살아있는 헬라어 사전 - ανατιθημι

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀνατίθημι

-μι 무어간모음 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀνατίθημι

형태분석: ἀνα (접두사) + τίθε̄ (어간) + μι (인칭어미)

뜻

위에 놓다, 올리다
놓다, 있다, 쳐다보다, ~탓으로 돌리다, 돌보다, ~에 앉다, 함께하다, 있으시다, 안으로 던지다, 낳다, ~에 속한다고 여기다
바치다, 헌신하다, 약속하다, 봉헌하다
맡기다, 위탁하다
제거하다, 치우다, 빼앗다, 빼다
수여하다, 전하다, 알리다

to lay upon
to refer, attribute, ascribe, have attributed, will give, the credit of, to lay, upon, entrust, to
to set up as a votive gift, dedicate, the votive gift
to commit
to set up and leave
to put back, remove, putting off
to put upon for oneself
to impart, of one's own
to place differently, change about
to retract one's opinion

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνατῖθημι (나는) 위에 놓는다	ἀνατῖθης (너는) 위에 놓는다	ἀνατῖθησιν* (그는) 위에 놓는다
	쌍수		ἀνατίθετον (너희 둘은) 위에 놓는다	ἀνατίθετον (그 둘은) 위에 놓는다
	복수	ἀνατίθεμεν (우리는) 위에 놓는다	ἀνατίθετε (너희는) 위에 놓는다	ἀνατιθέᾱσιν* (그들은) 위에 놓는다
접속법	단수	ἀνατίθω (나는) 위에 놓자	ἀνατίθῃς (너는) 위에 놓자	ἀνατίθῃ (그는) 위에 놓자
	쌍수		ἀνατίθητον (너희 둘은) 위에 놓자	ἀνατίθητον (그 둘은) 위에 놓자
	복수	ἀνατίθωμεν (우리는) 위에 놓자	ἀνατίθητε (너희는) 위에 놓자	ἀνατίθωσιν* (그들은) 위에 놓자
기원법	단수	ἀνατιθεῖην (나는) 위에 놓기를 (바라다)	ἀνατιθεῖης (너는) 위에 놓기를 (바라다)	ἀνατιθεῖη (그는) 위에 놓기를 (바라다)
	쌍수		ἀνατιθεῖητον (너희 둘은) 위에 놓기를 (바라다)	ἀνατιθείητην (그 둘은) 위에 놓기를 (바라다)
	복수	ἀνατιθεῖημεν (우리는) 위에 놓기를 (바라다)	ἀνατιθεῖητε (너희는) 위에 놓기를 (바라다)	ἀνατιθεῖησαν (그들은) 위에 놓기를 (바라다)
명령법	단수		ἀνατῖθει (너는) 위에 놓아라	ἀνατιθέτω (그는) 위에 놓아라
	쌍수		ἀνατίθετον (너희 둘은) 위에 놓아라	ἀνατιθέτων (그 둘은) 위에 놓아라
	복수		ἀνατίθετε (너희는) 위에 놓아라	ἀνατιθέντων (그들은) 위에 놓아라
부정사		ἀνατιθέναι 위에 놓는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀνατιθεις ἀνατιθεντος	ἀνατιθεισα ἀνατιθεισης	ἀνατιθεν ἀνατιθεντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνατίθεμαι (나는) 위에 놓여진다	ἀνατίθεσαι (너는) 위에 놓여진다	ἀνατίθεται (그는) 위에 놓여진다
	쌍수		ἀνατίθεσθον (너희 둘은) 위에 놓여진다	ἀνατίθεσθον (그 둘은) 위에 놓여진다
	복수	ἀνατιθέμεθα (우리는) 위에 놓여진다	ἀνατίθεσθε (너희는) 위에 놓여진다	ἀνατίθενται (그들은) 위에 놓여진다
접속법	단수	ἀνατίθωμαι (나는) 위에 놓여지자	ἀνατίθῃ (너는) 위에 놓여지자	ἀνατίθηται (그는) 위에 놓여지자
	쌍수		ἀνατίθησθον (너희 둘은) 위에 놓여지자	ἀνατίθησθον (그 둘은) 위에 놓여지자
	복수	ἀνατιθώμεθα (우리는) 위에 놓여지자	ἀνατίθησθε (너희는) 위에 놓여지자	ἀνατίθωνται (그들은) 위에 놓여지자
기원법	단수	ἀνατιθεῖμην (나는) 위에 놓여지기를 (바라다)	ἀνατίθειο (너는) 위에 놓여지기를 (바라다)	ἀνατίθειτο (그는) 위에 놓여지기를 (바라다)
	쌍수		ἀνατίθεισθον (너희 둘은) 위에 놓여지기를 (바라다)	ἀνατιθεῖσθην (그 둘은) 위에 놓여지기를 (바라다)
	복수	ἀνατιθεῖμεθα (우리는) 위에 놓여지기를 (바라다)	ἀνατίθεισθε (너희는) 위에 놓여지기를 (바라다)	ἀνατίθειντο (그들은) 위에 놓여지기를 (바라다)
명령법	단수		ἀνατίθεσο (너는) 위에 놓여져라	ἀνατιθέσθω (그는) 위에 놓여져라
	쌍수		ἀνατίθεσθον (너희 둘은) 위에 놓여져라	ἀνατιθέσθων (그 둘은) 위에 놓여져라
	복수		ἀνατίθεσθε (너희는) 위에 놓여져라	ἀνατιθέσθων (그들은) 위에 놓여져라
부정사		ἀνατίθεσθαι 위에 놓여지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀνατιθεμενος ἀνατιθεμενου	ἀνατιθεμενη ἀνατιθεμενης	ἀνατιθεμενον ἀνατιθεμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνετῖθην (나는) 위에 놓고 있었다	ἀνετῖθης (너는) 위에 놓고 있었다	ἀνετῖθην* (그는) 위에 놓고 있었다
	쌍수		ἀνετίθετον (너희 둘은) 위에 놓고 있었다	ἀνετιθέτην (그 둘은) 위에 놓고 있었다
	복수	ἀνετίθεμεν (우리는) 위에 놓고 있었다	ἀνετίθετε (너희는) 위에 놓고 있었다	ἀνετίθεσαν (그들은) 위에 놓고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνετιθέμην (나는) 위에 놓여지고 있었다	ἀνετίθου, ἀνετίθεσο (너는) 위에 놓여지고 있었다	ἀνετίθετο (그는) 위에 놓여지고 있었다
	쌍수		ἀνετίθεσθον (너희 둘은) 위에 놓여지고 있었다	ἀνετιθέσθην (그 둘은) 위에 놓여지고 있었다
	복수	ἀνετιθέμεθα (우리는) 위에 놓여지고 있었다	ἀνετίθεσθε (너희는) 위에 놓여지고 있었다	ἀνετίθεντο (그들은) 위에 놓여지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οὗτοσ τοίνυν ἀεὶ θεοῖσ εὐχόμενοσ καὶ θύων καὶ ἀνατιθεὶσ οὐδεπώποτε ἢ νίκην ἢ βασιλείασ ἀξίωμα μεῖζον ἢ εὔκλειαν ἢ πλούτου ὑπερβολὴν ᾔτησε παῤ αὐτῶν, ἀλλ̓ ἓν τοῦτο ηὔχετο, ὑγιαίνειν, ὡσ ἔστ̓ ἂν τοῦτ̓ ἔχῃ, ῥᾳδίωσ αὐτῷ τῶν ἄλλων προσγενησομένων. (Lucian, Pro lapsu inter salutandum 22:2)
(루키아노스, Pro lapsu inter salutandum 22:2)
οὐδὲ γὰρ ἀκμάζων καὶ δυνάμενοσ ἀνὴρ ἐπαινεῖται, πάντα συλλήβδην ἀνατιθεὶσ; (Plutarch, An seni respublica gerenda sit, chapter, section 18 7:2)
(플루타르코스, An seni respublica gerenda sit, chapter, section 18 7:2)
δεξαμένου δὲ τοῦ Καίσαροσ ὁ Κλώδιοσ ὁρῶν ἐκφεύγοντα τὴν δημαρχίαν αὐτοῦ τόν Κικέρωνα προσεποιεῖτο συμβατικῶσ ἔχειν, καὶ τῇ Τερεντίᾳ τὴν πλείστην ἀνατιθεὶσ αἰτίαν, ἐκείνου δὲ μεμνημένοσ ἐπιεικῶσ ἀεὶ καὶ λόγουσ εὐγνώμονασ ἐνδιδούσ, ὡσ ἄν τισ οὐ μισῶν οὐδὲ χαλεπαίνων, ἀλλ’ ἐγκαλῶν μέτρια καὶ φιλικά, παντάπασιν αὐτοῦ τόν φόβον ἀνῆκεν, ὥστ’ ἀπειπεῖν τῷ Καίσαρι τὴν πρεσβείαν καὶ πάλιν ἔχεσθαι τῆσ πολιτείασ, ἐφ’ ᾧ παροξυνθεὶσ ὁ Καῖσαρ τόν τε Κλώδιον ἐπέρρωσε καὶ Πομπήιον ἀπέστρεψε κομιδῇ τοῦ Κικέρωνοσ, αὐτόσ τε κατεμαρτύρησεν ἐν τῷ δήμῳ μὴ δοκεῖν αὐτῷ καλῶσ μηδὲ νομίμωσ ἄνδρασ ἀκρίτουσ ἀνῃρῆσθαι τοὺσ περὶ Λέντλον καὶ Κέθηγον. (Plutarch, Cicero, chapter 30 3:1)
(플루타르코스, Cicero, chapter 30 3:1)
οὐ γὰρ προσδεχόμενοι μόνον τοὺσ ἡγεμόνασ αὐτῶν, ἀλλὰ καὶ μεταπεμπόμενοι καὶ καλοῦντεσ ἐνεχείριζον αὑτούσ, οὐδὲ δῆμοι καὶ πόλεισ, ἀλλὰ καὶ βασιλεῖσ ὑφ’ ἑτέρων ἀδικούμενοι βασιλέων κατέφευγον εἰσ τὰσ ἐκείνων χεῖρασ, ὥστε ἐν βραχεῖ χρόνῳ, τάχα που καὶ θεοῦ συνεφαπτομένου, πάντ’ αὐτοῖσ ὑπήκοα γενέσθαι, καὶ αὐτὸσ δὲ μέγιστον ἐφρόνησεν ἐπὶ τῇ τῆσ Ἑλλάδοσ ἐλευθερώσει, ἀνατιθεὶσ γὰρ εἰσ Δελφοὺσ ἀσπίδασ ἀργυρᾶσ καὶ τὸν ἑαυτοῦ θυρεόν ἐπέγραψε· (Plutarch, Titus Flamininus, chapter 12 5:1)
(플루타르코스, Titus Flamininus, chapter 12 5:1)
πεισθέντεσ γὰρ ὑπ’ ἐκείνου πρὸσ τὸν πόλεμον ὡρ́μησαν οἱ Ἀμφικτύονεσ, ὡσ ἄλλοι τε μαρτυροῦσι καὶ Ἀριστοτέλησ ἐν τῇ τῶν Πυθιονικῶν ἀναγραφῇ Σόλωνι τὴν γνώμην ἀνατιθείσ. (Plutarch, , chapter 11 1:3)
(플루타르코스, , chapter 11 1:3)

유의어

위에 놓다
- ἐπανατίθημι (위에 놓다, 올리다)
- ἐπιφορέω (지우다, 부과하다)
- κατατίθημι (to lay up, lay by)
- ἐμβάλλω (놓다, 낳다)
- ἐπιβάλλω (to lay on, to lay on)
- ἐπιτίθημι (놓다, 낳다, 두다)
- προσστέλλω (~에 가깝다, 올리다, 위에 놓다)
- ἐπιρρίπτω (놓다, ~에 원인이 있다, ~에 앉다)
- ἐπιφέρω (수여하다, 두다, 놓다)
- πάσσω (뿌리다, 안으로 던지다, ~에 원인이 있다)
- ἐπιβαίνω (to go upon)
- ἔπειμι (~에 앉다, 안으로 던지다)
맡기다
- κοινωνέω (맡기다, 위탁하다, 저지르다)
- ὑβρίζω (맡기다, 위탁하다, 저지르다)
- ἐπιτρέπω (to be entrusted, is committed to, I am entrusted with)
- μοιχεύω (간통하다, 더럽히다)
- ἐκπορνεύω (사통하다, 간음하다)
to set up and leave
- παρακαταλείπω (to leave with)
- ἀπολιμπάνω (떠나다, 출발하다)
- ἀπολείπω (중단하다, 중지하다)
- ἀπαλλάσσω (떠나다, 출발하다)
- λείπω (떠나다, 출발하다)
- θράω (지다, 심다)
- ἵζω (설치하다, 두다)
- ἐπισίζω (to set on)
- ἐπιρρύζω (지다, 심다, 넘어가다)
- ἀνάκειμαι (설치하다, 두다)
제거하다
- προσανάγω (to put back to)
- ἀποκινέω (to remove or put away from)
- ἀπαλλάσσω (늘어뜨리다)
- ἀνακρούω (to put one's, to put back)
- ἐξαλλάσσω (제거하다, 가져가 버리다)
to put upon for oneself
- ἀμφιδύω (입다, 올려놓다, 바르다)
- ἐνδιδύσκω (입다, 올려놓다, 바르다)
- ἐπιβιβάζω (두다, 놓다, 놓이다)
- ἐπιβάλλω (획득하다, 포획하다, 포위하다)
- ἀμφιτίθημι (입다, 올려놓다, 바르다)
- ἐνδέχομαι (to take upon oneself)
- ἐπάγω (to bring upon oneself)
- ἐφαρμόζω (입다, 있다, 맞추다)
- ἐπιρρίπτω (to throw oneself upon)
- ἐπικαταπίπτω (to throw oneself upon)
- ἀπεκδύνω (연기하다, 미루다, 늦추다)
- ἀμφιέννυμι (스스로 입히다, 입다)
- ἐμφορέω (지우다, 부과하다)
- περιτίθημι (입다, 올려놓다, 바르다)
- ἐπιφορέω (지우다, 부과하다)
- ἐπεμβάλλω (입다, 올려놓다, 바르다)
- προπαραβάλλω (to put beside beforehand, to do so for oneself)
수여하다
- συμφράζομαι (imparted)
- οἰκειόω (to make one's own)
- ἐκνοσφίζομαι (to take for one's own)
to place differently
- μετατίθημι (to place differently)
- μεταβάλλω (바꾸다, 포기하다, 변화시키다)
- συμμεθίστημι (to change places along with)
to retract one's opinion
- μεταδοξάζω (to change one's opinion)

파생어

ἀμφιτίθημι (입다, 올려놓다, 바르다)
ἀντιτίθημι (반대하다, 비교하다, 저항하다)
ἀποτίθημι (잊어버리다, 치우다, 전환하다)
διατίθημι (분배하다, 배분하다, 할당하다)
εἰστίθημι (안으로 던지다, 굽다)
ἐκτίθημι (노출시키다, 출발하다, 떠나다)
ἐντίθημι (넣다, 심다, 담기다)
ἐπανατίθημι (위에 놓다, 올리다)
ἐπιτίθημι (놓다, 낳다, 두다)
κατατίθημι (두다, 놓다, 위치시키다)
μετατίθημι (사이에서 빛을 내다, 안에 놓다, 반짝거리다)
μετεντίθημι (넘어가다, 격하게 움직이다, 선동하다)
παρατίθημι (내놓다, 제공하다, 바치다)
περιτίθημι (입다, 올려놓다, 바르다)
προσεπιτίθημι (to add further)
προσπαρατίθημι (to put before one besides)
προστίθημι (앞으로 던지다, 노출시키다, 드러내다)
προτίθημι (출발하다, 떠나다, 던지다)
συνανατίθημι (to dedicate along with)
συνεπιτίθημι (이끌다, 같이 돌다, 같이 나르다)
συντίθημι (닫다, 감다, 감기다)
τίθημι (두다, 놓다, 지다)
ὑπερτίθημι (세우다, 건설하다, 일으키다)
ὑποτίθημι (가정하다, 짐작하다, 추정하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀνατίθημι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

위에 놓다

맡기다

to set up and leave

제거하다

to put upon for oneself

수여하다

to place differently

to retract one's opinion

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀνατίθημι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

위에 놓다

맡기다

to set up and leave

제거하다

to put upon for oneself

수여하다

to place differently

to retract one's opinion

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어