살아있는 헬라어 사전 - απολαμβανω

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀπολαμβάνω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀπολαμβάνω ἀπολήψω ἀπέλαβον

형태분석: ἀπο (접두사) + λαμβάν (어간) + ω (인칭어미)

뜻

받아들이다, 받다, 승인하다, 참다
잡다, 빼앗다, 받다
회복하다, 돌이키다, 반품에 응하다, 되찾다, 대신하여 얻다
가지다, 먹다, 소유하다
체포하다, 끊다, 잡다, 붙잡다, 잘라버리다, 가로채다

to take or receive from, to receive what is one's due, to accept
to take of, take part of
to hear or learn
to take back, get back, regain, recover
to have, rendered one
to take apart or aside, separately
to cut off, intercept, arrest, to intercept, to be arrested or stopped

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπολαμβάνω (나는) 받아들인다	ἀπολαμβάνεις (너는) 받아들인다	ἀπολαμβάνει (그는) 받아들인다
	쌍수		ἀπολαμβάνετον (너희 둘은) 받아들인다	ἀπολαμβάνετον (그 둘은) 받아들인다
	복수	ἀπολαμβάνομεν (우리는) 받아들인다	ἀπολαμβάνετε (너희는) 받아들인다	ἀπολαμβάνουσιν* (그들은) 받아들인다
접속법	단수	ἀπολαμβάνω (나는) 받아들이자	ἀπολαμβάνῃς (너는) 받아들이자	ἀπολαμβάνῃ (그는) 받아들이자
	쌍수		ἀπολαμβάνητον (너희 둘은) 받아들이자	ἀπολαμβάνητον (그 둘은) 받아들이자
	복수	ἀπολαμβάνωμεν (우리는) 받아들이자	ἀπολαμβάνητε (너희는) 받아들이자	ἀπολαμβάνωσιν* (그들은) 받아들이자
기원법	단수	ἀπολαμβάνοιμι (나는) 받아들이기를 (바라다)	ἀπολαμβάνοις (너는) 받아들이기를 (바라다)	ἀπολαμβάνοι (그는) 받아들이기를 (바라다)
	쌍수		ἀπολαμβάνοιτον (너희 둘은) 받아들이기를 (바라다)	ἀπολαμβανοίτην (그 둘은) 받아들이기를 (바라다)
	복수	ἀπολαμβάνοιμεν (우리는) 받아들이기를 (바라다)	ἀπολαμβάνοιτε (너희는) 받아들이기를 (바라다)	ἀπολαμβάνοιεν (그들은) 받아들이기를 (바라다)
명령법	단수		ἀπολάμβανε (너는) 받아들여라	ἀπολαμβανέτω (그는) 받아들여라
	쌍수		ἀπολαμβάνετον (너희 둘은) 받아들여라	ἀπολαμβανέτων (그 둘은) 받아들여라
	복수		ἀπολαμβάνετε (너희는) 받아들여라	ἀπολαμβανόντων, ἀπολαμβανέτωσαν (그들은) 받아들여라
부정사		ἀπολαμβάνειν 받아들이는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀπολαμβανων ἀπολαμβανοντος	ἀπολαμβανουσα ἀπολαμβανουσης	ἀπολαμβανον ἀπολαμβανοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπολαμβάνομαι (나는) 받아들여진다	ἀπολαμβάνει, ἀπολαμβάνῃ (너는) 받아들여진다	ἀπολαμβάνεται (그는) 받아들여진다
	쌍수		ἀπολαμβάνεσθον (너희 둘은) 받아들여진다	ἀπολαμβάνεσθον (그 둘은) 받아들여진다
	복수	ἀπολαμβανόμεθα (우리는) 받아들여진다	ἀπολαμβάνεσθε (너희는) 받아들여진다	ἀπολαμβάνονται (그들은) 받아들여진다
접속법	단수	ἀπολαμβάνωμαι (나는) 받아들여지자	ἀπολαμβάνῃ (너는) 받아들여지자	ἀπολαμβάνηται (그는) 받아들여지자
	쌍수		ἀπολαμβάνησθον (너희 둘은) 받아들여지자	ἀπολαμβάνησθον (그 둘은) 받아들여지자
	복수	ἀπολαμβανώμεθα (우리는) 받아들여지자	ἀπολαμβάνησθε (너희는) 받아들여지자	ἀπολαμβάνωνται (그들은) 받아들여지자
기원법	단수	ἀπολαμβανοίμην (나는) 받아들여지기를 (바라다)	ἀπολαμβάνοιο (너는) 받아들여지기를 (바라다)	ἀπολαμβάνοιτο (그는) 받아들여지기를 (바라다)
	쌍수		ἀπολαμβάνοισθον (너희 둘은) 받아들여지기를 (바라다)	ἀπολαμβανοίσθην (그 둘은) 받아들여지기를 (바라다)
	복수	ἀπολαμβανοίμεθα (우리는) 받아들여지기를 (바라다)	ἀπολαμβάνοισθε (너희는) 받아들여지기를 (바라다)	ἀπολαμβάνοιντο (그들은) 받아들여지기를 (바라다)
명령법	단수		ἀπολαμβάνου (너는) 받아들여져라	ἀπολαμβανέσθω (그는) 받아들여져라
	쌍수		ἀπολαμβάνεσθον (너희 둘은) 받아들여져라	ἀπολαμβανέσθων (그 둘은) 받아들여져라
	복수		ἀπολαμβάνεσθε (너희는) 받아들여져라	ἀπολαμβανέσθων, ἀπολαμβανέσθωσαν (그들은) 받아들여져라
부정사		ἀπολαμβάνεσθαι 받아들여지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀπολαμβανομενος ἀπολαμβανομενου	ἀπολαμβανομενη ἀπολαμβανομενης	ἀπολαμβανομενον ἀπολαμβανομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπολήψω (나는) 받아들이겠다	ἀπολήψεις (너는) 받아들이겠다	ἀπολήψει (그는) 받아들이겠다
	쌍수		ἀπολήψετον (너희 둘은) 받아들이겠다	ἀπολήψετον (그 둘은) 받아들이겠다
	복수	ἀπολήψομεν (우리는) 받아들이겠다	ἀπολήψετε (너희는) 받아들이겠다	ἀπολήψουσιν* (그들은) 받아들이겠다
기원법	단수	ἀπολήψοιμι (나는) 받아들이겠기를 (바라다)	ἀπολήψοις (너는) 받아들이겠기를 (바라다)	ἀπολήψοι (그는) 받아들이겠기를 (바라다)
	쌍수		ἀπολήψοιτον (너희 둘은) 받아들이겠기를 (바라다)	ἀποληψοίτην (그 둘은) 받아들이겠기를 (바라다)
	복수	ἀπολήψοιμεν (우리는) 받아들이겠기를 (바라다)	ἀπολήψοιτε (너희는) 받아들이겠기를 (바라다)	ἀπολήψοιεν (그들은) 받아들이겠기를 (바라다)
부정사		ἀπολήψειν 받아들일 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποληψων ἀποληψοντος	ἀποληψουσα ἀποληψουσης	ἀποληψον ἀποληψοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπολήψομαι (나는) 받아들여지겠다	ἀπολήψει, ἀπολήψῃ (너는) 받아들여지겠다	ἀπολήψεται (그는) 받아들여지겠다
	쌍수		ἀπολήψεσθον (너희 둘은) 받아들여지겠다	ἀπολήψεσθον (그 둘은) 받아들여지겠다
	복수	ἀποληψόμεθα (우리는) 받아들여지겠다	ἀπολήψεσθε (너희는) 받아들여지겠다	ἀπολήψονται (그들은) 받아들여지겠다
기원법	단수	ἀποληψοίμην (나는) 받아들여지겠기를 (바라다)	ἀπολήψοιο (너는) 받아들여지겠기를 (바라다)	ἀπολήψοιτο (그는) 받아들여지겠기를 (바라다)
	쌍수		ἀπολήψοισθον (너희 둘은) 받아들여지겠기를 (바라다)	ἀποληψοίσθην (그 둘은) 받아들여지겠기를 (바라다)
	복수	ἀποληψοίμεθα (우리는) 받아들여지겠기를 (바라다)	ἀπολήψοισθε (너희는) 받아들여지겠기를 (바라다)	ἀπολήψοιντο (그들은) 받아들여지겠기를 (바라다)
부정사		ἀπολήψεσθαι 받아들여질 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποληψομενος ἀποληψομενου	ἀποληψομενη ἀποληψομενης	ἀποληψομενον ἀποληψομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπελάμβανον (나는) 받아들이고 있었다	ἀπελάμβανες (너는) 받아들이고 있었다	ἀπελάμβανεν* (그는) 받아들이고 있었다
	쌍수		ἀπελαμβάνετον (너희 둘은) 받아들이고 있었다	ἀπελαμβανέτην (그 둘은) 받아들이고 있었다
	복수	ἀπελαμβάνομεν (우리는) 받아들이고 있었다	ἀπελαμβάνετε (너희는) 받아들이고 있었다	ἀπελάμβανον (그들은) 받아들이고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπελαμβανόμην (나는) 받아들여지고 있었다	ἀπελαμβάνου (너는) 받아들여지고 있었다	ἀπελαμβάνετο (그는) 받아들여지고 있었다
	쌍수		ἀπελαμβάνεσθον (너희 둘은) 받아들여지고 있었다	ἀπελαμβανέσθην (그 둘은) 받아들여지고 있었다
	복수	ἀπελαμβανόμεθα (우리는) 받아들여지고 있었다	ἀπελαμβάνεσθε (너희는) 받아들여지고 있었다	ἀπελαμβάνοντο (그들은) 받아들여지고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπέλαβον (나는) 받아들였다	ἀπέλαβες (너는) 받아들였다	ἀπέλαβεν* (그는) 받아들였다
	쌍수		ἀπελάβετον (너희 둘은) 받아들였다	ἀπελαβέτην (그 둘은) 받아들였다
	복수	ἀπελάβομεν (우리는) 받아들였다	ἀπελάβετε (너희는) 받아들였다	ἀπέλαβον (그들은) 받아들였다
명령법	단수		ἀπολάβε (너는) 받아들였어라	ἀπολαβέτω (그는) 받아들였어라
	쌍수		ἀπολάβετον (너희 둘은) 받아들였어라	ἀπολαβέτων (그 둘은) 받아들였어라
	복수		ἀπολάβετε (너희는) 받아들였어라	ἀπολαβόντων (그들은) 받아들였어라

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

εἶτα τὴν ἑτέραν ἐπάγοντεσ καὶ συναρμόζοντεσ, ὥστε τὴν κεφαλὴν καὶ τὰσ χεῖρασ ἔξω καὶ τοὺσ πόδασ ἀπολαμβάνεσθαι, τὸ δὲ ἄλλο σῶμα πᾶν ἀποκεκρύφθαι, διδόασιν ἐσθίειν τῷ ἀνθρώπῳ, κἂν μὴ θέλῃ, προσβιάζονται κεντοῦντεσ τὰ ὄμματα· (Plutarch, Artaxerxes, chapter 16 2:3)
(플루타르코스, Artaxerxes, chapter 16 2:3)
ἀναγκαῖον γὰρ ἦν χρόνον τινὰ μέσον ἀμφοῖν ἀξιόλογον ἀπολαμβάνεσθαι. (Dionysius of Halicarnassus, De Demosthene, chapter 38 1:3)
(디오니시오스, De Demosthene, chapter 38 1:3)
ὅταν δὲ πρὸσ τοὺσ κρείττουσ πάντασ προσαγαγὼν ἀποχωρεῖν βούληται, ἀνάγκη τοὺσ μὲν ἐπὶ τῶν βραδυτάτων ἵππων ἁλίσκεσθαι, τοὺσ δὲ καὶ δι’ ἀφιππίαν πίπτειν, τοὺσ δὲ διὰ δυσχωρίασ ἀπολαμβάνεσθαι· (Xenophon, Minor Works, , chapter 8 17:1)
(크세노폰, Minor Works, , chapter 8 17:1)
οἱ δὲ Καρχηδόνιοι διά τε τὸ παράδοξον καὶ διὰ τὸ τῶν πολεμίων εἰσ μέσον ἀπολαμβάνεσθαι τὰσ ἰδίασ τριήρεισ καταπλαγέντεσ ἔφυγον. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 20, chapter 61 7:2)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 20, chapter 61 7:2)
μίαν μὲν ἐφ’ ἧσ ἡ Πελοπόννησοσ, δευτέραν δὲ τὴν Ἰταλικήν, τρίτην δὲ τὴν Λιγυστικήν, ὑφ’ ὧν κόλπουσ ἀπολαμβάνεσθαι τόν τε Ἀδριατικὸν καὶ τὸν Τυρρηνικόν. (Strabo, Geography, book 2, chapter 1 78:3)
(스트라본, 지리학, book 2, chapter 1 78:3)

유의어

받아들이다
- δέχομαι (받다, 얻다, 받아들이다)
잡다
- συναίρω (개입하다, 간섭하다)
- σύνειμι (to take part with)
- συνεπιλαμβάνομαι (참가하다)
- συνεπιλαμβάνομαι (to take part with)
- συμπεριλαμβάνω (to take part together in)
- ἅπτω ( 참석하다, 개입하다)
- συμμετέχω (~와 비교하다, 관계되어 있다, 간섭하다)
- συμπροθυμέομαι (to take zealous part in)
- τυραννίζω (to take the part of tyrants)
- Ἀργολίζω (to take part with the Argives)
- ἀπομείρομαι (to be parted from)
- διίστημι (속하다, 갈라지다)
- προσεπιλαμβάνομαι (돕다, 도와주다, 위하다)
- κοινωνέω (to have a share of or take part in)
- ἀντιλαμβάνω (참가하다)
- συμφιλονεικέω (to take part in a dispute with, side with)
- συνεφάπτομαι (개입하다, 간섭하다)
- ὑπολαμβάνω (취하다, 잡다)
- συναίνυμαι (취하다, 잡다)
- ἀναιρέω (취하다, 잡다)
- ὀρέγω (잡다, 빼앗다)
- ἐξαναιρέω (제외하다, 빼다)
- ἀποδέχομαι (잡다, 빼앗다)
- ἀναλαμβάνω (취하다, 잡다)
- ἀναιρέω (취하다, 잡다)
- συγκοινωνέω (개입하다, 간섭하다)
- συγχαίρω (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)
to hear or learn
- πυνθάνομαι ( I hear or learn)
- ἀκούω (배우다, 알게 되다, 접하다)
- διακούω (to hear through, hear out or to the end, to hear or learn)
- εἰσακούω (듣다, 알게 되다)
- ἀκούω (듣다)
- πυνθάνομαι (배우다, 알게 되다)
- κατανοέω (배우다, 알게 되다)
- μανθάνω (배우다, 알게 되다)
- αἰσθάνομαι (배우다, 알게 되다)
- πυνθάνομαι (배우다, 알게 되다, 접하다)
- προπυνθάνομαι (to learn by inquiring before, hear beforehand)
- δάω (배우다, 알다, 알게 되다)
회복하다
- ἀναλαμβάνω (회복하다, 돌이키다, 대신하여 얻다)
- ἀνακτάομαι (회복하다, 돌이키다)
- κομίζω (회복하다, 돌이키다, 대신하여 얻다)
가지다
- ὑπέχω (겪다, 거치다, 견디다)
- ἀποφαίνω (to render or make)
to take apart or aside
- ἀποκρίνω (나누다, 분할하다, 가르다)
- ἐρύκω (나누다, 분할하다, 가르다)
- διέχω (to keep apart or separate)
- διίστημι (나누다, 분할하다, 가르다)
- ἀφαιρέω (제거하다, 나누다, 떼다)
체포하다
- ὑποτέμνω (끊다, 멈추다, 방해하다)
- διαλαμβάνω (끊다, 잘라버리다, 중단시키다)

파생어

ἀναλαμβάνω (취하다, 잡다, 가득 채우다)
διαλαμβάνω (잡다, 체포하다, 장악하다)
ἐκλαμβάνω (이해하다, 파악하다, 인식하다)
ἐπαναλαμβάνω (반복하다, 되풀이하다, 중복되다)
ἐπιλαμβάνω (받다, 얻다, 잡다)
καταλαμβάνω (잡다, 쥐다, 가지다)
λαμβάνω (잡다, 쥐다, 약탈하다)
μεταλαμβάνω (~에 대한 권리를 주장하다, 장악하다, 가까이하다)
παραλαμβάνω (떠맡다, 착수하다, 시작하다)
περιλαμβάνω (안다, 품다, 포옹하다)
προκαταλαμβάνω (사전에 취하다, 미리 장악하다, 선점하다)
προλαμβάνω (제공하다, 공급하다, 갖추다)
προσαναλαμβάνω (회복하다, 돌이키다)
προσλαμβάνω (쥐다, 잡다, 물다)
προυπολαμβάνω (to assume beforehand)
συγκαταλαμβάνω (잡다, 장악하다, 포획하다)
συλλαμβάνω (모으다, 거두다, 수집하다)
συμπαραλαμβάνω (to take along with, take in as an adjunct)
συμπεριλαμβάνω (이해하다, ~와 비교하다, 파악하다)
συναπολαμβάνω (to receive in common or at once)
ὑπολαμβάνω (취하다, 잡다, 지지하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀπολαμβάνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

받아들이다

잡다

to hear or learn

회복하다

가지다

to take apart or aside

체포하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀπολαμβάνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

받아들이다

잡다

to hear or learn

회복하다

가지다

to take apart or aside

체포하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어