살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

περάω

α 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: περάω

형태분석: περά (어간) + ω (인칭어미)

어원: pe/ra

뜻

횡단하다, 가로지르다, 지나가다, 지나치다, 통과하다, 넘어서다, 지나다, 겪다, 여행하다, 건너가다, 쓰다
완성하다, 채우다, 완료하다
뻗다, 내밀다, 확장하다
지나가다, 지나치다, 지나다, 쓰다
살다, 살아가다
끊이다, 중지하다, 멈추다, 사라지다, 그만두다

to drive right through
to pass across or through, to pass over, pass, cross, traverse, passed through, to pass, to pass, to pass through, to go through
to pass through, complete
to penetrate or pierce right through, to extend
to pass across, to pass, through
to pass to or from
to live
to pass all bounds, to go too far, to pass all bounds, to cease

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	πέρω	πέρᾳς	πέρᾳ
	쌍수		πέρᾱτον	πέρᾱτον
	복수	πέρωμεν	πέρᾱτε	πέρωσιν*
접속법	단수	πέρω	πέρῃς	πέρῃ
	쌍수		πέρητον	πέρητον
	복수	πέρωμεν	πέρητε	πέρωσιν*
기원법	단수	πέρῳμι	πέρῳς	πέρῳ
	쌍수		πέρῳτον	περῷτην
	복수	πέρῳμεν	πέρῳτε	πέρῳεν
명령법	단수		πε͂ρᾱ	περᾶτω
	쌍수		πέρᾱτον	περᾶτων
	복수		πέρᾱτε	περῶντων, περᾶτωσαν
부정사		πέρᾱν
분사		남성	여성	중성
분사		περων περωντος	περωσα περωσης	περων περωντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	πέρωμαι	πέρᾳ	πέρᾱται
	쌍수		πέρᾱσθον	πέρᾱσθον
	복수	περῶμεθα	πέρᾱσθε	πέρωνται
접속법	단수	πέρωμαι	πέρῃ	πέρηται
	쌍수		πέρησθον	πέρησθον
	복수	περώμεθα	πέρησθε	πέρωνται
기원법	단수	περῷμην	πέρῳο	πέρῳτο
	쌍수		πέρῳσθον	περῷσθην
	복수	περῷμεθα	πέρῳσθε	πέρῳντο
명령법	단수		πέρω	περᾶσθω
	쌍수		πέρᾱσθον	περᾶσθων
	복수		πέρᾱσθε	περᾶσθων, περᾶσθωσαν
부정사		πέρᾱσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		περωμενος περωμενου	περωμενη περωμενης	περωμενον περωμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπε͂ρων	ἐπε͂ρᾱς	ἐπε͂ρᾱν*
	쌍수		ἐπέρᾱτον	ἐπερᾶτην
	복수	ἐπέρωμεν	ἐπέρᾱτε	ἐπε͂ρων
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπερῶμην	ἐπέρω	ἐπέρᾱτο
	쌍수		ἐπέρᾱσθον	ἐπερᾶσθην
	복수	ἐπερῶμεθα	ἐπέρᾱσθε	ἐπέρωντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐπεὶ δ’ ἔπερσα, τῶνδ’ ὁμηρεύσασ τέκνα τάξασ <τ’> ἔτειον δασμὸν ἐσ δόμουσ φέρειν, ἥκω περάσασ ναυσὶ πόντιον στόμα, τὰ δ’ ἄλλα πεζὸσ γῆσ περῶν ὁρίσματα ‐ οὐχ ὡσ σὺ κομπεῖσ τὰσ ἐμὰσ ἀμύστιδασ, οὐδ’ ἐν ζαχρύσοισ δώμασιν κοιμώμενοσ, ἀλλ’ οἱᾶ πόντον Θρῄκιον φυσήματα κρυσταλλόπηκτα Παιόνασ τ’ ἐπεζάρει, ξὺν τοῖσδ’ ἀύπνοσ οἶδα τλὰσ πορπάμασιν. (Euripides, Rhesus, episode, iambics 1:7)
(에우리피데스, Rhesus, episode, iambics 1:7)
ἀλλὰ φύλαττε πᾶσ ἀέρα περινέφελον, ὃν ἔρεβοσ ἐτέκετο, μή σε λάθῃ θεῶν τισ ταύτῃ περῶν· (Aristophanes, Birds, Lyric-Scene, strophe 12)
(아리스토파네스, Birds, Lyric-Scene, strophe 12)
πλησίον δέ γε ταύτησ ἄσιτοσ ἡμέραν καὶ νύχθ’ ὅλην κεστρεὺσ λοπισθείσ, ἁλσὶ πασθείσ, ἐκστραφείσ, χρωσθείσ, ὁμοῦ τι πρὸσ τέλοσ δρόμου περῶν, σίζει κεκραγώσ, παῖσ δ’ ἐφέστηκε ῥανῶν ὄξει, Λίβυσ τε καυλὸσ ἐξηρασμένοσ ἀκτῖσι θείαισ σιλφίου παραστατεῖ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 17 3:6)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 17 3:6)
ἀλλ’, ἐμὲ τὰν τάλαιναν ἐξ ἐνέρων περῶν κυναγετεῖ, πλανᾷ τε νῆστιν ἀνὰ τὰν παραλίαν ψάμμαν. (Aeschylus, Prometheus Bound, episode, lyric4)
(아이스킬로스, 결박된 프로메테우스, episode, lyric4)
τοῦτο καὶ πολιοῦ πέραν πόντου χειμερίῳ νότῳ χωρεῖ, περιβρυχίοισιν περῶν ὑπ’ οἴδμασιν. (Sophocles, Antigone, choral, strophe 12)
(소포클레스, Antigone, choral, strophe 12)

유의어

to drive right through
- διαπείρω (to drive through)
- διφρηλατέω (to drive a chariot through)
- διελαύνω (to drive through or across)
- διίημι (to drive or thrust through)
- ἐλαύνω (나열하다, 겪다, 통과하다)
횡단하다
- διεκπεράω (넘어가다, 넘어서다)
- διαπορεύω (겪다, 나열하다, 통과하다)
- ἐπεξέρχομαι (횡단하다, 가로지르다, 여행하다)
- διαπεράω (넘어서다, 거치다, 통하다)
- περαιόω (지나치다, 지나가다, 지나다)
- ποντοπορεύω (바다를 건너다)
- διακομίζω (건너오다, 건너다, 건너가다)
- μετρέω (횡단하다, 가로지르다, 측정하다)
- συνδιαβαίνω (to go through or cross over together)
- παρατρέχω (to run through or over, run across)
- παρακομίζω (도망치다, 등한시하다, 지나치다)
- ἐπέξειμι (횡단하다, 가로지르다, 투항하다)
- διαβαίνω (도망치다, 등한시하다, 지나치다)
- ὑπερβάλλω (넘어서다, 넘어가다, 건너오다)
완성하다
- διέρχομαι (완성하다, 채우다, 완료하다)
- διεξέρχομαι (통과하다, 겪다, 통하다)
- διέξειμι (넘어서다, 거치다, 통하다)
- διέρχομαι (통과하다, 겪다, 통하다)
- διεξέρχομαι (겪다, 익다, 통과하다)
- διείρω (to pass or draw through)
- διαζάω (지나가다, 지나치다, 지나다)
- διαφρέω (to let through, let pass)
- διεξίημι (to let pass through)
- ὁρίζω (I pass between or through)
- διαπορεύω (겪다, 나열하다, 통과하다)
- ἐκπεράω (찌르다, 꿰뚫다, 뚫다)
- διαπεράω (찌르다, 꿰뚫다, 뚫다)
- διάγω (쓰다, 지내다, 지나가다)
- διέρπω (to creep or pass through)
- διαχωρέω (통과하다, 겪다, 통하다)
- ἐκπεράω (겪다, 나열하다, 통과하다)
지나가다
- διαπορεύω (겪다, 나열하다, 통과하다)
- διαστείχω (to go through or across)
- διέξειμι (넘어서다, 거치다, 통하다)
- διέρχομαι (통과하다, 겪다, 통하다)
- διεξέρχομαι (통과하다, 겪다, 통하다)
- διελαύνω (to drive through or across)
- διαπεράω (넘어서다, 거치다, 통하다)
- διορύσσω (to dig through or across)
- διείρω (to pass or draw through)
- διαζάω (지나가다, 지나치다, 지나다)
- διεξίημι (to let pass through)
- διαφρέω (to let through, let pass)
- παρατρέχω (to run through or over, run across)
- διέρχομαι (완성하다, 채우다, 완료하다)
- ὁρίζω (I pass between or through)
- παρακομίζω (도망치다, 등한시하다, 지나치다)
- ἐκπεράω (찌르다, 꿰뚫다, 뚫다)
- διαπεράω (찌르다, 꿰뚫다, 뚫다)
- διαβαίνω (도망치다, 등한시하다, 지나치다)
- διάγω (쓰다, 지내다, 지나가다)
- διέρπω (to creep or pass through)
- διαίσσω (to rush or dart through or across)
- διασεύομαι (to dart through, rush across)
- διαχωρέω (통과하다, 겪다, 통하다)
- ἐκπεράω (겪다, 나열하다, 통과하다)
- διαβαδίζω (가로지르다, 횡단하다)
to pass to or from
- παραμείβω (지나가다, 지나치다)
- ἐξορίζω (지나가다, 지나치다)
- παρακίω (흐르다, ~보다 낫다)
- παροδεύω (흐르다, ~보다 낫다)
- παραμείβω (지나가다, 흘러가다, 지나치다)
- παρέρπω (흐르다, ~보다 낫다)
- παρέχομαι (지나가다, 지나치다)
- διήκω (도망치다, 등한시하다)
- παρεξέρχομαι (도망치다, 등한시하다)
- παραλείπω (흐르다, ~보다 낫다, 등한시하다)
- ὑπερέρχομαι (도망치다, 등한시하다)
- μέτειμι (도망치다, 등한시하다)
- παράγω (죽다, 사라지다)
- διέρχομαι (통과하다, 겪다, 통하다)
- διέξειμι (넘어서다, 거치다, 통하다)
- διεξέρχομαι (통과하다, 겪다, 통하다)
- παρήκω (to pass forth)
- μεταβαίνω (having passed to another)
- παρεγγυάω (전달하다, ~로 헤엄쳐가다, 항해하다)
- παρίημι (to let pass)
- ἐνδιημερεύω (to pass the day in)
- πρόειμι (시작하다, 착수하다, 개시하다)
- διανυκτερεύω (to pass the night)
- καταδαρθάνω (to pass the night)
- ἐαρίζω (to pass the spring)
- παραπορεύομαι (지나가다, 지나치다, 지나다)
- παραστείχω (지나가다, 흐르다, ~보다 낫다)
- πολεμέω (hostilities passed)
- παρασιγάω (to pass by in silence)
- διεκπεράω (흐르다, 눈 감아주다, 눈감아주다)
- ἐπιχειμάζω (to pass the winter at)
- διαχειμάζω (겨울을 지내다)
살다
- περιπατέω (살다, 살아가다)
- καταζάω (to live on)
- ἐνδημέω (to live in)
- δέρκομαι (살다, 살아가다)
- ζάω (살다, 살아가다)
- βιοτεύω (살다, 살아가다)
- σύνειμι (to live with)
- ἀποζάω (to live off, to live off)
- συμβιόω (to live with, to live together)
- συναναστρέφω (to live along with)
- ἐνδιαιτάομαι (to live or dwell in)
- διενιαυτίζω (to live out the year)
- ἐπιδημέω (to be at home, live at home)
- παραδιακονέω (to live with and serve)
- ξενιτεύω (to live abroad)
- βέομαι (I shall live)
- ἀγραυλέω (밖에 살다, 외부에 살다)
- συνδιατρίβω (to live constantly with)
- ὁμονοέω (to live in harmony with)

파생어

ἀποπεράω (to carry over)
διαπεράω (넘어서다, 거치다, 통하다)
διεκπεράω (넘어가다, 넘어서다, 흐르다)
εἰσπεράω (to pass over into)
ἐκπεράω (겪다, 나열하다, 통과하다)
περάω (수출하다, 팔기 위해 바다 건너로 보내다, 노예로 팔다)
συνεκπεράω (to come out together)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

περάω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to drive right through

횡단하다

완성하다

지나가다

to pass to or from

살다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

περάω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to drive right through

횡단하다

완성하다

지나가다

to pass to or from

살다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어