살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

διελαύνω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: διελαύνω διελάσω διήλασα

형태분석: δι (접두사) + ἐλαύν (어간) + ω (인칭어미)

뜻

꿰찌르다, 관통하다
지르다, 찔러 넣다, 찌르다

to drive through or across
to thrust through
to thrust, through
to ride through, charge through

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	διελαύνω	διελαύνεις	διελαύνει
	쌍수		διελαύνετον	διελαύνετον
	복수	διελαύνομεν	διελαύνετε	διελαύνουσιν*
접속법	단수	διελαύνω	διελαύνῃς	διελαύνῃ
	쌍수		διελαύνητον	διελαύνητον
	복수	διελαύνωμεν	διελαύνητε	διελαύνωσιν*
기원법	단수	διελαύνοιμι	διελαύνοις	διελαύνοι
	쌍수		διελαύνοιτον	διελαυνοίτην
	복수	διελαύνοιμεν	διελαύνοιτε	διελαύνοιεν
명령법	단수		διέλαυνε	διελαυνέτω
	쌍수		διελαύνετον	διελαυνέτων
	복수		διελαύνετε	διελαυνόντων, διελαυνέτωσαν
부정사		διελαύνειν
분사		남성	여성	중성
분사		διελαυνων διελαυνοντος	διελαυνουσα διελαυνουσης	διελαυνον διελαυνοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	διελαύνομαι	διελαύνει, διελαύνῃ	διελαύνεται
	쌍수		διελαύνεσθον	διελαύνεσθον
	복수	διελαυνόμεθα	διελαύνεσθε	διελαύνονται
접속법	단수	διελαύνωμαι	διελαύνῃ	διελαύνηται
	쌍수		διελαύνησθον	διελαύνησθον
	복수	διελαυνώμεθα	διελαύνησθε	διελαύνωνται
기원법	단수	διελαυνοίμην	διελαύνοιο	διελαύνοιτο
	쌍수		διελαύνοισθον	διελαυνοίσθην
	복수	διελαυνοίμεθα	διελαύνοισθε	διελαύνοιντο
명령법	단수		διελαύνου	διελαυνέσθω
	쌍수		διελαύνεσθον	διελαυνέσθων
	복수		διελαύνεσθε	διελαυνέσθων, διελαυνέσθωσαν
부정사		διελαύνεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		διελαυνομενος διελαυνομενου	διελαυνομενη διελαυνομενης	διελαυνομενον διελαυνομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	διελάσω	διελάσεις	διελάσει
	쌍수		διελάσετον	διελάσετον
	복수	διελάσομεν	διελάσετε	διελάσουσιν*
기원법	단수	διελάσοιμι	διελάσοις	διελάσοι
	쌍수		διελάσοιτον	διελασοίτην
	복수	διελάσοιμεν	διελάσοιτε	διελάσοιεν
부정사		διελάσειν
분사		남성	여성	중성
분사		διελασων διελασοντος	διελασουσα διελασουσης	διελασον διελασοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	διελάσομαι	διελάσει, διελάσῃ	διελάσεται
	쌍수		διελάσεσθον	διελάσεσθον
	복수	διελασόμεθα	διελάσεσθε	διελάσονται
기원법	단수	διελασοίμην	διελάσοιο	διελάσοιτο
	쌍수		διελάσοισθον	διελασοίσθην
	복수	διελασοίμεθα	διελάσοισθε	διελάσοιντο
부정사		διελάσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		διελασομενος διελασομενου	διελασομενη διελασομενης	διελασομενον διελασομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	διῆλαυνον	διῆλαυνες	διῆλαυνεν*
	쌍수		διήλαυνετον	διηλαῦνετην
	복수	διήλαυνομεν	διήλαυνετε	διῆλαυνον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	διηλαῦνομην	διήλαυνου	διήλαυνετο
	쌍수		διήλαυνεσθον	διηλαῦνεσθην
	복수	διηλαῦνομεθα	διήλαυνεσθε	διήλαυνοντο

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	διῆλασα	διῆλασας	διῆλασεν*
	쌍수		διήλασατον	διηλᾶσατην
	복수	διήλασαμεν	διήλασατε	διῆλασαν
접속법	단수	διελάσω	διελάσῃς	διελάσῃ
	쌍수		διελάσητον	διελάσητον
	복수	διελάσωμεν	διελάσητε	διελάσωσιν*
기원법	단수	διελάσαιμι	διελάσαις	διελάσαι
	쌍수		διελάσαιτον	διελασαίτην
	복수	διελάσαιμεν	διελάσαιτε	διελάσαιεν
명령법	단수		διέλασον	διελασάτω
	쌍수		διελάσατον	διελασάτων
	복수		διελάσατε	διελασάντων
부정사		διελάσαι
분사		남성	여성	중성
분사		διελασᾱς διελασαντος	διελασᾱσα διελασᾱσης	διελασαν διελασαντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	διηλᾶσαμην	διήλασω	διήλασατο
	쌍수		διήλασασθον	διηλᾶσασθην
	복수	διηλᾶσαμεθα	διήλασασθε	διήλασαντο
접속법	단수	διελάσωμαι	διελάσῃ	διελάσηται
	쌍수		διελάσησθον	διελάσησθον
	복수	διελασώμεθα	διελάσησθε	διελάσωνται
기원법	단수	διελασαίμην	διελάσαιο	διελάσαιτο
	쌍수		διελάσαισθον	διελασαίσθην
	복수	διελασαίμεθα	διελάσαισθε	διελάσαιντο
명령법	단수		διέλασαι	διελασάσθω
	쌍수		διελάσασθον	διελασάσθων
	복수		διελάσασθε	διελασάσθων
부정사		διελάσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		διελασαμενος διελασαμενου	διελασαμενη διελασαμενης	διελασαμενον διελασαμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἀποτριβομένου δὲ τὰσ δεήσεισ τὸ πρῶτον, εἶθ’, ὡσ οὐκ ἀνίεσαν, ἐξανισταμένου βίᾳ, Τίλλιοσ μὲν ἀμφοτέραισ ταῖσ χερσὶν ἐκ τῶν ὤμων κατέσπασε τὸ ἱμάτιον, Κάσκασ δὲ πρῶτοσ εἱ̔στήκει γὰρ ὄπισθεν’ ἀνασπάσασ τὸ ξίφοσ διελαύνει, οὐκ εἰσ βάθοσ, παρὰ τὸν ὦμον. (Plutarch, Brutus, chapter 17 2:3)
(플루타르코스, Brutus, chapter 17 2:3)
τοὺσ δ’ ὑπολελειμμένουσ ἀναβαίνοντεσ οἱ Πάρθοι τοῖσ κοντοῖσ διήλαυνον μαχομένουσ· (Plutarch, chapter 25 12:3)
(플루타르코스, chapter 25 12:3)
οὕτω δὴ λαβὼν παρά τινοσ τῶν δορυφόρων Ἀλέξανδροσ αἰχμήν ἀπαντῶντα τὸν Κλεῖτον αὐτῷ καὶ παράγοντα τὸ πρὸ τῆσ θύρασ παρακάλυμμα διελαύνει. (Plutarch, Alexander, chapter 51 5:3)
(플루타르코스, Alexander, chapter 51 5:3)
ὡσ δ’ ἐγγὺσ ἐγένοντο, τὰσ μὲν γυναῖκασ ἐκέλευον ἀναχωρεῖν ὀπίσω, τὰ δὲ ζεύγη καὶ τὰσ ἁμάξασ ὑποστρέψαντεσ ἐώσαν εἰσ αὐτὰσ καὶ διὰ μέσων ἀφειδῶσ διήλαυνον, οὔτ’ ἀκολουθεῖν οὔτε μένειν ἐῶντεσ οὔτε τοῖσ νηπίοισ βοηθεῖν ἀπολλυμένοισ τὰ μὲν γὰρ ἐκπίπτοντα τῶν ἁμαξῶν τὰ δ’ ὑποπίπτοντα διεφθείροντο, βοῇ καὶ μάστιξιν ὥσπερ πρόβατα τῶν μισθοφόρων ἐπειγόντων ἀνατρεπομένασ ὑπ’ ἀλλήλων, ἑώσ εἰσ τὸ δεσμωτήριον ἐνέβαλον ἁπάσασ, τὰ δὲ χρήματα πρὸσ τὸν Ἀριστότιμον ἀπεκομίσθη. (Plutarch, Mulierum virtutes, 4:3)
(플루타르코스, Mulierum virtutes, 4:3)
διήλαυνον, οὔτ’ ἀκολουθεῖν οὔτε μένειν ἐῶντεσ οὔτε τοῖσ νηπίοισ βοηθεῖν ἀπολλυμένοισ τὰ μὲν γὰρ ἐκπίπτοντα τῶν ἁμαξῶν τὰ δ’ ὑποπίπτοντα διεφθείροντο, βοῇ καὶ μάστιξιν ὥσπερ πρόβατα τῶν μισθοφόρων ἐπειγόντων ἀνατρεπομένασ ὑπ’ ἀλλήλων, ἑώσ εἰσ τὸ δεσμωτήριον ἐνέβαλον ἁπάσασ, τὰ δὲ χρήματα πρὸσ τὸν Ἀριστότιμον ἀπεκομίσθη. (Plutarch, Mulierum virtutes, 13:1)
(플루타르코스, Mulierum virtutes, 13:1)

유의어

to drive through or across
- διαστείχω (to go through or across)
- διαπείρω (to drive through)
- διαπορεύω (겪다, 나열하다, 통과하다)
- περάω (지나가다, 지나치다, 지나다)
- διορύσσω (to dig through or across)
- περάω (to drive right through)
- διφρηλατέω (to drive a chariot through)
- παρατρέχω (to run through or over, run across)
- διίημι (to drive or thrust through)
- ἐλαύνω (나열하다, 겪다, 통과하다)
- διαίσσω (to rush or dart through or across)
- διασεύομαι (to dart through, rush across)
꿰찌르다
- διωθέω (꿰찌르다, 관통하다)
- ἐλαύνω (나열하다, 겪다, 통과하다)
- διίημι (to drive or thrust through)
- συνεξωθέω (to thrust out together)
- ἐνωθέω (to thrust in or upon)
- ἐξαπωθέω (to thrust away)
- προσερείδω (to thrust against)
- διοιχνέω (겪다, 나열하다)
- διεκπεραίνω (to go through with)
- διανέομαι (겪다, 나열하다)
- ἀναβλώσκω (겪다, 나열하다)
지르다
- διωθέω (꿰찌르다, 관통하다)
- διίημι (to drive or thrust through)
- ἐλαύνω (나열하다, 겪다, 통과하다)
- συνεξωθέω (to thrust out together)
- ἐνωθέω (to thrust in or upon)
- ἐξαπωθέω (to thrust away)
- προσερείδω (to thrust against)
- διοιχνέω (겪다, 나열하다)
- διεκπεραίνω (to go through with)
- διανέομαι (겪다, 나열하다)
- ἀναβλώσκω (겪다, 나열하다)
to ride through
- προσιππεύω (묻다, 고발하다, 매기다)
- διεξελαύνω (몰다, 운전하다, 이끌다)

파생어

ἀντελαύνω (to sail against)
ἀπελαύνω (추방하다, 쫓아내다, 내쫓다)
διεξελαύνω (몰다, 운전하다, 이끌다)
εἰσελαύνω (to drive in, driving in, to row or sail in)
ἐλαύνω (몰다, 나아가다, 운전하다)
ἐνελαύνω (to drive in or into)
ἐξελαύνω (쫓아내다, 쫓다, 내몰다)
ἐπελαύνω (~에 앉다, 안으로 던지다, ~에 원인이 있다)
κατελαύνω (to draw down)
παρελαύνω (몰다, 운전하다, 이끌다)
παρεξελαύνω (지나가다, 지나치다, 지나다)
περιελαύνω (밀다, 돌다, 내밀다)
προελαύνω (to ride on or forward, to ride before, was now far advanced)
προεξελαύνω (~주변을 돌아다니다, 만기가 되다, 막다)
προσελαύνω (도착하다, 도달하다, 되다)
συνελαύνω (이끌다, 같이 돌다, 같이 나르다)
συνεξελαύνω (to drive out along with or together)
ὑπελαύνω (to ride up)
ὑπεξελαύνω (to drive away gradually)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

διελαύνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

to drive through or across

꿰찌르다

지르다

to ride through

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

διελαύνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

to drive through or across

꿰찌르다

지르다

to ride through

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어