살아있는 헬라어 사전 - αποδεχομαι

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀποδέχομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀποδέχομαι

형태분석: ἀπο (접두사) + δέχ (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

받아들이다, 받다, 승인하다
받아들이다, 따르다, 따라가다
넣다, 들이다
허락하다, 허용하다, 거절하다, 받아들이다, 승인하다, 거부하다, 동의하다, 찬성하다, 인정하다, 받다, 늘어뜨리다, 수여하다, 사절하다, 수용하다
잡다, 빼앗다
회복하다, 돌이키다

to accept from, to accept
to accept, follow
to admit
to receive favourably, approve, allow, accept, admit, to accept, reject, from whom one accepts, to accept, from, to accept, to accept a statement, be satisfied
to take
to receive back, recover

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποδέχομαι (나는) 받아들인다	ἀποδέχει, ἀποδέχῃ (너는) 받아들인다	ἀποδέχεται (그는) 받아들인다
	쌍수		ἀποδέχεσθον (너희 둘은) 받아들인다	ἀποδέχεσθον (그 둘은) 받아들인다
	복수	ἀποδεχόμεθα (우리는) 받아들인다	ἀποδέχεσθε (너희는) 받아들인다	ἀποδέχονται (그들은) 받아들인다
접속법	단수	ἀποδέχωμαι (나는) 받아들이자	ἀποδέχῃ (너는) 받아들이자	ἀποδέχηται (그는) 받아들이자
	쌍수		ἀποδέχησθον (너희 둘은) 받아들이자	ἀποδέχησθον (그 둘은) 받아들이자
	복수	ἀποδεχώμεθα (우리는) 받아들이자	ἀποδέχησθε (너희는) 받아들이자	ἀποδέχωνται (그들은) 받아들이자
기원법	단수	ἀποδεχοίμην (나는) 받아들이기를 (바라다)	ἀποδέχοιο (너는) 받아들이기를 (바라다)	ἀποδέχοιτο (그는) 받아들이기를 (바라다)
	쌍수		ἀποδέχοισθον (너희 둘은) 받아들이기를 (바라다)	ἀποδεχοίσθην (그 둘은) 받아들이기를 (바라다)
	복수	ἀποδεχοίμεθα (우리는) 받아들이기를 (바라다)	ἀποδέχοισθε (너희는) 받아들이기를 (바라다)	ἀποδέχοιντο (그들은) 받아들이기를 (바라다)
명령법	단수		ἀποδέχου (너는) 받아들여라	ἀποδεχέσθω (그는) 받아들여라
	쌍수		ἀποδέχεσθον (너희 둘은) 받아들여라	ἀποδεχέσθων (그 둘은) 받아들여라
	복수		ἀποδέχεσθε (너희는) 받아들여라	ἀποδεχέσθων, ἀποδεχέσθωσαν (그들은) 받아들여라
부정사		ἀποδέχεσθαι 받아들이는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποδεχομενος ἀποδεχομενου	ἀποδεχομενη ἀποδεχομενης	ἀποδεχομενον ἀποδεχομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπεδεχόμην (나는) 받아들이고 있었다	ἀπεδέχου (너는) 받아들이고 있었다	ἀπεδέχετο (그는) 받아들이고 있었다
	쌍수		ἀπεδέχεσθον (너희 둘은) 받아들이고 있었다	ἀπεδεχέσθην (그 둘은) 받아들이고 있었다
	복수	ἀπεδεχόμεθα (우리는) 받아들이고 있었다	ἀπεδέχεσθε (너희는) 받아들이고 있었다	ἀπεδέχοντο (그들은) 받아들이고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

εἰ δ’ οὐκ ἦν ἀληθὴσ ὁ ὕπνοσ, ἀλλ’ αἰδούμενοσ μὲν ἀποπέμψαι τοὺσ Φαίακασ ἄνευ ξενίων καὶ φιλοφροσύνησ, μὴ δυνάμενοσ δὲ τοὺσ ἐχθροὺσ λαθεῖν ἐκείνων συμπαρόντων ἐχρήσατο τῆσ ἀπορίασ παρακαλύμματι, κοιμωμένῳ ποιήσασ ὅμοιον ἑαυτόν, ἀποδέχονται. (Plutarch, Quomodo adolescens poetas audire debeat, chapter, section 8 37:1)
(플루타르코스, Quomodo adolescens poetas audire debeat, chapter, section 8 37:1)
καὶ τῶν τὸ γάλα πινόντων ἐξανθεῖ τὰ σώματα λέπραν καὶ ψωρικὰσ τραχύτητασ, τὸν δὲ λόγον, ὃν θύοντεσ ἅπαξ ὗν ἐν πανσελήνῳ καὶ ἐσθίοντεσ ἐπιλέγουσιν, ὡσ ὁ Τυφὼν ὗν διώκων πρὸσ τὴν πανσέληνον εὑρ͂ε τὴν ξυλίνην σορόν, ἐν ᾗ τὸ σῶμα τοῦ Ὀσίριδοσ ἔκειτο, καὶ διέρριψεν, οὐ πάντεσ ἀποδέχονται, παρακουσμάτιον ὥσπερ ἄλλα πολλὰ νομίζοντεσ· (Plutarch, De Iside et Osiride, section 8 4:3)
(플루타르코스, De Iside et Osiride, section 8 4:3)
τῶν μὲν οὖν νέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων τὰ ἤθη τοιαῦτα, ὥστ’ ἐπεὶ ἀποδέχονται πάντεσ τοὺσ τῷ σφετέρῳ ἤθει λεγομένουσ λόγουσ καὶ τοὺσ ὁμοίουσ, οὐκ ἄδηλον πῶσ χρώμενοι τοῖσ λόγοισ τοιοῦτοι φανοῦνται καὶ αὐτοὶ καὶ οἱ λόγοι. (Aristotle, Rhetoric, Book 2, chapter 13 16:1)
(아리스토텔레스, 수사학, Book 2, chapter 13 16:1)
ὥστ’ οὐκ ἐξ ἁπάντων τῶν δοκούντων ἀλλ’ ἐκ τῶν ὡρισμένων λεκτέον, οἱο͂ν ἢ τοῖσ κρίνουσιν ἢ οὓσ ἀποδέχονται, καὶ τοῦτο διότι οὕτωσ φαίνεται δῆλον εἶναι ἅπασιν ἢ τοῖσ πλείστοισ· (Aristotle, Rhetoric, Book 2, chapter 22 3:5)
(아리스토텔레스, 수사학, Book 2, chapter 22 3:5)
ἄλλοσ ἐκ κρίσεωσ περὶ τοῦ αὐτοῦ ἢ ὁμοίου ἢ ἐναντίου, μάλιστα μὲν εἰ πάντεσ καὶ ἀεί, εἰ δὲ μή, ἀλλ’ οἵ γε πλεῖστοι, ἢ σοφοὶ ἢ πάντεσ ἢ οἱ πλεῖστοι, ἢ ἀγαθοί, ἢ εἰ αὐτοὶ οἱ κρίνοντεσ, ἢ οὓσ ἀποδέχονται οἱ κρίνοντεσ, ἢ οἷσ μὴ οἱο͂́ν τε ἐναντίον κρίνειν, οἱο͂ν τοῖσ κυρίοισ, ἢ οἷσ μὴ καλὸν ἐναντίον κρίνειν, οἱο͂ν θεοῖσ ἢ πατρὶ ἢ διδασκάλοισ, ὥσπερ ὃ εἰσ Μιξιδημίδην εἶπεν Αὐτοκλῆσ, εἰ ταῖσ μὲν σεμναῖσ θεαῖσ καλῶσ εἶχεν ἐν Ἀρείῳ πάγῳ δοῦναι τὰ δίκαια, Μιξιδημίδῃ δ’ οὔ. (Aristotle, Rhetoric, Book 2, chapter 23 12:1)
(아리스토텔레스, 수사학, Book 2, chapter 23 12:1)

유의어

받아들이다
- δέχομαι (받다, 얻다, 받아들이다)
- ἀρέσκω (기쁘다, 만족스럽다, 동의할 수 있다)
- ἐξαρέσκομαι (to make oneself acceptable)
- ὑπολαμβάνω (받아들이다, 받다, 간청하다)
받아들이다
- ἐφέπω (따르다, 따라가다)
- ἀκολουθέω ( it follows)
넣다
- προσδέχομαι (넣다, 들이다)
- παραδέχομαι (넣다, 들이다)
- εἰσαφίημι (넣다, 들이다, 시인하다)
- καταδέχομαι (얻다, 받다, 수용하다)
- ἐπιχειροτονέω (넣다, 들이다, 시인하다)
- ἔχω (관련되다, 수용하다)
잡다
- ὀρέγω (잡다, 빼앗다)
- συναίνυμαι (취하다, 잡다)
- ἐξαναιρέω (제외하다, 빼다)
- ὑπολαμβάνω (취하다, 잡다)
- ἀναλαμβάνω (취하다, 잡다)
- ἀναιρέω (취하다, 잡다)
- ἀναιρέω (취하다, 잡다)
- στερέω (빼앗다, 제거하다)
- προσάγω (to take to oneself, to take u)
- εἰσαείρομαι (to take to oneself.)
- ἐξαείρω (to take on oneself)
- προσαναλαμβάνω (to take in besides)
- γίγνομαι ( 발생하다, 일어나다)
- συλλαμβάνω (실어나르다)
- προσλαμβάνω (쥐다, 잡다, 물다)
- αἴνυμαι (잡다, 쥐다, 빼앗다)
- σύνειμι (to take part with)
- συνεπιλαμβάνομαι (참가하다)
- συναίρω (개입하다, 간섭하다)
- ἀπολαμβάνω (잡다, 빼앗다, 받다)
- συνεπιλαμβάνομαι (to take part with)
- προηγέομαι (앞서다, 이끌다)
- συνεξαιρέω (to help in taking)
- ἀσπάζομαι (작별하다, 송별하다)
- ἐντρέπω (돌보다, 신경쓰다)
- παρατηρέω (돌보다, 신경쓰다)
- τηρέω (돌보다, 신경쓰다)
- εἰσοράω (돌보다, 신경쓰다)
- ἀναλάζομαι (I take again)
- ἐκδέχομαι (to take or receive from)
- ἐπιλαμβάνω (받다, 얻다, 잡다)
- ἀναπαύω (휴식을 취하다)
회복하다
- κομίζω (회복하다, 돌이키다, 대신하여 얻다)
- ἀναφέρω (회복하다, 돌이키다)
- ἀναρρώννυμι (회복하다, 돌이키다)
- ἀναλαμβάνω (회복하다, 돌이키다, 대신하여 얻다)

파생어

ἀναδέχομαι (잡다, 받다, 얻다)
δέχομαι (받다, 얻다, 받아들이다)
διαδέχομαι (취하다, 잡다, 가득 채우다)
εἰσδέχομαι (얻다, 받다, 수용하다)
ἐκδέχομαι (취하다, 잡다, 가득 채우다)
ἐνδέχομαι (받아들이다, 승인하다, 찬성하다)
ἐπιδέχομαι (허락하다, 허용하다, 수여하다)
καταδέχομαι (얻다, 받다, 수용하다)
παραδέχομαι (약혼하다, 싸우다, 서로 약속하다)
προσδέχομαι (받아들이다, 받다, 승인하다)
ὑποδέχομαι (만들다, 약속하다, 하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀποδέχομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

받아들이다

받아들이다

넣다

잡다

회복하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀποδέχομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

받아들이다

받아들이다

넣다

잡다

회복하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어