살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐρέιδω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐρέιδω

형태분석: ἐρείδ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

만들다, 하다, 제작하다, 이르게 하다
지지하다, 머무르다, 지탱하다, 받다
던지다, 흩뿌리다
유발시키다, 격려하다, 떠맡기다, 수여하다
지다, 심다, 기울다
위에 놓다, 올리다
실리다
분투하다, 다투다, 싸우다

to make, lean against, to fix firmly
to prop, stay, support
to hurl forth
to infix, plant in, to inflict
to set, against
to lean against, jostle
to set upon, press hard
to lean upon, to plant oneself firmly, take a firm stand, rests on
to be fixed firm, planted, had been fixed, are firmly set
to strive, contend
to support for oneself

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐρείδω (나는) 만든다	ἐρείδεις (너는) 만든다	ἐρείδει (그는) 만든다
	쌍수		ἐρείδετον (너희 둘은) 만든다	ἐρείδετον (그 둘은) 만든다
	복수	ἐρείδομεν (우리는) 만든다	ἐρείδετε (너희는) 만든다	ἐρείδουσιν* (그들은) 만든다
접속법	단수	ἐρείδω (나는) 만들자	ἐρείδῃς (너는) 만들자	ἐρείδῃ (그는) 만들자
	쌍수		ἐρείδητον (너희 둘은) 만들자	ἐρείδητον (그 둘은) 만들자
	복수	ἐρείδωμεν (우리는) 만들자	ἐρείδητε (너희는) 만들자	ἐρείδωσιν* (그들은) 만들자
기원법	단수	ἐρείδοιμι (나는) 만들기를 (바라다)	ἐρείδοις (너는) 만들기를 (바라다)	ἐρείδοι (그는) 만들기를 (바라다)
	쌍수		ἐρείδοιτον (너희 둘은) 만들기를 (바라다)	ἐρειδοίτην (그 둘은) 만들기를 (바라다)
	복수	ἐρείδοιμεν (우리는) 만들기를 (바라다)	ἐρείδοιτε (너희는) 만들기를 (바라다)	ἐρείδοιεν (그들은) 만들기를 (바라다)
명령법	단수		έ̓ρειδε (너는) 만들어라	ἐρειδέτω (그는) 만들어라
	쌍수		ἐρείδετον (너희 둘은) 만들어라	ἐρειδέτων (그 둘은) 만들어라
	복수		ἐρείδετε (너희는) 만들어라	ἐρειδόντων, ἐρειδέτωσαν (그들은) 만들어라
부정사		ἐρείδειν 만드는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐρειδων ἐρειδοντος	ἐρειδουσα ἐρειδουσης	ἐρειδον ἐρειδοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐρείδομαι (나는) 만들어진다	ἐρείδει, ἐρείδῃ (너는) 만들어진다	ἐρείδεται (그는) 만들어진다
	쌍수		ἐρείδεσθον (너희 둘은) 만들어진다	ἐρείδεσθον (그 둘은) 만들어진다
	복수	ἐρειδόμεθα (우리는) 만들어진다	ἐρείδεσθε (너희는) 만들어진다	ἐρείδονται (그들은) 만들어진다
접속법	단수	ἐρείδωμαι (나는) 만들어지자	ἐρείδῃ (너는) 만들어지자	ἐρείδηται (그는) 만들어지자
	쌍수		ἐρείδησθον (너희 둘은) 만들어지자	ἐρείδησθον (그 둘은) 만들어지자
	복수	ἐρειδώμεθα (우리는) 만들어지자	ἐρείδησθε (너희는) 만들어지자	ἐρείδωνται (그들은) 만들어지자
기원법	단수	ἐρειδοίμην (나는) 만들어지기를 (바라다)	ἐρείδοιο (너는) 만들어지기를 (바라다)	ἐρείδοιτο (그는) 만들어지기를 (바라다)
	쌍수		ἐρείδοισθον (너희 둘은) 만들어지기를 (바라다)	ἐρειδοίσθην (그 둘은) 만들어지기를 (바라다)
	복수	ἐρειδοίμεθα (우리는) 만들어지기를 (바라다)	ἐρείδοισθε (너희는) 만들어지기를 (바라다)	ἐρείδοιντο (그들은) 만들어지기를 (바라다)
명령법	단수		ἐρείδου (너는) 만들어져라	ἐρειδέσθω (그는) 만들어져라
	쌍수		ἐρείδεσθον (너희 둘은) 만들어져라	ἐρειδέσθων (그 둘은) 만들어져라
	복수		ἐρείδεσθε (너희는) 만들어져라	ἐρειδέσθων, ἐρειδέσθωσαν (그들은) 만들어져라
부정사		ἐρείδεσθαι 만들어지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐρειδομενος ἐρειδομενου	ἐρειδομενη ἐρειδομενης	ἐρειδομενον ἐρειδομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ή̓ρειδον (나는) 만들고 있었다	ή̓ρειδες (너는) 만들고 있었다	ή̓ρειδεν* (그는) 만들고 있었다
	쌍수		ἠρείδετον (너희 둘은) 만들고 있었다	ἠρειδέτην (그 둘은) 만들고 있었다
	복수	ἠρείδομεν (우리는) 만들고 있었다	ἠρείδετε (너희는) 만들고 있었다	ή̓ρειδον (그들은) 만들고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠρειδόμην (나는) 만들어지고 있었다	ἠρείδου (너는) 만들어지고 있었다	ἠρείδετο (그는) 만들어지고 있었다
	쌍수		ἠρείδεσθον (너희 둘은) 만들어지고 있었다	ἠρειδέσθην (그 둘은) 만들어지고 있었다
	복수	ἠρειδόμεθα (우리는) 만들어지고 있었다	ἠρείδεσθε (너희는) 만들어지고 있었다	ἠρείδοντο (그들은) 만들어지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

πῶσ οὖν οὐ πάντεσ ἰάσιν ἐπὶ τὴν ὡραιοτάτην αὐτῶν καὶ ζητήσουσιν ἐρείδειν; (Aristophanes, Ecclesiazusae, Agon, epirrheme 1:13)
(아리스토파네스, Ecclesiazusae, Agon, epirrheme 1:13)
"ὅτε δὲ καὶ παραγένοιντο, μικρὰ συμπεριενεχθεῖσι νόμου χάριν παρεσκευάζετο καὶ σκιάδεια αὐτοῖσ στρωμναί τε τοῖσ μεγέθεσιν οὕτωσ ἐξησκημέναι πολυτελῶσ καὶ τῇ ποικιλίᾳ διαφόρωσ ὥστε τῶν ξένων ἐνίουσ τῶν παραληφθέντων ὀκνεῖν τὸν ἀγκῶνα ἐπὶ τὰ προσκεφάλαια ἐρείδειν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 204)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 204)
τὴν δὲ ἑτέρην τὴν μεσηγὺ τῶν ὠμοπλατέων ἐρείδειν ἀναίμακτον , σχάζειν τε τὴν ἐπὶ τῆσ κορυφῆσ ἀφειδέωσ ἔσ τε πλήθεοσ ὁλκὴν καὶ ἐσ τὴν τοῦ βάθεοσ ἐντομήν · κεφαλαίην γὰρ τὰ μέχρισ ὀστέων ὀνίνησι ἰήματα. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU XRONIWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 22)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU XRONIWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 22)
Ἐστὶ δὲ ἐμβολὴ ὤμου, καὶ ἐσ τοὐπίσω ὑπερβάλλοντα τὸν πῆχυν ἐπὶ τὴν Ῥάχιν, ἔπειτα τῇ μὲν ἑτέρῃ χειρὶ ἀνακλᾷν ἐσ τὸ ἄνω τοῦ ἀγκῶνοσ ἐχόμενον, τῇ δὲ ἑτέρῃ παρὰ τὸ ἄρθρον ὄπισθεν ἐρείδειν. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 2.4)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 2.4)
Μάλα μὲν οὖν μετεξέτεροι καταμελέουσι τῶν τοιούτων σινέων, μᾶλλον ἢ ἢν πλευρὴ κατεαγῇ αὐτέοισιν‧ ἀτὰρ καὶ ἰήσιοσ σκεθροτέρησ οἱ τοιοῦτοι δέονται, εἰ σωφρονοῖεν‧ τῇ τε γὰρ διαίτῃ ξυμφέρει ξυνεστάλθαι, ἀτρεμέειν τε τῷ σώματι ὡσ μάλιστα, ἀφροδισίων τε ἀπέχεσθαι, βρωμάτων τε λιπαρῶν, καὶ κερχνωδέων, καὶ ἰσχυρῶν πάντων, φλέβα τε κατ’ ἀγκῶνα τέμνεσθαι, σιγᾷν τε ὡσ μάλιστα, ἐπιδέεσθαί τε τὸ χωρίον τὸ φλασθὲν σπλήνεσι μὴ πολυπτύχοισι, συχνοῖσι δὲ καὶ πολὺ πλατυτέροισι πάντη τοῦ φλάσματοσ, κηρωτῇ τε ὑποχρίειν, ὀθονίοισί τε πλατέσι σὺν ταινίῃσι πλατείῃσι καὶ μαλθακῇσιν ἐπιδέειν, ἐρείδειν τε μετρίωσ, ὥστε μὴ κάρτα πεπιέχθαι φάναι τὸν ἐπιδεδεμένον, μηδ’ αὖ χαλαρόν‧ ἄρχεσθαι δὲ τὸν ἐπιδέοντα κατὰ τὸ φλάσμα, καὶ ἐρηρεῖσθαι ταύτῃ μάλιστα, τὴν δὲ ἐπίδεσιν ποιέεσθαι, ὡσ ἀπὸ δύο ἀρχέων ἐπιδέεται, ἵνα μὴ περιῤῬεπὲσ τὸ δέρμα τὸ περὶ τὰσ πλευρὰσ ἐῄ, ἀλλ’ ἰσόῤῬοπον, ἐπιδέειν δὲ ἢ καθ’ ἑκάστην ἡμέρην, ἢ παρ’ ἑτέρην. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 50.3)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 50.3)

유의어

만들다
- ἀποστηρίζομαι (to fix firmly)
지지하다
- ὑπερείδω (지지하다, 지탱하다, 받치다)
- στυλόω (to prop with pillars;, to support one's)
던지다
- ἐξακοντίζω (때리다, 두드리다, 치다)
- ῥίπτω (던지다, 안으로 던지다, 낭비하다)
- πρόειμι (나서다, 출발하다)
- ἐξοιχνέω (to go out or forth)
- σεύω (던지다, 안으로 던지다, 자신을 ~로 던지다)
지다
- ἀντανίστημι (to set up against)
- ἀντεῖπον (~를 따르면, 대항하여, ~에 대항하는)
- ἀντιξοέω (to set oneself against)
- ἀνθίστημι (방해하다, 반대하다)
- ἀντικαθίστημι (반대하다, 저항하다, 거스르다)
- ἀντιφέρω (방해하다, 반대하다)
- ἀντικάθημαι (to be set over against, to lie over against)
- ἀντιφερίζω (to set oneself against, measure oneself with)
- ἵζω (설치하다, 두다)
- ἐπιρρύζω (지다, 심다, 넘어가다)
- θράω (지다, 심다)
- ἀνάκειμαι (설치하다, 두다)
- ἐπισίζω (to set on)
- ἀντιπρόσειμι (to go against)
- ἐπιχωρέω (to go against)
- ἐπέξειμι (to go out against)
- ἀντεπεξάγω (to go out against)
- ἀντεξέρχομαι (to go out against)
- ἐπισεύω (위에 놓다, 올리다)
위에 놓다
- ἐπείγω (누르다, 다그치다, 짜다)
- πιέζω (to press hard)
- ἀναθλίβω (to press hard)
- κατέχω (to follow close upon, press hard)
- προσβιάζομαι (to be forced or hard pressed)
- ἐπισείω (위에 놓다, 올리다)
- ἐπιδύω (위에 놓다, 올리다)
- ἐπιπιέζω (몰아대다, 다그치다, 뒤쫓다)
- ἴπτομαι (누르다, 부담 지우다, 전복시키다)
실리다
- ἀντερείδω (심다, 지다, 뿌리다)
분투하다
- μάρναμαι (분투하다, 다투다, 싸우다)
- διερίζω (to strive with one another, to contend with)
- ἐριδμαίνω (다투다, 싸우다)
- ἐπαγωνίζομαι (싸우다, 다투다)
- ἐπαγωνίζομαι (to contend with)
- ἀντιποιέω (둘러보다, 살펴보다, 무서워하다)
- διαμιλλάομαι (to contend hotly, strive earnestly)
- συναθλέω (to strive together)
to support for oneself
- προσεξερείδομαι (to support oneself by)
- σκηρίπτομαι (to support oneself, pressing)
- ἀπερείδω (to support oneself upon, rest upon)
- ἐπανέχω (지지하다, 지탱하다, 받치다)
- ὑπολαμβάνω (지지하다, 지탱하다, 받치다)
- συνεπισχύω (to join in supporting)

파생어

ἀντερείδω (심다, 지다, 뿌리다)
ἀπερείδω (쉬다, 휴식하다, 고치다)
διερείδομαι (to lean upon)
ἐνερείδω (~에 접촉해 있다, 늘어뜨리다, 안으로 던지다)
ἐπερείδω (두다, 있다, 놓다)
προσερείδω (to thrust against, to press against)
συνεπερείδω (꿰뚫다, 힘껏 찔러 죽이다, 찌르다)
συνερείδω (튼튼히 묶다, 묶다, 있다)
ὑπερείδω ( , 지지하다, 지탱하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐρέιδω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

만들다

지지하다

던지다

지다

위에 놓다

실리다

분투하다

to support for oneself

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐρέιδω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

만들다

지지하다

던지다

지다

위에 놓다

실리다

분투하다

to support for oneself

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어