살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐρεύθω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐρεύθω

형태분석: ἐρεύθ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

붉게 하다, 붉히다

to make red, stain red, to be or become red

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐρεύθω (나는) 붉게 한다	ἐρεύθεις (너는) 붉게 한다	ἐρεύθει (그는) 붉게 한다
	쌍수		ἐρεύθετον (너희 둘은) 붉게 한다	ἐρεύθετον (그 둘은) 붉게 한다
	복수	ἐρεύθομεν (우리는) 붉게 한다	ἐρεύθετε (너희는) 붉게 한다	ἐρεύθουσιν* (그들은) 붉게 한다
접속법	단수	ἐρεύθω (나는) 붉게 하자	ἐρεύθῃς (너는) 붉게 하자	ἐρεύθῃ (그는) 붉게 하자
	쌍수		ἐρεύθητον (너희 둘은) 붉게 하자	ἐρεύθητον (그 둘은) 붉게 하자
	복수	ἐρεύθωμεν (우리는) 붉게 하자	ἐρεύθητε (너희는) 붉게 하자	ἐρεύθωσιν* (그들은) 붉게 하자
기원법	단수	ἐρεύθοιμι (나는) 붉게 하기를 (바라다)	ἐρεύθοις (너는) 붉게 하기를 (바라다)	ἐρεύθοι (그는) 붉게 하기를 (바라다)
	쌍수		ἐρεύθοιτον (너희 둘은) 붉게 하기를 (바라다)	ἐρευθοίτην (그 둘은) 붉게 하기를 (바라다)
	복수	ἐρεύθοιμεν (우리는) 붉게 하기를 (바라다)	ἐρεύθοιτε (너희는) 붉게 하기를 (바라다)	ἐρεύθοιεν (그들은) 붉게 하기를 (바라다)
명령법	단수		έ̓ρευθε (너는) 붉게 해라	ἐρευθέτω (그는) 붉게 해라
	쌍수		ἐρεύθετον (너희 둘은) 붉게 해라	ἐρευθέτων (그 둘은) 붉게 해라
	복수		ἐρεύθετε (너희는) 붉게 해라	ἐρευθόντων, ἐρευθέτωσαν (그들은) 붉게 해라
부정사		ἐρεύθειν 붉게 하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐρευθων ἐρευθοντος	ἐρευθουσα ἐρευθουσης	ἐρευθον ἐρευθοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐρεύθομαι (나는) 붉게 된다	ἐρεύθει, ἐρεύθῃ (너는) 붉게 된다	ἐρεύθεται (그는) 붉게 된다
	쌍수		ἐρεύθεσθον (너희 둘은) 붉게 된다	ἐρεύθεσθον (그 둘은) 붉게 된다
	복수	ἐρευθόμεθα (우리는) 붉게 된다	ἐρεύθεσθε (너희는) 붉게 된다	ἐρεύθονται (그들은) 붉게 된다
접속법	단수	ἐρεύθωμαι (나는) 붉게 되자	ἐρεύθῃ (너는) 붉게 되자	ἐρεύθηται (그는) 붉게 되자
	쌍수		ἐρεύθησθον (너희 둘은) 붉게 되자	ἐρεύθησθον (그 둘은) 붉게 되자
	복수	ἐρευθώμεθα (우리는) 붉게 되자	ἐρεύθησθε (너희는) 붉게 되자	ἐρεύθωνται (그들은) 붉게 되자
기원법	단수	ἐρευθοίμην (나는) 붉게 되기를 (바라다)	ἐρεύθοιο (너는) 붉게 되기를 (바라다)	ἐρεύθοιτο (그는) 붉게 되기를 (바라다)
	쌍수		ἐρεύθοισθον (너희 둘은) 붉게 되기를 (바라다)	ἐρευθοίσθην (그 둘은) 붉게 되기를 (바라다)
	복수	ἐρευθοίμεθα (우리는) 붉게 되기를 (바라다)	ἐρεύθοισθε (너희는) 붉게 되기를 (바라다)	ἐρεύθοιντο (그들은) 붉게 되기를 (바라다)
명령법	단수		ἐρεύθου (너는) 붉게 되어라	ἐρευθέσθω (그는) 붉게 되어라
	쌍수		ἐρεύθεσθον (너희 둘은) 붉게 되어라	ἐρευθέσθων (그 둘은) 붉게 되어라
	복수		ἐρεύθεσθε (너희는) 붉게 되어라	ἐρευθέσθων, ἐρευθέσθωσαν (그들은) 붉게 되어라
부정사		ἐρεύθεσθαι 붉게 되는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐρευθομενος ἐρευθομενου	ἐρευθομενη ἐρευθομενης	ἐρευθομενον ἐρευθομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ή̓ρευθον (나는) 붉게 하고 있었다	ή̓ρευθες (너는) 붉게 하고 있었다	ή̓ρευθεν* (그는) 붉게 하고 있었다
	쌍수		ἠρεύθετον (너희 둘은) 붉게 하고 있었다	ἠρευθέτην (그 둘은) 붉게 하고 있었다
	복수	ἠρεύθομεν (우리는) 붉게 하고 있었다	ἠρεύθετε (너희는) 붉게 하고 있었다	ή̓ρευθον (그들은) 붉게 하고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠρευθόμην (나는) 붉게 되고 있었다	ἠρεύθου (너는) 붉게 되고 있었다	ἠρεύθετο (그는) 붉게 되고 있었다
	쌍수		ἠρεύθεσθον (너희 둘은) 붉게 되고 있었다	ἠρευθέσθην (그 둘은) 붉게 되고 있었다
	복수	ἠρευθόμεθα (우리는) 붉게 되고 있었다	ἠρεύθεσθε (너희는) 붉게 되고 있었다	ἠρεύθοντο (그들은) 붉게 되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ γὰρ καὶ τοῖσι κακοχύμοισι ἱερείοισι τὰ κρέα χαλάζησ ἐστὶ ἔμπλεα· ἢν δὲ πολλὸν αἴρηταί τι ἀπὸ τῶν ἔνδοθεν, ἡ πάθη καὶ ἐπὶ τοῖσι ἄκροισι φαίνηται, λειχῆνεσ ἐπὶ τοῖσι ἄκροισι δακτύλοισι , γούνασι κνησμοὶ, καὶ τῶν κνησμῶν ἅπτονται μεθ’ ἡδονῆσ· ἀμπίσχει δὲ ὁ λειχὴν καὶ γένειόν κοτε ἐν κύκλῳ· ἐρεύθει δὲ καὶ μῆλα ξὺν ὄγκῳ οὐ κάρτα μεγάλῳ· ὀττίεσ ἀχλυώδεεσ, χαλκώδεεσ · ὀφρύεσ προβλῆτεσ, παχεῖαι , ψιλαὶ, βρίθουσαι κάτω, μεσοφρύων ξυνηγμένων ὀχθώδεεσ· χρῶμα πελιδνὸν ἢ μέλαν. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 377)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 377)
ἐχθὲσ γὰρ παριὼν ἔδρακε λέπτ’ ἄμμε δι’ ὀφρύγων αἰδεσθεὶσ ποτίδην ἀντίοσ, ἠρεύθετο δὲ χρόα. (Theocritus, Idylls, 5)
(테오크리토스, Idylls, 5)
ἄμφω γὰρ πέπρωται ὁμοίην γαῖαν ἐρεύθειν. (Aeschines, Speeches, , section 1445)
(아이스키네스, 연설, , section 1445)
σπεύδων εἰ φιλέει με μαθεῖν εὐῶπισ Ἐρευθώ, πείραζον κραδίην πλάσματι κερδαλέῳ· (Unknown, Greek Anthology, book 5, chapter 2871)
(작자 미상, Greek Anthology, book 5, chapter 2871)

유의어

붉게 하다
- ἐρυθαίνομαι (to become red)
- πυρρόομαι (to become red)
- φοινίσσω (붉게 하다, 붉히다, 부끄럼을 타다)
- μιαιφονέω (to be or become blood-stained)
- ἐρυθραίνομαι (부끄럼을 타다, 붉어지다, 발그레하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐρεύθω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

붉게 하다

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐρεύθω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

붉게 하다

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어