살아있는 헬라어 사전 - διανυκτερευω

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

διανυκτερεύω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: διανυκτερεύω διανυκτερεύσω

형태분석: δια (접두사) + νυκτερεύ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to pass the night

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	διανυκτερεύω	διανυκτερεύεις	διανυκτερεύει
	쌍수		διανυκτερεύετον	διανυκτερεύετον
	복수	διανυκτερεύομεν	διανυκτερεύετε	διανυκτερεύουσιν*
접속법	단수	διανυκτερεύω	διανυκτερεύῃς	διανυκτερεύῃ
	쌍수		διανυκτερεύητον	διανυκτερεύητον
	복수	διανυκτερεύωμεν	διανυκτερεύητε	διανυκτερεύωσιν*
기원법	단수	διανυκτερεύοιμι	διανυκτερεύοις	διανυκτερεύοι
	쌍수		διανυκτερεύοιτον	διανυκτερευοίτην
	복수	διανυκτερεύοιμεν	διανυκτερεύοιτε	διανυκτερεύοιεν
명령법	단수		διανυκτέρευε	διανυκτερευέτω
	쌍수		διανυκτερεύετον	διανυκτερευέτων
	복수		διανυκτερεύετε	διανυκτερευόντων, διανυκτερευέτωσαν
부정사		διανυκτερεύειν
분사		남성	여성	중성
분사		διανυκτερευων διανυκτερευοντος	διανυκτερευουσα διανυκτερευουσης	διανυκτερευον διανυκτερευοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	διανυκτερεύομαι	διανυκτερεύει, διανυκτερεύῃ	διανυκτερεύεται
	쌍수		διανυκτερεύεσθον	διανυκτερεύεσθον
	복수	διανυκτερευόμεθα	διανυκτερεύεσθε	διανυκτερεύονται
접속법	단수	διανυκτερεύωμαι	διανυκτερεύῃ	διανυκτερεύηται
	쌍수		διανυκτερεύησθον	διανυκτερεύησθον
	복수	διανυκτερευώμεθα	διανυκτερεύησθε	διανυκτερεύωνται
기원법	단수	διανυκτερευοίμην	διανυκτερεύοιο	διανυκτερεύοιτο
	쌍수		διανυκτερεύοισθον	διανυκτερευοίσθην
	복수	διανυκτερευοίμεθα	διανυκτερεύοισθε	διανυκτερεύοιντο
명령법	단수		διανυκτερεύου	διανυκτερευέσθω
	쌍수		διανυκτερεύεσθον	διανυκτερευέσθων
	복수		διανυκτερεύεσθε	διανυκτερευέσθων, διανυκτερευέσθωσαν
부정사		διανυκτερεύεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		διανυκτερευομενος διανυκτερευομενου	διανυκτερευομενη διανυκτερευομενης	διανυκτερευομενον διανυκτερευομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	διανυκτερεύσω	διανυκτερεύσεις	διανυκτερεύσει
	쌍수		διανυκτερεύσετον	διανυκτερεύσετον
	복수	διανυκτερεύσομεν	διανυκτερεύσετε	διανυκτερεύσουσιν*
기원법	단수	διανυκτερεύσοιμι	διανυκτερεύσοις	διανυκτερεύσοι
	쌍수		διανυκτερεύσοιτον	διανυκτερευσοίτην
	복수	διανυκτερεύσοιμεν	διανυκτερεύσοιτε	διανυκτερεύσοιεν
부정사		διανυκτερεύσειν
분사		남성	여성	중성
분사		διανυκτερευσων διανυκτερευσοντος	διανυκτερευσουσα διανυκτερευσουσης	διανυκτερευσον διανυκτερευσοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	διανυκτερεύσομαι	διανυκτερεύσει, διανυκτερεύσῃ	διανυκτερεύσεται
	쌍수		διανυκτερεύσεσθον	διανυκτερεύσεσθον
	복수	διανυκτερευσόμεθα	διανυκτερεύσεσθε	διανυκτερεύσονται
기원법	단수	διανυκτερευσοίμην	διανυκτερεύσοιο	διανυκτερεύσοιτο
	쌍수		διανυκτερεύσοισθον	διανυκτερευσοίσθην
	복수	διανυκτερευσοίμεθα	διανυκτερεύσοισθε	διανυκτερεύσοιντο
부정사		διανυκτερεύσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		διανυκτερευσομενος διανυκτερευσομενου	διανυκτερευσομενη διανυκτερευσομενης	διανυκτερευσομενον διανυκτερευσομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	διενυκτέρευον	διενυκτέρευες	διενυκτέρευεν*
	쌍수		διενυκτερεύετον	διενυκτερευέτην
	복수	διενυκτερεύομεν	διενυκτερεύετε	διενυκτέρευον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	διενυκτερευόμην	διενυκτερεύου	διενυκτερεύετο
	쌍수		διενυκτερεύεσθον	διενυκτερευέσθην
	복수	διενυκτερευόμεθα	διενυκτερεύεσθε	διενυκτερεύοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οὐ γὰρ μόνον ἐπιπολῆσ τοῖσ διανυκτερεύουσιν ἀλλὰ καὶ κάτω τοῖσ σπογγοθήραισ διαφυσώμενον ἐκ τοῦ στόματοσ ἐν τῇ θαλάττῃ φέγγοσ ἐνδίδωσιν. (Plutarch, De primo frigido, chapter, section 13 7:2)
(플루타르코스, De primo frigido, chapter, section 13 7:2)
καὶ διὰ τοῦτό φασιν αὐτὸν ἀρξάμενον ἔκτοτε διανυκτερεύειν ἐν τοῖσ πότοισ ἕνεκα φυλακῆσ τοῦ σώματοσ· (Plutarch, Caesar, chapter 48 3:3)
(플루타르코스, Caesar, chapter 48 3:3)
διελὼν δ’ οὖν ὁ Τύλλιοσ εἰσ ὁπόσασ δήποτε μοίρασ τὴν γῆν κατὰ τοὺσ ὀρεινοὺσ καὶ πολὺ τὸ ἀσφαλὲσ τοῖσ γεωργοῖσ παρέχειν δυνησομένοῦσ ὄχθουσ κρησφύγετα κατεσκεύασεν, Ἑλληνικοῖσ ὀνόμασιν αὐτὰ καλῶν Πάγουσ, ἔνθα συνέφευγον ἐκ τῶν ἀγρῶν ἅπαντεσ, ὁπότε γένοιτο πολεμίων ἔφοδοσ, καὶ τὰ πολλὰ διενυκτέρευον ἐνταῦθα. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 4, chapter 15 3:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 4, chapter 15 3:1)
ὡσ δὲ καὶ τῇδε συμβαλὼν ἑπτακοσίουσ τε ἀπώλεσε, καὶ τὸν τὴν ἀγορὰν αὐτῷ φέροντα χιλίαρχον οἱ Τερμεντεῖσ ἐτρέψαντο, καὶ τρίτῃ πείρᾳ κατὰ τὴν αὐτὴν ἡμέραν ἐσ ἀπόκρημνα τοὺσ Ῥωμαίουσ συνελάσαντεσ πολλοὺσ αὐτῶν πεζούσ τε καὶ ἱππέασ αὐτοῖσ ἵπποισ κατέωσαν ἐσ τὰ ἀπόκρημνα, περιφόβωσ ἔχοντεσ οἱ λοιποὶ διενυκτέρευον ἔνοπλοι, καὶ ἅμα ἑῴ προσιόντων τῶν πολεμίων ἐκταξάμενοι τὴν ἡμέραν ὅλην ἠγωνίζοντο ἀγχωμάλωσ, καὶ διεκρίθησαν ὑπὸ νυκτόσ. (Appian, The Foreign Wars, chapter 13 2:2)
(아피아노스, The Foreign Wars, chapter 13 2:2)
Οἱ δ’ ἐν ἄστει ὡσαύτωσ τὴν ναῦν ἰδόντεσ καὶ τῆσ νίκησ περὶ δείλην ἑσπέραν πυθόμενοι ἐσ τὰσ ὁδοὺσ ἐξεπήδων καὶ διενυκτέρευον μετ’ ἀλλήλων, ἡδόμενοι καὶ συμπλεκόμενοι ὡσ ἄρτι μὲν ἐλεύθεροι φόβων γεγονότεσ, ἄρτι δ’ ἄρχοντεσ ἑτέρων ἀσφαλῶσ, ἄρτι δὲ βέβαιον τὴν πόλιν ἔχοντεσ, καὶ νενικηκότεσ οἱάν οὔτινα πρότερον ἄλλην νικην. (Appian, The Foreign Wars, chapter 20 2:1)
(아피아노스, The Foreign Wars, chapter 20 2:1)

유의어

to pass the night
- καταδαρθάνω (to pass the night)
- ἀπονυκτερεύω (to pass a night away from)
- παρανυκτερεύω (to pass the night beside)
- ἰαύω (자다, 주무시다, 잠자다)
- νυχεύω (to watch the night through, to pass the night)
- παροδεύω (흐르다, ~보다 낫다)
- παρέχομαι (지나가다, 지나치다)
- παρέρπω (흐르다, ~보다 낫다)
- παραμείβω (지나가다, 흘러가다, 지나치다)
- παραμείβω (지나가다, 지나치다)
- παρακίω (흐르다, ~보다 낫다)
- ἐξορίζω (지나가다, 지나치다)
- περάω (to pass to or from)

파생어

ἀπονυκτερεύω (to pass a night away from)
νυκτερεύω (to pass the night, to keep watch by night, bivouac)
παρανυκτερεύω (to pass the night beside)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

διανυκτερεύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to pass the night

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

διανυκτερεύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to pass the night

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어