헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐρυθραίνομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐρυθραίνομαι

형태분석: ἐρυθραίν (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

  1. 부끄럼을 타다, 붉어지다, 발그레하다
  1. to become red, to blush

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐρυθραίνομαι

(나는) 부끄럼을 탄다

 ἐρυθραίνει, ἐρυθραίνῃ

(너는) 부끄럼을 탄다

 ἐρυθραίνεται

(그는) 부끄럼을 탄다
쌍수 ἐρυθραίνεσθον

(너희 둘은) 부끄럼을 탄다

 ἐρυθραίνεσθον

(그 둘은) 부끄럼을 탄다
복수 ἐρυθραινόμεθα

(우리는) 부끄럼을 탄다

 ἐρυθραίνεσθε

(너희는) 부끄럼을 탄다

 ἐρυθραίνονται

(그들은) 부끄럼을 탄다
접속법단수 ἐρυθραίνωμαι

(나는) 부끄럼을 타자

 ἐρυθραίνῃ

(너는) 부끄럼을 타자

 ἐρυθραίνηται

(그는) 부끄럼을 타자
쌍수 ἐρυθραίνησθον

(너희 둘은) 부끄럼을 타자

 ἐρυθραίνησθον

(그 둘은) 부끄럼을 타자
복수 ἐρυθραινώμεθα

(우리는) 부끄럼을 타자

 ἐρυθραίνησθε

(너희는) 부끄럼을 타자

 ἐρυθραίνωνται

(그들은) 부끄럼을 타자
기원법단수 ἐρυθραινοίμην

(나는) 부끄럼을 타기를 (바라다)

 ἐρυθραίνοιο

(너는) 부끄럼을 타기를 (바라다)

 ἐρυθραίνοιτο

(그는) 부끄럼을 타기를 (바라다)
쌍수 ἐρυθραίνοισθον

(너희 둘은) 부끄럼을 타기를 (바라다)

 ἐρυθραινοίσθην

(그 둘은) 부끄럼을 타기를 (바라다)
복수 ἐρυθραινοίμεθα

(우리는) 부끄럼을 타기를 (바라다)

 ἐρυθραίνοισθε

(너희는) 부끄럼을 타기를 (바라다)

 ἐρυθραίνοιντο

(그들은) 부끄럼을 타기를 (바라다)
명령법단수 ἐρυθραίνου

(너는) 부끄럼을 타라

 ἐρυθραινέσθω

(그는) 부끄럼을 타라
쌍수 ἐρυθραίνεσθον

(너희 둘은) 부끄럼을 타라

 ἐρυθραινέσθων

(그 둘은) 부끄럼을 타라
복수 ἐρυθραίνεσθε

(너희는) 부끄럼을 타라

 ἐρυθραινέσθων, ἐρυθραινέσθωσαν

(그들은) 부끄럼을 타라
부정사 ἐρυθραίνεσθαι

부끄럼을 타는 것
분사 남성여성중성
ἐρυθραινομενος

ἐρυθραινομενου

 ἐρυθραινομενη

ἐρυθραινομενης

 ἐρυθραινομενον

ἐρυθραινομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἠρυθραινόμην

(나는) 부끄럼을 타고 있었다

 ἠρυθραίνου

(너는) 부끄럼을 타고 있었다

 ἠρυθραίνετο

(그는) 부끄럼을 타고 있었다
쌍수 ἠρυθραίνεσθον

(너희 둘은) 부끄럼을 타고 있었다

 ἠρυθραινέσθην

(그 둘은) 부끄럼을 타고 있었다
복수 ἠρυθραινόμεθα

(우리는) 부끄럼을 타고 있었다

 ἠρυθραίνεσθε

(너희는) 부끄럼을 타고 있었다

 ἠρυθραίνοντο

(그들은) 부끄럼을 타고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • Μητρόδωροσ, ὅταν διὰ νεφῶν ἥλιοσ διαλάμψῃ, τὸ μὲν νέφοσ κυανίζειν τὴν δ’ αὐγὴν ἐρυθραίνεσθαι. (Pseudo-Plutarch, Placita Philosophorum, book 3, 15:1)

    (위 플루타르코스, Placita Philosophorum, book 3, 15:1)

  • ἐρυθραίνονται γὰρ οἱ αἰσχυνόμενοι, οἱ δὲ τὸν θάνατον φοβούμενοι ὠχριῶσιν. (Aristotle, Nicomachean Ethics, Book 4 153:4)

    (아리스토텔레스, 니코마코스 윤리학, Book 4 153:4)

  • ὡσ δὲ προῆγεν αὐτὸν ὁ χρόνοσ σὺν τῷ μεγέθει εἰσ ὡρ́αν τοῦ πρόσηβον γενέσθαι, ἐν τούτῳ δὴ τοῖσ μὲν λόγοισ μανοτέροισ ἐχρῆτο καὶ τῇ φωνῇ ἡσυχαιτέρᾳ, αἰδοῦσ δ’ ἐνεπίμπλατο ὥστε καὶ ἐρυθραίνεσθαι ὁπότε συντυγχάνοι τοῖσ πρεσβυτέροισ, καὶ τὸ σκυλακῶδεσ τὸ πᾶσιν ὁμοίωσ προσπίπτειν οὐκέθ’ ὁμοίωσ προπετὲσ εἶχεν. (Xenophon, Cyropaedia, , chapter 4 7:1)

    (크세노폰, Cyropaedia, , chapter 4 7:1)

  • θεασάμενοι δὲ ὑπὸ τὴν ἀνατολὴν ἡλίου τὸ ἐν τῷ χειμάρρῳ ὕδωρ, καὶ γὰρ οὐδὲ μακρὰν ἦν τῆσ Μωαβίτιδοσ, αἵματι τὴν χροὰν ὅμοιον, τότε γὰρ μάλιστα πρὸσ τὴν αὐγὴν τὸ ὕδωρ ἐρυθραίνεται, ψευδῆ δόξαν περὶ τῶν πολεμίων ἐλάμβανον ὡσ ἀπεκτονότων ἑαυτοὺσ διὰ δίψοσ καὶ τοῦ ποταμοῦ αἷμα αὐτοῖσ ῥέοντοσ. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 9 50:1)

    (플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 9 50:1)

유의어

  1. 부끄럼을 타다

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION