헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀπείργω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀπείργω

형태분석: ἀπείργ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  2. 막다, 방해하다, 예방하다, 저해하다
  3. 막다, 차단하다, 머무르다, 제한하다, 규제하다, 피하다, 지체하게 하다
  4. 나누다, 분할하다, 분리하다, 분리시키다, 가르다
  6. 가두다, 제한하다, 국한하다
  1. to keep away from, debar from
  2. to keep from, prevent, hinder
  3. to keep back, keep off, ward off, forfend!, debars, barred or shut off from
  4. to part, divide, separate, to bound
  5. keeping
  6. to shut up, confine

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀπείργω

 ἀπείργεις

 ἀπείργει
쌍수 ἀπείργετον

 ἀπείργετον
복수 ἀπείργομεν

 ἀπείργετε

 ἀπείργουσιν*
접속법단수 ἀπείργω

 ἀπείργῃς

 ἀπείργῃ
쌍수 ἀπείργητον

 ἀπείργητον
복수 ἀπείργωμεν

 ἀπείργητε

 ἀπείργωσιν*
기원법단수 ἀπείργοιμι

 ἀπείργοις

 ἀπείργοι
쌍수 ἀπείργοιτον

 ἀπειργοίτην
복수 ἀπείργοιμεν

 ἀπείργοιτε

 ἀπείργοιεν
명령법단수 ά̓πειργε

 ἀπειργέτω
쌍수 ἀπείργετον

 ἀπειργέτων
복수 ἀπείργετε

 ἀπειργόντων, ἀπειργέτωσαν
부정사 ἀπείργειν
분사 남성여성중성
ἀπειργων

ἀπειργοντος

 ἀπειργουσα

ἀπειργουσης

 ἀπειργον

ἀπειργοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀπείργομαι

 ἀπείργει, ἀπείργῃ

 ἀπείργεται
쌍수 ἀπείργεσθον

 ἀπείργεσθον
복수 ἀπειργόμεθα

 ἀπείργεσθε

 ἀπείργονται
접속법단수 ἀπείργωμαι

 ἀπείργῃ

 ἀπείργηται
쌍수 ἀπείργησθον

 ἀπείργησθον
복수 ἀπειργώμεθα

 ἀπείργησθε

 ἀπείργωνται
기원법단수 ἀπειργοίμην

 ἀπείργοιο

 ἀπείργοιτο
쌍수 ἀπείργοισθον

 ἀπειργοίσθην
복수 ἀπειργοίμεθα

 ἀπείργοισθε

 ἀπείργοιντο
명령법단수 ἀπείργου

 ἀπειργέσθω
쌍수 ἀπείργεσθον

 ἀπειργέσθων
복수 ἀπείργεσθε

 ἀπειργέσθων, ἀπειργέσθωσαν
부정사 ἀπείργεσθαι
분사 남성여성중성
ἀπειργομενος

ἀπειργομενου

 ἀπειργομενη

ἀπειργομενης

 ἀπειργομενον

ἀπειργομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ή̓πειργον

 ή̓πειργες

 ή̓πειργεν*
쌍수 ἠπείργετον

 ἠπειργέτην
복수 ἠπείργομεν

 ἠπείργετε

 ή̓πειργον
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἠπειργόμην

 ἠπείργου

 ἠπείργετο
쌍수 ἠπείργεσθον

 ἠπειργέσθην
복수 ἠπειργόμεθα

 ἠπείργεσθε

 ἠπείργοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • εὗρον δὲ ἑκάστου τῶν τεθνηκότων ὑπὸ τοὺσ χιτῶνασ ἱερώματα τῶν ἀπὸ Ἰαμνείασ εἰδώλων, ἀφ̓ ὧν ὁ νόμοσ ἀπείργει τοὺσ Ἰουδαίουσ. τοῖσ δὲ πᾶσι σαφὲσ ἐγένετο διὰ τήνδε τὴν αἰτίαν τούσδε πεπτωκέναι. (Septuagint, Liber Maccabees II 12:40)

    (70인역 성경, Liber Maccabees II 12:40)

  • καὶ δῆτα ὁ μὲν ἔρχεται ὀψόμενοσ, ἡ δὲ πρόσω ἱσταμένη ἀπείργει τέ μιν καὶ πολλὰ λιπαρέουσα ἀποπέμπει. (Lucian, De Syria dea, (no name) 47:4)

    (루키아노스, De Syria dea, (no name) 47:4)

  • ὦ τλῆμον, εἰ τέθνηκασ, ἐξ οἱών καλῶν ἔρρεισ, Ὀρέστα, καὶ πατρὸσ ζηλωμάτων ‐ τὰ τῆσ θεοῦ δὲ μέμφομαι σοφίσματα, ἥτισ βροτῶν μὲν ἤν τισ ἅψηται φόνου, ἢ καὶ λοχείασ ἢ νεκροῦ θίγῃ χεροῖν, βωμῶν ἀπείργει, μυσαρὸν ὡσ ἡγουμένη, αὐτὴ δὲ θυσίαισ ἥδεται βροτοκτόνοισ. (Euripides, Iphigenia in Tauris, episode 8:1)

    (에우리피데스, Iphigenia in Tauris, episode 8:1)

  • ἐνοδίοισ διαζώννυσιν ἐνέδραισ ἐρήμουσ ὑπωρείασ, οὐ νέφη χαλαζοβόλα πεδίοισ περιρρήγνυσι καρποφόροισ, οὐ Μέλητον οὐδ’ Ἄνυτον οὐδὲ Καλλίξενον ἐπείγει συκοφάντην, οὐκ ἀφαιρεῖται πλοῦτον, οὐκ ἀπείργει στρατηγίασ, ἵνα ποιήσῃ κακοδαίμονασ· (Plutarch, An vitiositas ad infelicitatem sufficia, section 5 1:1)

    (플루타르코스, An vitiositas ad infelicitatem sufficia, section 5 1:1)

  • νόσουσ ἀπείργει καὶ τροφὰσ ἔχει βίου. (Euripides, Ion, episode, lyric 5:19)

    (에우리피데스, Ion, episode, lyric 5:19)

유의어

  1. to keep away from

  2. 막다

  3. 나누다

  4. keeping

  5. 가두다

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION