살아있는 헬라어 사전 - παρανυκτερευω

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

παρανυκτερεύω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παρανυκτερεύω

형태분석: παρα (접두사) + νυκτερεύ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to pass the night beside

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παρανυκτερεύω	παρανυκτερεύεις	παρανυκτερεύει
	쌍수		παρανυκτερεύετον	παρανυκτερεύετον
	복수	παρανυκτερεύομεν	παρανυκτερεύετε	παρανυκτερεύουσιν*
접속법	단수	παρανυκτερεύω	παρανυκτερεύῃς	παρανυκτερεύῃ
	쌍수		παρανυκτερεύητον	παρανυκτερεύητον
	복수	παρανυκτερεύωμεν	παρανυκτερεύητε	παρανυκτερεύωσιν*
기원법	단수	παρανυκτερεύοιμι	παρανυκτερεύοις	παρανυκτερεύοι
	쌍수		παρανυκτερεύοιτον	παρανυκτερευοίτην
	복수	παρανυκτερεύοιμεν	παρανυκτερεύοιτε	παρανυκτερεύοιεν
명령법	단수		παρανυκτέρευε	παρανυκτερευέτω
	쌍수		παρανυκτερεύετον	παρανυκτερευέτων
	복수		παρανυκτερεύετε	παρανυκτερευόντων, παρανυκτερευέτωσαν
부정사		παρανυκτερεύειν
분사		남성	여성	중성
분사		παρανυκτερευων παρανυκτερευοντος	παρανυκτερευουσα παρανυκτερευουσης	παρανυκτερευον παρανυκτερευοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παρανυκτερεύομαι	παρανυκτερεύει, παρανυκτερεύῃ	παρανυκτερεύεται
	쌍수		παρανυκτερεύεσθον	παρανυκτερεύεσθον
	복수	παρανυκτερευόμεθα	παρανυκτερεύεσθε	παρανυκτερεύονται
접속법	단수	παρανυκτερεύωμαι	παρανυκτερεύῃ	παρανυκτερεύηται
	쌍수		παρανυκτερεύησθον	παρανυκτερεύησθον
	복수	παρανυκτερευώμεθα	παρανυκτερεύησθε	παρανυκτερεύωνται
기원법	단수	παρανυκτερευοίμην	παρανυκτερεύοιο	παρανυκτερεύοιτο
	쌍수		παρανυκτερεύοισθον	παρανυκτερευοίσθην
	복수	παρανυκτερευοίμεθα	παρανυκτερεύοισθε	παρανυκτερεύοιντο
명령법	단수		παρανυκτερεύου	παρανυκτερευέσθω
	쌍수		παρανυκτερεύεσθον	παρανυκτερευέσθων
	복수		παρανυκτερεύεσθε	παρανυκτερευέσθων, παρανυκτερευέσθωσαν
부정사		παρανυκτερεύεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		παρανυκτερευομενος παρανυκτερευομενου	παρανυκτερευομενη παρανυκτερευομενης	παρανυκτερευομενον παρανυκτερευομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παρενυκτέρευον	παρενυκτέρευες	παρενυκτέρευεν*
	쌍수		παρενυκτερεύετον	παρενυκτερευέτην
	복수	παρενυκτερεύομεν	παρενυκτερεύετε	παρενυκτέρευον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παρενυκτερευόμην	παρενυκτερεύου	παρενυκτερεύετο
	쌍수		παρενυκτερεύεσθον	παρενυκτερευέσθην
	복수	παρενυκτερευόμεθα	παρενυκτερεύεσθε	παρενυκτερεύοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ κακίσαντεσ αὑτοὺσ ὡσ ἐγκαταλείποντεσ τὸν ἄνδρα καὶ προδιδόντεσ ἧκον ἐπὶ τὴν οἰκίαν καὶ παρενυκτέρευον ἐπὶ τῶν θυρῶν, οὐχ ὁμοίωσ τοῖσ τὸν Φούλβιον φυλάττουσιν. (Plutarch, Caius Gracchus, chapter 14 5:2)
(플루타르코스, Caius Gracchus, chapter 14 5:2)
καὶ προσδεξάμενοσ ἔτι τῶν κάτωθεν ὀλίγουσ ἐπὶ τὴν οἰκίαν τοῦ τυράννου καὶ τὸ στρατήγιον ἀνῆλθεν ἐνταῦθα γὰρ οἱ μισθοφόροι παρενυκτέρευον. (Plutarch, Aratus, chapter 8 4:1)
(플루타르코스, Aratus, chapter 8 4:1)
ἐκ δὴ τούτου πάλιν ὁ Εὐμένησ ἠγαπᾶτο καί ποτε γραμμάτων ἐν τῷ στρατοπέδῳ φανέντων ἃ διέρριψαν οἱ τῶν πολεμίων ἡγεμόνεσ, ἑκατὸν τάλαντα καί τιμὰσ διδόντεσ τῷ κτείναντι τὸν Εὐμενῆ, σφόδρα παρωξύνθησαν οἱ Μακεδόνεσ, καί δόγμα ποιοῦνται χιλίουσ τῶν ἡγεμονικῶν Περὶ αὐτὸν ἀεὶ δορυφοροῦντασ εἶναι καί φυλάττειν ἐν περιόδῳ καί παρανυκτερεύειν. (Plutarch, chapter 8 6:1)
(플루타르코스, chapter 8 6:1)
καὶ πρῶτον μὲν βαλλόμενοσ λίθοισ οὐκ ἀπέστη γενομένησ δ’ ἡμέρασ, ἐγγὺσ οὐ προσιὼν ἀλλ’ ἀπ’ ὀφθαλμοῦ παραφυλάττων εἵπετο καὶ τροφὴν προβάλλοντοσ οὐκ ἐλάμβανεν ἀναπαυομένῳ δὲ παρενυκτέρευε καὶ βαδίζοντοσ πάλιν ἀναστὰσ ἐπηκολούθει, τοὺσ δ’ ἀπαντῶντασ ὁδοιπόρουσ ἔσαινεν, ἐκείνῳ δ’ ἐφυλάκτει καὶ προσέκειτο. (Plutarch, De sollertia animalium, chapter, section 13 11:1)
(플루타르코스, De sollertia animalium, chapter, section 13 11:1)
Θήβην τὴν συνοικοῦσαν αὐτῷ πρῶτον μὲν, ὡσ εἴρηται, Πελοπίδασ ἐδίδαξε μὴ φοβεῖσθαι τὴν ἔξω λαμπρότητα καὶ παρασκευὴν τῆσ τυραννίδοσ, ἐντὸσ τῶν ὅπλων καὶ τῶν φυλακῶν οὖσαν ἔπειτα δὲ φοβουμένη τὴν ἀπιστίαν αὐτοῦ καὶ μισοῦσα τὴν ὠμότητα, συνθεμένη μετὰ τῶν ἀδελφῶν, τριῶν ὄντων, Τισιφόνου, Πειθολάου, Λυκόφρονοσ, ἐπεχείρει τόνδε τὸν τρόπον, τὴν μὲν ἄλλην οἰκίαν τοῦ τυράννου κατεῖχον αἱ φυλακαὶ τῶν παρανυκτερευόντων, ὁ δὲ θάλαμοσ, ἐν ᾧ καθεύδειν εἰώθεσαν, ὑπερῷοσ ἦν, καὶ πρὸ αὐτοῦ φυλακὴν εἶχε κύων δεδεμένοσ, πᾶσι φοβερὸσ πλὴν αὐτοῖσ ἐκείνοισ καὶ ἑνὶ τῶν οἰκετῶν τῷ τρέφοντι. (Plutarch, Pelopidas, chapter 35 3:1)
(플루타르코스, Pelopidas, chapter 35 3:1)

유의어

to pass the night beside
- διανυκτερεύω (to pass the night)
- καταδαρθάνω (to pass the night)
- ἀπονυκτερεύω (to pass a night away from)
- ἰαύω (자다, 주무시다, 잠자다)
- παρεξίημι (to let out beside, to let pass)
- νυχεύω (to watch the night through, to pass the night)
- παρέχομαι (지나가다, 흘러가다, 지나치다)
- παρέξειμι (to go out beside, pass by or alongside of)

파생어

ἀπονυκτερεύω (to pass a night away from)
διανυκτερεύω (to pass the night)
νυκτερεύω (to pass the night, to keep watch by night, bivouac)

유사 형태

παρανυκτερεύειν (1)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

παρανυκτερεύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to pass the night beside

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

παρανυκτερεύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to pass the night beside

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어