헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀποδέχομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀποδέχομαι

형태분석: ἀπο (접두사) + δέχ (어간) + ομαι (인칭어미)

  1. 받아들이다, 받다, 승인하다
  2. 받아들이다, 따르다, 따라가다
  3. 넣다, 들이다
  4. 허락하다, 허용하다, 거절하다, 받아들이다, 승인하다, 거부하다, 동의하다, 찬성하다, 인정하다, 받다, 늘어뜨리다, 수여하다, 사절하다, 수용하다
  5. 잡다, 빼앗다
  6. 회복하다, 돌이키다
  1. to accept from, to accept
  2. to accept, follow
  3. to admit
  4. to receive favourably, approve, allow, accept, admit, to accept, reject, from whom one accepts, to accept, from, to accept, to accept a statement, be satisfied
  5. to take
  6. to receive back, recover

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀποδέχομαι

(나는) 받아들인다

ἀποδέχει, ἀποδέχῃ

(너는) 받아들인다

ἀποδέχεται

(그는) 받아들인다

쌍수 ἀποδέχεσθον

(너희 둘은) 받아들인다

ἀποδέχεσθον

(그 둘은) 받아들인다

복수 ἀποδεχόμεθα

(우리는) 받아들인다

ἀποδέχεσθε

(너희는) 받아들인다

ἀποδέχονται

(그들은) 받아들인다

접속법단수 ἀποδέχωμαι

(나는) 받아들이자

ἀποδέχῃ

(너는) 받아들이자

ἀποδέχηται

(그는) 받아들이자

쌍수 ἀποδέχησθον

(너희 둘은) 받아들이자

ἀποδέχησθον

(그 둘은) 받아들이자

복수 ἀποδεχώμεθα

(우리는) 받아들이자

ἀποδέχησθε

(너희는) 받아들이자

ἀποδέχωνται

(그들은) 받아들이자

기원법단수 ἀποδεχοίμην

(나는) 받아들이기를 (바라다)

ἀποδέχοιο

(너는) 받아들이기를 (바라다)

ἀποδέχοιτο

(그는) 받아들이기를 (바라다)

쌍수 ἀποδέχοισθον

(너희 둘은) 받아들이기를 (바라다)

ἀποδεχοίσθην

(그 둘은) 받아들이기를 (바라다)

복수 ἀποδεχοίμεθα

(우리는) 받아들이기를 (바라다)

ἀποδέχοισθε

(너희는) 받아들이기를 (바라다)

ἀποδέχοιντο

(그들은) 받아들이기를 (바라다)

명령법단수 ἀποδέχου

(너는) 받아들여라

ἀποδεχέσθω

(그는) 받아들여라

쌍수 ἀποδέχεσθον

(너희 둘은) 받아들여라

ἀποδεχέσθων

(그 둘은) 받아들여라

복수 ἀποδέχεσθε

(너희는) 받아들여라

ἀποδεχέσθων, ἀποδεχέσθωσαν

(그들은) 받아들여라

부정사 ἀποδέχεσθαι

받아들이는 것

분사 남성여성중성
ἀποδεχομενος

ἀποδεχομενου

ἀποδεχομενη

ἀποδεχομενης

ἀποδεχομενον

ἀποδεχομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀπεδεχόμην

(나는) 받아들이고 있었다

ἀπεδέχου

(너는) 받아들이고 있었다

ἀπεδέχετο

(그는) 받아들이고 있었다

쌍수 ἀπεδέχεσθον

(너희 둘은) 받아들이고 있었다

ἀπεδεχέσθην

(그 둘은) 받아들이고 있었다

복수 ἀπεδεχόμεθα

(우리는) 받아들이고 있었다

ἀπεδέχεσθε

(너희는) 받아들이고 있었다

ἀπεδέχοντο

(그들은) 받아들이고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • Ἐπειδὴ γὰρ βαθεῖαν εἰρήνην διὰ τὴν εὐνομίαν οἱ πατέρεσ ἡμῶν εἶχον καὶ ἔπραττον καλῶσ, ὥστε καὶ τὸν τῆσ Ἀσίασ βασιλέα Σέλευκον καὶ τὸν Νικάνορα καὶ χρήματα εἰσ τὴν ἱερουργίαν αὐτοῖσ ἀφορίσαι καὶ τὴν πολιτείαν αὐτῶν ἀποδέχεσθαι, (Septuagint, Liber Maccabees IV 3:20)

    (70인역 성경, Liber Maccabees IV 3:20)

  • ἐν τῷ συστρέφειν τὰ νοήματα καὶ στρογγύλωσ ἐκφέρειν ὡσ πρὸσ ἀληθινοὺσ ἀγῶνασ ἐπιτήδειον Λυσίαν ἀπεδεχόμην. (Dionysius of Halicarnassus, De Isocrate, chapter 11 1:5)

    (디오니시오스, De Isocrate, chapter 11 1:5)

  • ἐκ δὴ τούτων παρακελεύομαι τοῖσ ἀναγινώσκουσιν αὐτὸν τὴν μὲν εὑρ́εσιν τῶν ἐνθυμημάτων καὶ τὴν κρίσιν ζηλοῦν, τὴν δὲ τάξιν καὶ τὴν ἐργασίαν αὐτῶν, ἐνδεεστέραν οὖσαν τοῦ προσήκοντοσ, μὴ ἀποδέχεσθαι τοῦ ἀνδρόσ, ἀλλὰ παρ’ ἑτέρων, οἳ κρείττουσ οἰκονομῆσαι τὰ εὑρεθέντα ἐγένοντο, περὶ ὧν ὕστερον ἐρῶ, τοῦτο τὸ στοιχεῖον λαμβάνειν. (Dionysius of Halicarnassus, chapter 15 2:5)

    (디오니시오스, chapter 15 2:5)

  • βαδιστέον τἄρ’ ἐστὶν εἰσ ἀγορὰν ἐμοί, ἵν’ ἀποδέχωμαι τὰ προσιόντα χρήματα, λαβοῦσα κηρύκαιναν εὔφωνόν τινα. (Aristophanes, Ecclesiazusae, Agon, pnigos 1:1)

    (아리스토파네스, Ecclesiazusae, Agon, pnigos 1:1)

  • ἀλλὰ κλῖνον εἰσ εὐνὴν δέμασ, καὶ μὴ τὸ ταρβοῦν κἀκφοβοῦν σ’ ἐκ δεμνίων ἄγαν ἀποδέχου, μένε δ’ ἐπὶ στρωτοῦ λέχουσ. (Euripides, episode 4:20)

    (에우리피데스, episode 4:20)

  • οὐ δὴ ἀποδέχομαι τὴν αἱρ́εσιν ἐκείνην κατὰ τοῦτο τὸ μέροσ. (Dionysius of Halicarnassus, De Compositione Verborum, chapter 1926)

    (디오니시오스, De Compositione Verborum, chapter 1926)

  • "αὐτόσ τε οὖν ἀποδέχομαι τὸ μειράκιον ἐγνωκὼσ εἰσ ἅπαντα χρῆσθαι, καὶ ὑμᾶσ ἀξιῶ φίλον νομίζειν. (Plutarch, Aratus, chapter 15 2:3)

    (플루타르코스, Aratus, chapter 15 2:3)

  • διὰ ταῦτα ἐγὼ τὴν οὕτωσ κατεσκευασμένην λέξιν μετριωτάτην εἶναι τῶν ἄλλων νενόμικα καὶ τῶν λόγων τούτουσ μάλιστα ἀποδέχομαι τοὺσ πεφευγότασ ἑκατέρου τῶν χαρακτήρων τὰσ ὑπερβολάσ. (Dionysius of Halicarnassus, De Demosthene, chapter 15 2:2)

    (디오니시오스, De Demosthene, chapter 15 2:2)

  • " ἐκ ταύτησ τῆσ λέξεωσ πρῶτον μὲν τὸ κατὰ τὰ πλάγια προσίεμαί τε καὶ ἀποδέχομαι· (Galen, On the Natural Faculties., B, section 678)

    (갈레노스, On the Natural Faculties., B, section 678)

  • δεύτερον δ’ ἀποδέχομαι τῶν ἐκ τῆσ Ἐρασιστράτου λέξεωσ ὀνομάτων τὸ γεγραμμένον ἐφεξῆσ τῷ κατὰ τὰ πλάγια. (Galen, On the Natural Faculties., B, section 682)

    (갈레노스, On the Natural Faculties., B, section 682)

유의어

  1. 받아들이다

  2. 받아들이다

  3. 넣다

  4. 잡다

  5. 회복하다

관련어

파생어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION