헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐμπορεύομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐμπορεύομαι ἐμπορεύσομαι ἐνεπορεύθην

형태분석: ἐμ (접두사) + πορεύ (어간) + ομαι (인칭어미)

어원: e)n

뜻

  1. 여행하다, 횡단하다
  3. 수입하다, 나타내다
  1. to travel
  2. to travel for traffic, to be a merchant, to trade, traffic
  3. to import
  4. to make gain of, to overreach

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐμπορεύομαι

(나는) 여행한다

 ἐμπορεύει, ἐμπορεύῃ

(너는) 여행한다

 ἐμπορεύεται

(그는) 여행한다
쌍수 ἐμπορεύεσθον

(너희 둘은) 여행한다

 ἐμπορεύεσθον

(그 둘은) 여행한다
복수 ἐμπορευόμεθα

(우리는) 여행한다

 ἐμπορεύεσθε

(너희는) 여행한다

 ἐμπορεύονται

(그들은) 여행한다
접속법단수 ἐμπορεύωμαι

(나는) 여행하자

 ἐμπορεύῃ

(너는) 여행하자

 ἐμπορεύηται

(그는) 여행하자
쌍수 ἐμπορεύησθον

(너희 둘은) 여행하자

 ἐμπορεύησθον

(그 둘은) 여행하자
복수 ἐμπορευώμεθα

(우리는) 여행하자

 ἐμπορεύησθε

(너희는) 여행하자

 ἐμπορεύωνται

(그들은) 여행하자
기원법단수 ἐμπορευοίμην

(나는) 여행하기를 (바라다)

 ἐμπορεύοιο

(너는) 여행하기를 (바라다)

 ἐμπορεύοιτο

(그는) 여행하기를 (바라다)
쌍수 ἐμπορεύοισθον

(너희 둘은) 여행하기를 (바라다)

 ἐμπορευοίσθην

(그 둘은) 여행하기를 (바라다)
복수 ἐμπορευοίμεθα

(우리는) 여행하기를 (바라다)

 ἐμπορεύοισθε

(너희는) 여행하기를 (바라다)

 ἐμπορεύοιντο

(그들은) 여행하기를 (바라다)
명령법단수 ἐμπορεύου

(너는) 여행해라

 ἐμπορευέσθω

(그는) 여행해라
쌍수 ἐμπορεύεσθον

(너희 둘은) 여행해라

 ἐμπορευέσθων

(그 둘은) 여행해라
복수 ἐμπορεύεσθε

(너희는) 여행해라

 ἐμπορευέσθων, ἐμπορευέσθωσαν

(그들은) 여행해라
부정사 ἐμπορεύεσθαι

여행하는 것
분사 남성여성중성
ἐμπορευομενος

ἐμπορευομενου

 ἐμπορευομενη

ἐμπορευομενης

 ἐμπορευομενον

ἐμπορευομενου

미래 시제

중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐμπορεύσομαι

(나는) 여행하겠다

 ἐμπορεύσει, ἐμπορεύσῃ

(너는) 여행하겠다

 ἐμπορεύσεται

(그는) 여행하겠다
쌍수 ἐμπορεύσεσθον

(너희 둘은) 여행하겠다

 ἐμπορεύσεσθον

(그 둘은) 여행하겠다
복수 ἐμπορευσόμεθα

(우리는) 여행하겠다

 ἐμπορεύσεσθε

(너희는) 여행하겠다

 ἐμπορεύσονται

(그들은) 여행하겠다
기원법단수 ἐμπορευσοίμην

(나는) 여행하겠기를 (바라다)

 ἐμπορεύσοιο

(너는) 여행하겠기를 (바라다)

 ἐμπορεύσοιτο

(그는) 여행하겠기를 (바라다)
쌍수 ἐμπορεύσοισθον

(너희 둘은) 여행하겠기를 (바라다)

 ἐμπορευσοίσθην

(그 둘은) 여행하겠기를 (바라다)
복수 ἐμπορευσοίμεθα

(우리는) 여행하겠기를 (바라다)

 ἐμπορεύσοισθε

(너희는) 여행하겠기를 (바라다)

 ἐμπορεύσοιντο

(그들은) 여행하겠기를 (바라다)
부정사 ἐμπορεύσεσθαι

여행할 것
분사 남성여성중성
ἐμπορευσομενος

ἐμπορευσομενου

 ἐμπορευσομενη

ἐμπορευσομενης

 ἐμπορευσομενον

ἐμπορευσομενου
수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐμπορευθήσομαι

(나는) 여행하겠다

 ἐμπορευθήσῃ

(너는) 여행하겠다

 ἐμπορευθήσεται

(그는) 여행하겠다
쌍수 ἐμπορευθήσεσθον

(너희 둘은) 여행하겠다

 ἐμπορευθήσεσθον

(그 둘은) 여행하겠다
복수 ἐμπορευθησόμεθα

(우리는) 여행하겠다

 ἐμπορευθήσεσθε

(너희는) 여행하겠다

 ἐμπορευθήσονται

(그들은) 여행하겠다
기원법단수 ἐμπορευθησοίμην

(나는) 여행하겠기를 (바라다)

 ἐμπορευθήσοιο

(너는) 여행하겠기를 (바라다)

 ἐμπορευθήσοιτο

(그는) 여행하겠기를 (바라다)
쌍수 ἐμπορευθήσοισθον

(너희 둘은) 여행하겠기를 (바라다)

 ἐμπορευθησοίσθην

(그 둘은) 여행하겠기를 (바라다)
복수 ἐμπορευθησοίμεθα

(우리는) 여행하겠기를 (바라다)

 ἐμπορευθήσοισθε

(너희는) 여행하겠기를 (바라다)

 ἐμπορευθήσοιντο

(그들은) 여행하겠기를 (바라다)
부정사 ἐμπορευθήσεσθαι

여행할 것
분사 남성여성중성
ἐμπορευθησομενος

ἐμπορευθησομενου

 ἐμπορευθησομενη

ἐμπορευθησομενης

 ἐμπορευθησομενον

ἐμπορευθησομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐνεπορευόμην

(나는) 여행하고 있었다

 ἐνεπορεύου

(너는) 여행하고 있었다

 ἐνεπορεύετο

(그는) 여행하고 있었다
쌍수 ἐνεπορεύεσθον

(너희 둘은) 여행하고 있었다

 ἐνεπορευέσθην

(그 둘은) 여행하고 있었다
복수 ἐνεπορευόμεθα

(우리는) 여행하고 있었다

 ἐνεπορεύεσθε

(너희는) 여행하고 있었다

 ἐνεπορεύοντο

(그들은) 여행하고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐνεπορεύθην

(나는) 여행했다

 ἐνεπορεύθης

(너는) 여행했다

 ἐνεπορεύθη

(그는) 여행했다
쌍수 ἐνεπορεύθητον

(너희 둘은) 여행했다

 ἐνεπορευθήτην

(그 둘은) 여행했다
복수 ἐνεπορεύθημεν

(우리는) 여행했다

 ἐνεπορεύθητε

(너희는) 여행했다

 ἐνεπορεύθησαν

(그들은) 여행했다
접속법단수 ἐμπορεύθω

(나는) 여행했자

 ἐμπορεύθῃς

(너는) 여행했자

 ἐμπορεύθῃ

(그는) 여행했자
쌍수 ἐμπορεύθητον

(너희 둘은) 여행했자

 ἐμπορεύθητον

(그 둘은) 여행했자
복수 ἐμπορεύθωμεν

(우리는) 여행했자

 ἐμπορεύθητε

(너희는) 여행했자

 ἐμπορεύθωσιν*

(그들은) 여행했자
기원법단수 ἐμπορευθείην

(나는) 여행했기를 (바라다)

 ἐμπορευθείης

(너는) 여행했기를 (바라다)

 ἐμπορευθείη

(그는) 여행했기를 (바라다)
쌍수 ἐμπορευθείητον

(너희 둘은) 여행했기를 (바라다)

 ἐμπορευθειήτην

(그 둘은) 여행했기를 (바라다)
복수 ἐμπορευθείημεν

(우리는) 여행했기를 (바라다)

 ἐμπορευθείητε

(너희는) 여행했기를 (바라다)

 ἐμπορευθείησαν

(그들은) 여행했기를 (바라다)
명령법단수 ἐμπορεύθητι

(너는) 여행했어라

 ἐμπορευθήτω

(그는) 여행했어라
쌍수 ἐμπορεύθητον

(너희 둘은) 여행했어라

 ἐμπορευθήτων

(그 둘은) 여행했어라
복수 ἐμπορεύθητε

(너희는) 여행했어라

 ἐμπορευθέντων

(그들은) 여행했어라
부정사 ἐμπορευθῆναι

여행했는 것
분사 남성여성중성
ἐμπορευθεις

ἐμπορευθεντος

 ἐμπορευθεισα

ἐμπορευθεισης

 ἐμπορευθεν

ἐμπορευθεντος

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ ἐν ἡμῖν κατοικεῖτε, καὶ ἡ γῆ ἰδοὺ πλατεῖα ἐναντίον ὑμῶν. κατοικεῖτε καὶ ἐμπορεύεσθε ἐπ̓ αὐτῆσ καὶ ἐγκτᾶσθε ἐν αὐτῇ. (Septuagint, Liber Genesis 34:10)

    (70인역 성경, 창세기 34:10)

  • οἱ ἄνθρωποι οὗτοι εἰρηνικοί εἰσι, μεθ̓ ἡμῶν οἰκείτωσαν ἐπὶ τῆσ γῆσ καὶ ἐμπορευέσθωσαν αὐτήν, ἡ δὲ γῆ ἰδοὺ πλατεῖα ἐναντίον αὐτῶν. τὰσ θυγατέρασ αὐτῶν ληψόμεθα ἡμῖν γυναῖκασ καὶ τὰσ θυγατέρασ ἡμῶν δώσομεν αὐτοῖσ. (Septuagint, Liber Genesis 34:21)

    (70인역 성경, 창세기 34:21)

  • καὶ ἡ ἔξοδοσ τῶν ἵππων Σαλωμὼν ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ἡ τιμὴ τῶν ἐμπόρων τοῦ βασιλέωσ. ἐμπορεύεσθαι ἠγόραζον. (Septuagint, Liber II Paralipomenon 1:16)

    (70인역 성경, 역대기 하권 1:16)

  • κρεῖσσον γὰρ αὐτὴν ἐμπορεύεσθαι ἢ χρυσίου καὶ ἀργυρίου θησαυρούσ. (Septuagint, Liber Proverbiorum 3:14)

    (70인역 성경, 잠언 3:14)

  • καὶ ὁ Ἀχαιὸσ δὲ ὁ Ἐρετριεὺσ περὶ τῆσ εὐεξίασ τῶν ἀθλητῶν διηγούμενόσ φησι γυμνοὶ γὰρ ὀσφύν, φαιδίμουσ βραχίονασ ἥβῃ σφριγῶντεσ ἐμπορεύονται, νέῳ στίλβοντεσ ἄνθει καρτερὰσ ἐπωμίδασ· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 6 3:4)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 6 3:4)

유의어

  1. 여행하다

  2. 수입하다

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION