살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

βιοτεύω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: βιοτεύω

형태분석: βιοτεύ (어간) + ω (인칭어미)

어원: From bioth/

뜻

살다, 살아가다

to live
to get food, to live by or off

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	βιοτεύω (나는) 산다	βιοτεύεις (너는) 산다	βιοτεύει (그는) 산다
	쌍수		βιοτεύετον (너희 둘은) 산다	βιοτεύετον (그 둘은) 산다
	복수	βιοτεύομεν (우리는) 산다	βιοτεύετε (너희는) 산다	βιοτεύουσιν* (그들은) 산다
접속법	단수	βιοτεύω (나는) 살자	βιοτεύῃς (너는) 살자	βιοτεύῃ (그는) 살자
	쌍수		βιοτεύητον (너희 둘은) 살자	βιοτεύητον (그 둘은) 살자
	복수	βιοτεύωμεν (우리는) 살자	βιοτεύητε (너희는) 살자	βιοτεύωσιν* (그들은) 살자
기원법	단수	βιοτεύοιμι (나는) 살기를 (바라다)	βιοτεύοις (너는) 살기를 (바라다)	βιοτεύοι (그는) 살기를 (바라다)
	쌍수		βιοτεύοιτον (너희 둘은) 살기를 (바라다)	βιοτευοίτην (그 둘은) 살기를 (바라다)
	복수	βιοτεύοιμεν (우리는) 살기를 (바라다)	βιοτεύοιτε (너희는) 살기를 (바라다)	βιοτεύοιεν (그들은) 살기를 (바라다)
명령법	단수		βιότευε (너는) 살아라	βιοτευέτω (그는) 살아라
	쌍수		βιοτεύετον (너희 둘은) 살아라	βιοτευέτων (그 둘은) 살아라
	복수		βιοτεύετε (너희는) 살아라	βιοτευόντων, βιοτευέτωσαν (그들은) 살아라
부정사		βιοτεύειν 사는 것
분사		남성	여성	중성
분사		βιοτευων βιοτευοντος	βιοτευουσα βιοτευουσης	βιοτευον βιοτευοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	βιοτεύομαι (나는) 살려진다	βιοτεύει, βιοτεύῃ (너는) 살려진다	βιοτεύεται (그는) 살려진다
	쌍수		βιοτεύεσθον (너희 둘은) 살려진다	βιοτεύεσθον (그 둘은) 살려진다
	복수	βιοτευόμεθα (우리는) 살려진다	βιοτεύεσθε (너희는) 살려진다	βιοτεύονται (그들은) 살려진다
접속법	단수	βιοτεύωμαι (나는) 살려지자	βιοτεύῃ (너는) 살려지자	βιοτεύηται (그는) 살려지자
	쌍수		βιοτεύησθον (너희 둘은) 살려지자	βιοτεύησθον (그 둘은) 살려지자
	복수	βιοτευώμεθα (우리는) 살려지자	βιοτεύησθε (너희는) 살려지자	βιοτεύωνται (그들은) 살려지자
기원법	단수	βιοτευοίμην (나는) 살려지기를 (바라다)	βιοτεύοιο (너는) 살려지기를 (바라다)	βιοτεύοιτο (그는) 살려지기를 (바라다)
	쌍수		βιοτεύοισθον (너희 둘은) 살려지기를 (바라다)	βιοτευοίσθην (그 둘은) 살려지기를 (바라다)
	복수	βιοτευοίμεθα (우리는) 살려지기를 (바라다)	βιοτεύοισθε (너희는) 살려지기를 (바라다)	βιοτεύοιντο (그들은) 살려지기를 (바라다)
명령법	단수		βιοτεύου (너는) 살려져라	βιοτευέσθω (그는) 살려져라
	쌍수		βιοτεύεσθον (너희 둘은) 살려져라	βιοτευέσθων (그 둘은) 살려져라
	복수		βιοτεύεσθε (너희는) 살려져라	βιοτευέσθων, βιοτευέσθωσαν (그들은) 살려져라
부정사		βιοτεύεσθαι 살려지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		βιοτευομενος βιοτευομενου	βιοτευομενη βιοτευομενης	βιοτευομενον βιοτευομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐβιότευον (나는) 살고 있었다	ἐβιότευες (너는) 살고 있었다	ἐβιότευεν* (그는) 살고 있었다
	쌍수		ἐβιοτεύετον (너희 둘은) 살고 있었다	ἐβιοτευέτην (그 둘은) 살고 있었다
	복수	ἐβιοτεύομεν (우리는) 살고 있었다	ἐβιοτεύετε (너희는) 살고 있었다	ἐβιότευον (그들은) 살고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐβιοτευόμην (나는) 살려지고 있었다	ἐβιοτεύου (너는) 살려지고 있었다	ἐβιοτεύετο (그는) 살려지고 있었다
	쌍수		ἐβιοτεύεσθον (너희 둘은) 살려지고 있었다	ἐβιοτευέσθην (그 둘은) 살려지고 있었다
	복수	ἐβιοτευόμεθα (우리는) 살려지고 있었다	ἐβιοτεύεσθε (너희는) 살려지고 있었다	ἐβιοτεύοντο (그들은) 살려지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ΠΟΛΛΩΝ καὶ μεγάλων ἡμῖν διὰ τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν καὶ τῶν ἄλλων τῶν κατ̓ αὐτοὺσ ἠκολουθηκότων δεδομένων, ὑπὲρ ὧν δέον ἐστὶν ἐπαινεῖν τὸν Ἰσραὴλ παιδείασ καὶ σοφίασ, καὶ ὡσ οὐ μόνον αὐτοὺσ τοὺσ ἀναγινώσκοντασ δέον ἐστὶν ἐπιστήμονασ γίνεσθαι, ἀλλὰ καὶ τοῖσ ἐκτὸσ δύνασθαι τοὺσ φιλομαθοῦντασ χρησίμουσ εἶναι καὶ λέγοντασ καὶ γράφοντασ, ὁ πάπποσ μου Ἰησοῦσ ἐπὶ πλεῖον ἑαυτὸν δοὺσ εἴσ τε τὴν τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν καὶ τῶν ἄλλων πατρίων βιβλίων ἀνάγνωσιν καὶ ἐν τούτοισ ἱκανὴν ἕξιν περιποιησάμενοσ, προήχθη καὶ αὐτὸσ συγγράψαι τι τῶν εἰσ παιδείαν καὶ σοφίαν ἀνηκόντων, ὅπωσ οἱ φιλομαθεῖσ, καὶ τούτων ἔνοχοι γενόμενοι, πολλῷ μᾶλλον ἐπιπροσθῶσι διὰ τῆσ ἐννόμου βιώσεωσ. παρακέκλησθε οὖν μετ̓ εὐνοίασ καὶ προσοχῆσ τὴν ἀνάγνωσιν ποιεῖσθαι καὶ συγγνώμην ἔχειν ἐφ̓ οἷσ ἂν δοκῶμεν τῶν κατὰ τὴν ἑρμηνείαν πεφιλοπονημένων τισὶ τῶν λέξεων ἀδυναμεῖν. οὐ γὰρ ἰσοδυναμεῖ αὐτὰ ἐν ἑαυτοῖσ ἑβραϊστὶ λεγόμενα καὶ ὅταν μεταχθῇ εἰσ ἑτέραν γλῶσσαν. οὐ μόνον δὲ ταῦτα, ἀλλὰ καὶ αὐτὸσ ὁ νόμοσ καὶ αἱ προφητεῖαι καὶ τὰ λοιπὰ τῶν βιβλίων οὐ μικρὰν ἔχει τὴν διαφορὰν ἐν ἑαυτοῖσ λεγόμενα. ἐν γὰρ τῷ ὀγδόῳ καὶ τριακοστῷ ἔτει ἐπὶ τοῦ Εὐεργέτου βασιλέωσ παραγενηθεὶσ εἰσ Αἴγυπτον καὶ συγχρονίσασ, εὑρὼν οὐ μικρᾶσ παιδείασ ἀφόμοιον, ἀναγκαιότατον ἐθέμην αὐτὸσ προσενέγκασθαί τινα σπουδὴν καὶ φιλοπονίαν τοῦ μεθερμηνεῦσαι τήνδε τὴν βίβλον, πολλὴν ἀγρυπνίαν καὶ ἐπιστήμην προσενεγκάμενοσ ἐν τῷ διαστήματι τοῦ χρόνου πρὸσ τὸ ἐπὶ πέρασ ἀγαγόντα τὸ βιβλίον ἐκδόσθαι καὶ τοῖσ ἐν τῇ παροικίᾳ βουλομένοισ φιλομαθεῖν, προκατασκευαζομένουσ τὰ ἤθη ἐννόμωσ βιοτεύειν. ——— (Septuagint, Liber Sirach 1:1)
(70인역 성경, Liber Sirach 1:1)
θηρῶσιν δὲ καὶ Κελτοὶ ἀφαιροῦντεσ τὰ ἄρκυσ, ὅσοι γε οὐκ ἀπὸ κυνηγεσίων βιοτεύουσιν, αὐτοῦ τοῦ ἐν θήρᾳ καλοῦ ἕνεκα· (Arrian, Cynegeticus, chapter 3 1:1)
(아리아노스, Cynegeticus, chapter 3 1:1)
ἀλλὰ μὴν καὶ ἐν τῷ τῶν Ἐπικουρείων βίῳ γενόμενοσ αὖθισ παρὰ τῇ Καλυψοῖ, ὅτε αὐτῷ ὑπῆρχεν ἐν ἀργίᾳ τε βιοτεύειν καὶ τρυφᾶν καὶ βινεῖν τὴν Ἄτλαντοσ θυγατέρα καὶ κινεῖν πάσασ τὰσ λείασ κινήσεισ, . (Lucian, De parasito sive artem esse parasiticam, (no name) 10:8)
(루키아노스, De parasito sive artem esse parasiticam, (no name) 10:8)
περὶ δὲ τὰσ ἀγχιβαθεῖσ, ἐν αἷσ μὴ λίαν ἔγκειται μεγάλα πνεύματα, πρὸσ δὲ τούτοισ εἴ που καὶ πόλεισ σύνεγγύσ εἰσιν, ἐνταῦθα δ’ ἔστι τὰ πλεῖστα γένη τῶν ἰχθύων ὁμαλῶσ ἄριστα καὶ πρὸσ ἡδονὴν καὶ πρὸσ εὐπεψίαν καὶ πρὸσ τὴν τροφὴν τοῦ σώματοσ, δύσπεπτοι δὲ καὶ βαρύτατοι τῶν θαλασσίων εἰσὶν οἱ μετεκβαίνοντεσ ἐκ τῆσ θαλάσσησ εἴσ τε ποταμοὺσ καὶ λίμνασ, οἱο͂ν κεστρεὺσ καὶ συλλήβδην τῶν ἰχθύων ὅσοι δύνανται βιοτεύειν ἐν ἀμφοτέροισ τοῖσ ὕδασι. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 56 1:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 56 1:1)
τῶν δὲ τελείωσ ἐν τοῖσ ποταμοῖσ καὶ λίμναισ βιοτευόντων ἀμείνουσ εἰσὶν οἱ ποτάμιοι· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 56 2:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 56 2:1)

유의어

살다
- ζάω (살다, 살아가다)
- σύνειμι (to live with)
- περιπατέω (살다, 살아가다)
- περάω (살다, 살아가다)
- καταζάω (to live on)
- ἐνδημέω (to live in)
- δέρκομαι (살다, 살아가다)
- ἀποζάω (to live off, to live off)
- συμβιόω (to live with, to live together)
- συναναστρέφω (to live along with)
- ἐνδιαιτάομαι (to live or dwell in)
- διενιαυτίζω (to live out the year)
- ἐπιδημέω (to be at home, live at home)
- παραδιακονέω (to live with and serve)
- ξενιτεύω (to live abroad)
- βέομαι (I shall live)
- ἀγραυλέω (밖에 살다, 외부에 살다)
- συνδιατρίβω (to live constantly with)
- ὁμονοέω (to live in harmony with)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

βιοτεύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

살다

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

βιοτεύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

살다

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어