헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐπεξέρχομαι?

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: epexerchomai 고전 발음: [에뻭세르코마이] 신약 발음: [애빽새르코매]

기본형: ἐπεξέρχομαι

형태분석: ἐπεξέρχ (어간) + ομαι (인칭어미)

어원: v. ἐπέξειμι

뜻

  1. 도달하다, 닿다, 도착하다, 뻗다
  2. 기소하다, 벌주다, 처벌하다, 복수하다
  4. 횡단하다, 가로지르다, 여행하다
  5. 수행하다, 성취하다, 시도하다, 완료하다, 달성하다
  6. 논의하다, 논쟁하다, 토론하다
  1. to go out against, make a sally against, to reach
  2. to proceed against, prosecute, to punish
  3. to proceed to an extremity
  4. to go through or over, traverse
  5. to carry out, accomplish, execute, to try
  6. to discuss, relate or examine accurately or fully

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπεξέρχομαι

(나는) 도달한다

 ἐπεξέρχει, ἐπεξέρχῃ

(너는) 도달한다

 ἐπεξέρχεται

(그는) 도달한다
쌍수 ἐπεξέρχεσθον

(너희 둘은) 도달한다

 ἐπεξέρχεσθον

(그 둘은) 도달한다
복수 ἐπεξερχόμεθα

(우리는) 도달한다

 ἐπεξέρχεσθε

(너희는) 도달한다

 ἐπεξέρχονται

(그들은) 도달한다
접속법단수 ἐπεξέρχωμαι

(나는) 도달하자

 ἐπεξέρχῃ

(너는) 도달하자

 ἐπεξέρχηται

(그는) 도달하자
쌍수 ἐπεξέρχησθον

(너희 둘은) 도달하자

 ἐπεξέρχησθον

(그 둘은) 도달하자
복수 ἐπεξερχώμεθα

(우리는) 도달하자

 ἐπεξέρχησθε

(너희는) 도달하자

 ἐπεξέρχωνται

(그들은) 도달하자
기원법단수 ἐπεξερχοίμην

(나는) 도달하기를 (바라다)

 ἐπεξέρχοιο

(너는) 도달하기를 (바라다)

 ἐπεξέρχοιτο

(그는) 도달하기를 (바라다)
쌍수 ἐπεξέρχοισθον

(너희 둘은) 도달하기를 (바라다)

 ἐπεξερχοίσθην

(그 둘은) 도달하기를 (바라다)
복수 ἐπεξερχοίμεθα

(우리는) 도달하기를 (바라다)

 ἐπεξέρχοισθε

(너희는) 도달하기를 (바라다)

 ἐπεξέρχοιντο

(그들은) 도달하기를 (바라다)
명령법단수 ἐπεξέρχου

(너는) 도달해라

 ἐπεξερχέσθω

(그는) 도달해라
쌍수 ἐπεξέρχεσθον

(너희 둘은) 도달해라

 ἐπεξερχέσθων

(그 둘은) 도달해라
복수 ἐπεξέρχεσθε

(너희는) 도달해라

 ἐπεξερχέσθων, ἐπεξερχέσθωσαν

(그들은) 도달해라
부정사 ἐπεξέρχεσθαι

도달하는 것
분사 남성여성중성
ἐπεξερχομενος

ἐπεξερχομενου

 ἐπεξερχομενη

ἐπεξερχομενης

 ἐπεξερχομενον

ἐπεξερχομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἠπέξερχομην

(나는) 도달하고 있었다

 ἠπε῀ξερχου

(너는) 도달하고 있었다

 ἠπέξερχετο

(그는) 도달하고 있었다
쌍수 ἠπέξερχεσθον

(너희 둘은) 도달하고 있었다

 ἠπεξε῀ρχεσθην

(그 둘은) 도달하고 있었다
복수 ἠπέξερχομεθα

(우리는) 도달하고 있었다

 ἠπέξερχεσθε

(너희는) 도달하고 있었다

 ἠπε῀ξερχοντο

(그들은) 도달하고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • οὐ γὰρ ἡ τῶν ὀμνυομένων δύναμις, ἀλλ᾿ ἡ τῶν ἁμαρτανόντων δίκη ἐπεξέρχεται ἀεὶ τὴν τῶν ἀδίκων παράβασιν. (Septuagint, Liber Sapientiae 14:31)

    (70인역 성경, 지혜서 14:31)

  • καὶ ἐν οἷς τὰς καταλαβούσας τὴν Ἑλλάδα συμφορὰς διὰ τὰς στάσεις ἐπεξέρχεται τοιάδε γράφων: (Dionysius of Halicarnassus, De Thucydidis idiomatibus (epistula ad Ammaeum), chapter 176)

    (디오니시오스, De Thucydidis idiomatibus (epistula ad Ammaeum), chapter 176)

  • τὰ μὲν γὰρ ἁμαρτήματα ἐπεξέρχεται καὶ μάλα ἀκριβῶς, τῶν δὲ κατὰ νοῦν κεχωρηκότων καθάπαξ οὐ μέμνηται, ἢ ὥσ2περ ἠναγκασμένος. (Dionysius of Halicarnassus, Epistula ad Pompeium Geminum, chapter 3 15:4)

    (디오니시오스, Epistula ad Pompeium Geminum, chapter 3 15:4)

  • ἐνθένδε, οἶμαι, ὅπως μὲν ἐπὶ τὰς ἄρκυς χρὴ ἐπελαύνειν τὸ λαγῶ ἐπεξέρχεται τῷ λόγῳ, καὶ εἰ παραδράμοι τὰς ἄρκυς, ὅπως χρὴ μεταθεῖν αὐτὸν καὶ ἀνευρίσκειν κατὰ τὸ ἴχνος, ἔστε ἁλῶναι ἀπαγορεύσαντα ὑπὸ καμάτου. (Arrian, Cynegeticus, chapter 2 4:1)

    (아리아노스, Cynegeticus, chapter 2 4:1)

  • ἀλλ ἐπεξέρχῃ λίαν. (Euripides, episode 6:6)

    (에우리피데스, episode 6:6)

  • καίτοι τί ταῦτ ἐπεξέρχομαι τῆς περὶ χρείας μορίων πραγματείας ὄντα μελλούσης ἡμῖν ἰδίᾳ περαίνεσθαι· (Galen, On the Natural Faculties., B, section 421)

    (갈레노스, On the Natural Faculties., B, section 421)

  • ἀλλ ὑφ οὗ γε πρώτου ἐπλήγην καὶ μάλισθ ὑβρίσθην, τούτῳ καὶ δικάζομαι καὶ μισῶ καὶ ἐπεξέρχομαι. (Demosthenes, Speeches 51-61, 47:2)

    (데모스테네스, Speeches 51-61, 47:2)

  • ταῦτα δὴ οὖν καὶ ἀγανακτεῖ ὅ τε πατὴρ καὶ οἱ ἄλλοι οἰκεῖοι, ὅτι ἐγὼ ὑπὲρ τοῦ ἀνδροφόνου τῷ πατρὶ φόνου ἐπεξέρχομαι οὔτε ἀποκτείναντι, ὥς φασιν ἐκεῖνοι, οὔτ εἰ ὅτι μάλιστα ἀπέκτεινεν, ἀνδροφόνου γε ὄντος τοῦ ἀποθανόντος, οὐ δεῖν φροντίζειν ὑπὲρ τοῦ τοιούτου - ἀνόσιον γὰρ εἶναι τὸ ὑὸν πατρὶ φόνου ἐπεξιέναι - κακῶς εἰδότες, ὦ Σώκρατες, τὸ θεῖον ὡς ἔχει τοῦ ὁσίου τε πέρι καὶ τοῦ ἀνοσίου. (Plato, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 16:2)

    (플라톤, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 16:2)

  • ἐμοὶ δὲ χαλεπαίνουσιν ὅτι τῷ πατρὶ ἐπεξέρχομαι ἀδικοῦντι, καὶ οὕτως αὐτοὶ αὑτοῖς τὰ ἐναντία λέγουσι περί τε τῶν θεῶν καὶ περὶ ἐμοῦ. (Plato, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 25:1)

    (플라톤, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 25:1)

유의어

  1. 도달하다

  2. 기소하다

  3. 횡단하다

  4. 수행하다

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION