Hellas Alive Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary

χωρίζω

Non-contract Verb; 자동번역 Transliteration:

Principal Part: χωρίζω

Structure: χωρίζ (Stem) + ω (Ending)

Etym.: xwri/s

Sense

I separate, divide, distinguish

Conjugation

Present tense

Active
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	χωρίζω	χωρίζεις	χωρίζει
	Dual		χωρίζετον	χωρίζετον
	Plural	χωρίζομεν	χωρίζετε	χωρίζουσιν*
Subjunctive	Singular	χωρίζω	χωρίζῃς	χωρίζῃ
	Dual		χωρίζητον	χωρίζητον
	Plural	χωρίζωμεν	χωρίζητε	χωρίζωσιν*
Optative	Singular	χωρίζοιμι	χωρίζοις	χωρίζοι
	Dual		χωρίζοιτον	χωριζοίτην
	Plural	χωρίζοιμεν	χωρίζοιτε	χωρίζοιεν
Imperative	Singular		χώριζε	χωριζέτω
	Dual		χωρίζετον	χωριζέτων
	Plural		χωρίζετε	χωριζόντων, χωριζέτωσαν
Infinitive		χωρίζειν
Participle		Masculine	Feminine	Neuter
Participle		χωριζων χωριζοντος	χωριζουσα χωριζουσης	χωριζον χωριζοντος
Middle/Passive
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	χωρίζομαι	χωρίζει, χωρίζῃ	χωρίζεται
	Dual		χωρίζεσθον	χωρίζεσθον
	Plural	χωριζόμεθα	χωρίζεσθε	χωρίζονται
Subjunctive	Singular	χωρίζωμαι	χωρίζῃ	χωρίζηται
	Dual		χωρίζησθον	χωρίζησθον
	Plural	χωριζώμεθα	χωρίζησθε	χωρίζωνται
Optative	Singular	χωριζοίμην	χωρίζοιο	χωρίζοιτο
	Dual		χωρίζοισθον	χωριζοίσθην
	Plural	χωριζοίμεθα	χωρίζοισθε	χωρίζοιντο
Imperative	Singular		χωρίζου	χωριζέσθω
	Dual		χωρίζεσθον	χωριζέσθων
	Plural		χωρίζεσθε	χωριζέσθων, χωριζέσθωσαν
Infinitive		χωρίζεσθαι
Participle		Masculine	Feminine	Neuter
Participle		χωριζομενος χωριζομενου	χωριζομενη χωριζομενης	χωριζομενον χωριζομενου

Imperfect tense

Active
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	ἐχώριζον	ἐχώριζες	ἐχώριζεν*
	Dual		ἐχωρίζετον	ἐχωριζέτην
	Plural	ἐχωρίζομεν	ἐχωρίζετε	ἐχώριζον
Middle/Passive
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	ἐχωριζόμην	ἐχωρίζου	ἐχωρίζετο
	Dual		ἐχωρίζεσθον	ἐχωριζέσθην
	Plural	ἐχωριζόμεθα	ἐχωρίζεσθε	ἐχωρίζοντο

The inflection forms above were generated by rules and some usages of them were not attested.

Due to a bug of system, some forms may display wrong accents.

Examples

σκολιοὶ γὰρ λογισμοὶ χωρίζουσιν ἀπὸ Θεοῦ, δοκιμαζομένη τε ἡ δύναμισ ἐλέγχει τοὺσ ἄφρονασ. (Septuagint, Liber Sapientiae 1:3)
μᾶλλον δὲ ὑπέρμεγα τοῦτο κακόν, εἰ μὴ εἰδείη τισ χωρίζειν τὰ ἱστορίασ καὶ τὰ ποιητικῆσ, ἀλλ̓ ἐπεισάγει τῇ ἱστορίᾳ τὰ τῆσ ἑτέρασ κομμώματα, τὸν μῦθον καὶ τὸ ἐγκώμιον καὶ τὰσ ἐν τούτοισ ὑπερβολάσ, ὥσπερ ἂν εἴ τισ ἀθλητὴν τῶν καρτερῶν τούτων καὶ κομιδῇ πρινίνων ἁλουργίσι περιβάλοι καὶ τῷ ἄλλῳ κόσμῳ τῷ ἑταιρικῷ καὶ φυκίον ἐντρίβοι καὶ ψιμύθιον τῷ προσώπῳ, Ἡράκλεισ ὡσ καταγέλαστον αὐτὸν ἀπεργάσαιτο αἰσχύνασ τῷ κόσμῳ ἐκείνῳ. (Lucian, Quomodo historia conscribenda sit, chapter 8 2:1)
καὶ μόνη σοι αὕτη πιστὴ καὶ βέβαιοσ ἐλπὶσ ἐπὶ τὴν ἀλήθειάν τε καὶ εὑρ́εσιν αὐτῆσ, άλλη δὲ οὐδ̓ ἡτισοῦν ἢ τὸ κρίνειν δύνασθαι καὶ χωρίζειν ἀπὸ τῶν ἀληθῶν τὰ ψευδῆ ὑπάρχειν σοι καὶ κατὰ τοὺσ ἀργυρογνώμονασ διαγιγνώσκειν ἅ τε δόκιμα καὶ ἀκίβδηλα καὶ ἃ παρακεκομμένα, καὶ εἴ ποτε τοιαύτην τινὰ δύναμιν καὶ τέχνην πορισάμενοσ ᾔεισ ἐπὶ τὴν ἐξέτασιν τῶν λεγομένων· (Lucian, 140:1)
καὶ μὴ παράδοξον ἡγήσηταί τισ, εἰ δύο ποιῶ τέλη καὶ χωρίζω τὸ καλὸν ἀπὸ τῆσ ἡδονῆσ, μηδ’ ἄτοπον εἶναι νομίσῃ, εἴ τινα ἡγοῦμαι λέξιν ἡδέωσ μὲν συγκεῖσθαι, μὴ καλῶσ δέ, ἢ καλῶσ μέν, οὐ μὴν καὶ ἡδέωσ· (Dionysius of Halicarnassus, De Compositione Verborum, chapter 105)
ἐκεῖνα ταῦτα δ’ αἰσθάνεσθαι δοκούσησ, ὁ κοινὸσ λόγοσ ἀεὶ περί τε ταὐτὸν ἐντυγχάνων τῷ θατέρῳ καὶ ταὐτῷ περὶ θάτερον ἐπιχειρεῖ μὲν ὁρ́οισ καὶ διαιρέσεσι χωρίζειν τὸ ἓν καὶ τὰ πολλὰ καὶ τὸ ἀμερὲσ καὶ μεριστόν, οὐ δύναται δὲ καθαρῶσ ἐν οὐδετέρῳ γενέσθαι διὰ τὸ καὶ τὰσ ἀρχὰσ ἐναλλὰξ ἐμπεπλέχθαι καὶ καταμεμῖχθαι δι’ ἀλλήλων. (Plutarch, De animae procreatione in Timaeo, section 26 6:1)

Synonyms

I separate
- ἀφορίζω (I separate, distinguish)
- σχίζω (I part, separate, divide)
- ἀποδιορίζω (to mark off by dividing, to separate)
- ἀπείργω (to part, divide, separate)

Derived

ἀναχωρίζω (to make to go back or retire)
ἀποχωρίζω (to part or separate from)
διαχωρίζω (separate)
καταχωρίζω (to set in a place, place in position, to take up a position)

Similar forms

Source: Ancient Greek entries from Wiktionary

Find this word at Wiktionary

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary Language

English

한국어

χωρίζω

Sense

Conjugation

Present tense

Imperfect tense

Examples

Synonyms

I separate

Derived

Similar forms

SEARCH

MENU NAVIGATION

Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary Language English 한국어

χωρίζω

Sense

Conjugation

Present tense

Imperfect tense

Examples

Synonyms

I separate

Derived

Similar forms

SEARCH

MENU NAVIGATION

Ancient Greek-English Dictionary Language

English

한국어