

복수 ῑ̔ζόμεθα

(우리는) 앉혀지고 있었다

ῑ́̔ζεσθε

(너희는) 앉혀지고 있었다

ῑ́̔ζοντο

(그들은) 앉혀지고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ῆἱσα

(나는) 앉혔다

ῆἱσας

(너는) 앉혔다

ῆἱσεν*

(그는) 앉혔다

쌍수 ήἱσατον

(너희 둘은) 앉혔다

ηῖ̔σατην

(그 둘은) 앉혔다

복수 ήἱσαμεν

(우리는) 앉혔다

ήἱσατε

(너희는) 앉혔다

ῆἱσαν

(그들은) 앉혔다

접속법단수 εί̔σω

(나는) 앉혔자

εί̔σῃς

(너는) 앉혔자

εί̔σῃ

(그는) 앉혔자

쌍수 εί̔σητον

(너희 둘은) 앉혔자

εί̔σητον

(그 둘은) 앉혔자

복수 εί̔σωμεν

(우리는) 앉혔자

εί̔σητε

(너희는) 앉혔자

εί̔σωσιν*

(그들은) 앉혔자

기원법단수 εί̔σαιμι

(나는) 앉혔기를 (바라다)

εί̔σαις

(너는) 앉혔기를 (바라다)

εί̔σαι

(그는) 앉혔기를 (바라다)

쌍수 εί̔σαιτον

(너희 둘은) 앉혔기를 (바라다)

εἱσαίτην

(그 둘은) 앉혔기를 (바라다)

복수 εί̔σαιμεν

(우리는) 앉혔기를 (바라다)

εί̔σαιτε

(너희는) 앉혔기를 (바라다)

εί̔σαιεν

(그들은) 앉혔기를 (바라다)

명령법단수 εί̔σον

(너는) 앉혔어라

εἱσάτω

(그는) 앉혔어라

쌍수 εί̔σατον

(너희 둘은) 앉혔어라

εἱσάτων

(그 둘은) 앉혔어라

복수 εί̔σατε

(너희는) 앉혔어라

εἱσάντων

(그들은) 앉혔어라

부정사 εί̔σαι

앉혔는 것

분사 남성여성중성
εἱσᾱς

εἱσαντος

εἱσᾱσα

εἱσᾱσης

εἱσαν

εἱσαντος

중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ηῖ̔σαμην

(나는) 앉혀졌다

ήἱσω

(너는) 앉혀졌다

ήἱσατο

(그는) 앉혀졌다

쌍수 ήἱσασθον

(너희 둘은) 앉혀졌다

ηῖ̔σασθην

(그 둘은) 앉혀졌다

복수 ηῖ̔σαμεθα

(우리는) 앉혀졌다

ήἱσασθε

(너희는) 앉혀졌다

ήἱσαντο

(그들은) 앉혀졌다

접속법단수 εί̔σωμαι

(나는) 앉혀졌자

εί̔σῃ

(너는) 앉혀졌자

εί̔σηται

(그는) 앉혀졌자

쌍수 εί̔σησθον

(너희 둘은) 앉혀졌자

εί̔σησθον

(그 둘은) 앉혀졌자

복수 εἱσώμεθα

(우리는) 앉혀졌자

εί̔σησθε

(너희는) 앉혀졌자

εί̔σωνται

(그들은) 앉혀졌자

기원법단수 εἱσαίμην

(나는) 앉혀졌기를 (바라다)

εί̔σαιο

(너는) 앉혀졌기를 (바라다)

εί̔σαιτο

(그는) 앉혀졌기를 (바라다)

쌍수 εί̔σαισθον

(너희 둘은) 앉혀졌기를 (바라다)

εἱσαίσθην

(그 둘은) 앉혀졌기를 (바라다)

복수 εἱσαίμεθα

(우리는) 앉혀졌기를 (바라다)

εί̔σαισθε

(너희는) 앉혀졌기를 (바라다)

εί̔σαιντο

(그들은) 앉혀졌기를 (바라다)

명령법단수 εί̔σαι

(너는) 앉혀졌어라

εἱσάσθω

(그는) 앉혀졌어라

쌍수 εί̔σασθον

(너희 둘은) 앉혀졌어라

εἱσάσθων

(그 둘은) 앉혀졌어라

복수 εί̔σασθε

(너희는) 앉혀졌어라

εἱσάσθων

(그들은) 앉혀졌어라

부정사 εί̔σεσθαι

앉혀졌는 것

분사 남성여성중성
εἱσαμενος

εἱσαμενου

εἱσαμενη

εἱσαμενης

εἱσαμενον

εἱσαμενου

완료(Perfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ί̔ζηκα

(나는) 앉혔다

ί̔ζηκας

(너는) 앉혔다

ί̔ζηκεν*

(그는) 앉혔다

쌍수 ἱζήκατον

(너희 둘은) 앉혔다

ἱζήκατον

(그 둘은) 앉혔다

복수 ἱζήκαμεν

(우리는) 앉혔다

ἱζήκατε

(너희는) 앉혔다

ἱζήκᾱσιν*

(그들은) 앉혔다

접속법단수 ἱζήκω

(나는) 앉혔자

ἱζήκῃς

(너는) 앉혔자

ἱζήκῃ

(그는) 앉혔자

쌍수 ἱζήκητον

(너희 둘은) 앉혔자

ἱζήκητον

(그 둘은) 앉혔자

복수 ἱζήκωμεν

(우리는) 앉혔자

ἱζήκητε

(너희는) 앉혔자

ἱζήκωσιν*

(그들은) 앉혔자

기원법단수 ἱζήκοιμι

(나는) 앉혔기를 (바라다)

ἱζήκοις

(너는) 앉혔기를 (바라다)

ἱζήκοι

(그는) 앉혔기를 (바라다)

쌍수 ἱζήκοιτον

(너희 둘은) 앉혔기를 (바라다)

ἱζηκοίτην

(그 둘은) 앉혔기를 (바라다)

복수 ἱζήκοιμεν

(우리는) 앉혔기를 (바라다)

ἱζήκοιτε

(너희는) 앉혔기를 (바라다)

ἱζήκοιεν

(그들은) 앉혔기를 (바라다)

명령법단수 ί̔ζηκε

(너는) 앉혔어라

ἱζηκέτω

(그는) 앉혔어라

쌍수 ἱζήκετον

(너희 둘은) 앉혔어라

ἱζηκέτων

(그 둘은) 앉혔어라

복수 ἱζήκετε

(너희는) 앉혔어라

ἱζηκόντων

(그들은) 앉혔어라

부정사 ἱζηκέναι

앉혔는 것

분사 남성여성중성
ἱζηκως

ἱζηκοντος

ἱζηκυῑα

ἱζηκυῑᾱς

ἱζηκον

ἱζηκοντος

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • τῇ δὲ πληγῇ μὴ κατευθικτήσασ διὰ τὴν τοῦ ἀγῶνοσ σπουδὴν καὶ τῶν ὄχλων εἴσω τῶν θυρωμάτων εἰσβαλόντων, ἀναδραμὼν γενναίωσ ἐπὶ τὸ τεῖχοσ, κατεκρήμνισεν ἑαυτὸν ἀνδρείωσ εἰσ τοὺσ ὄχλουσ. (Septuagint, Liber Maccabees II 14:43)

    (70인역 성경, Liber Maccabees II 14:43)

  • περαιωθέντασ δὲ τὴν λίμνην εἰσ τὸ εἴσω λειμὼν ὑποδέχεται μέγασ τῷ ἀσφοδέλῳ κατάφυτοσ καὶ ποτὸν μνήμησ πολέμιον Λήθησ γοῦν διὰ τοῦτο ὠνόμασται. (Lucian, (no name) 5:1)

    (루키아노스, (no name) 5:1)

  • καὶ τὸ μὲν πρόγραμμά φησι μὴ παριέναι εἰσ τὸ εἴσω τῶν περιρραντηρίων ὅστισ μὴ καθαρόσ ἐστιν . (Lucian, De sacrificiis, (no name) 13:1)

    (루키아노스, De sacrificiis, (no name) 13:1)

  • τῶν καὶ ψυχαὶ μὲν χθόνα δύμεναι Αἴδοσ εἴσω κάκκιον, ὀστέα δέ σφι περὶ ῥινοῖο σαπείσησ Σειρίου ἀζαλέοιο μελαίνῃ πύθεται αἰῄ. (Hesiod, Shield of Heracles, Book Sh. 12:6)

    (헤시오도스, 헤라클레스의 방패, Book Sh. 12:6)

  • καὶ σὺ δέ, ὦ Ἑρμῆ, σύρατ’ αὐτὸν εἴσω τοῦ ποδόσ· (Lucian, Cataplus, (no name) 13:7)

    (루키아노스, Cataplus, (no name) 13:7)

유의어

  1. 앉히다

  2. 설치하다

  3. 앉다

  4. 침묵하다

  5. 가라앉다

  6. 주저앉다

파생어

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION