διαπορεύω
비축약 동사;
자동번역
로마알파벳 전사:
고전 발음: []
신약 발음: []
기본형:
διαπορεύω
διαπορεύσω
형태분석:
δια
(접두사)
+
πορεύ
(어간)
+
ω
(인칭어미)
뜻
- 겪다, 나열하다, 통과하다
- to carry over, set across
- to pass across, to go through
활용 정보
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
- Ἰσαὰκ δὲ διεπορεύετο διὰ τῆσ ἐρήμου κατὰ τὸ φρέαρ τῆσ ὁράσεωσ. αὐτὸσ δὲ κατώκει ἐν τῇ γῇ τῇ πρὸσ λίβα. (Septuagint, Liber Genesis 24:62)
(70인역 성경, 창세기 24:62)
- καὶ διεπορεύετο ὁ λαὸσ καὶ συνέλεγον καὶ ἤληθον αὐτὸ ἐν τῷ μύλῳ καὶ ἔτριβον ἐν τῇ θυί̈ᾳ καὶ ἥψουν αὐτὸ ἐν τῇ χύτρᾳ καὶ ἐποίουν αὐτὸ ἐγκρυφίασ, καὶ ἦν ἡ ἡδονὴ αὐτοῦ ὡσεὶ γεῦμα ἐγκρὶσ ἐξ ἐλαίου. (Septuagint, Liber Numeri 11:8)
(70인역 성경, 민수기 11:8)
- καὶ διεπορεύετο Δαυὶδ πορευόμενοσ καὶ μεγαλυνόμενοσ, καὶ Κύριοσ παντοκράτωρ μετ̓ αὐτοῦ. (Septuagint, Liber II Samuelis 5:10)
(70인역 성경, 사무엘기 하권 5:10)
- καὶ διεπορεύετο τὸ ὕδωρ κύκλῳ τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ τὴν θάλασσαν ἔπλησαν ὕδατοσ. (Septuagint, Liber I Regum 18:34)
(70인역 성경, 열왕기 상권 18:34)
- καὶ ἐγένετο ὡσ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺσ Ἰσραὴλ τοὺσ λόγουσ τῆσ γυναικόσ, διέρρηξε τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ αὐτὸσ διεπορεύετο ἐπὶ τοῦ τείχουσ. καὶ εἶδεν ὁ λαὸσ τὸν σάκκον ἐπὶ τῆσ σαρκὸσ αὐτοῦ ἔσωθεν. (Septuagint, Liber II Regum 6:30)
(70인역 성경, 열왕기 하권 6:30)
유의어
-
to carry over
-
겪다
- περάω (지나가다, 지나치다, 지나다)
- διαστείχω (to go through or across)
- διεξέρχομαι (통과하다, 겪다, 통하다)
- διέξειμι (넘어서다, 거치다, 통하다)
- διέρχομαι (통과하다, 겪다, 통하다)
- διελαύνω (to drive through or across)
- διαπεράω (넘어서다, 거치다, 통하다)
- περάω (횡단하다, 가로지르다, 지나가다)
- διορύσσω (to dig through or across)
- διείρω (to pass or draw through)
- διαζάω (지나가다, 지나치다, 지나다)
- διαφρέω (to let through, let pass)
- διεξίημι (to let pass through)
- παρατρέχω (to run through or over, run across)
- διέρχομαι (완성하다, 채우다, 완료하다)
- περάω (완성하다, 채우다, 완료하다)
- ὁρίζω (I pass between or through)
- παρακομίζω (도망치다, 등한시하다, 지나치다)
- διαπεράω (찌르다, 꿰뚫다, 뚫다)
- ἐκπεράω (찌르다, 꿰뚫다, 뚫다)
- διαβαίνω (도망치다, 등한시하다, 지나치다)
- διάγω (쓰다, 지내다, 지나가다)
- διέρπω (to creep or pass through)
- διασεύομαι (to dart through, rush across)
- διαίσσω (to rush or dart through or across)
- διαχωρέω (통과하다, 겪다, 통하다)
- ἐκπεράω (겪다, 나열하다, 통과하다)
- διαβαδίζω (가로지르다, 횡단하다)
파생어
- ἀποπορεύομαι (출발하다, 떠나다, 떠나가다)
- εἰσπορεύω (들어가다, 입장하다, 부재인 사람을 임명하다)
- ἐκπορεύω (나가게 하다, 나가다, 나서다)
- ἐμπορεύομαι (여행하다, 횡단하다, )
- ἐπιπορεύομαι (여행하다, 횡단하다, 순환하다)
- μεταπορεύομαι (따라가다, 뒤따르다, 좇다)
- παραπορεύομαι (지나가다, 지나치다, 지나다)
- περιπορεύομαι (to travel or go about)
- πορεύω (나르다, 전달하다, 운반하다)
- προπορεύομαι (전진하다, 나아가다, 행군하다)
- συμπορεύομαι (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)
- ὑποπορεύομαι (to go beneath)
