살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀφορίζω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀφορίζω ἀφοριῶ ἀφώρισα ἀφώρικα ἀφώρισμαι ἀφωρίσθην

형태분석: ἀπ (접두사) + ὁρίζ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

경계짓다, 경계를 표시하다

I mark off boundary
(middle) I mark off for myself
I border on
I determine, define
I separate, distinguish
I finish
I grant as a special gift
(with accusative of person) I set apart, I banish
I separate
I cast out, excommunicate
I appoint, ordain

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀφορίζω (나는) 경계짓는다	ἀφορίζεις (너는) 경계짓는다	ἀφορίζει (그는) 경계짓는다
	쌍수		ἀφορίζετον (너희 둘은) 경계짓는다	ἀφορίζετον (그 둘은) 경계짓는다
	복수	ἀφορίζομεν (우리는) 경계짓는다	ἀφορίζετε (너희는) 경계짓는다	ἀφορίζουσιν* (그들은) 경계짓는다
접속법	단수	ἀφορίζω (나는) 경계짓자	ἀφορίζῃς (너는) 경계짓자	ἀφορίζῃ (그는) 경계짓자
	쌍수		ἀφορίζητον (너희 둘은) 경계짓자	ἀφορίζητον (그 둘은) 경계짓자
	복수	ἀφορίζωμεν (우리는) 경계짓자	ἀφορίζητε (너희는) 경계짓자	ἀφορίζωσιν* (그들은) 경계짓자
기원법	단수	ἀφορίζοιμι (나는) 경계짓기를 (바라다)	ἀφορίζοις (너는) 경계짓기를 (바라다)	ἀφορίζοι (그는) 경계짓기를 (바라다)
	쌍수		ἀφορίζοιτον (너희 둘은) 경계짓기를 (바라다)	ἀφοριζοίτην (그 둘은) 경계짓기를 (바라다)
	복수	ἀφορίζοιμεν (우리는) 경계짓기를 (바라다)	ἀφορίζοιτε (너희는) 경계짓기를 (바라다)	ἀφορίζοιεν (그들은) 경계짓기를 (바라다)
명령법	단수		ἀφόριζε (너는) 경계지어라	ἀφοριζέτω (그는) 경계지어라
	쌍수		ἀφορίζετον (너희 둘은) 경계지어라	ἀφοριζέτων (그 둘은) 경계지어라
	복수		ἀφορίζετε (너희는) 경계지어라	ἀφοριζόντων, ἀφοριζέτωσαν (그들은) 경계지어라
부정사		ἀφορίζειν 경계짓는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀφοριζων ἀφοριζοντος	ἀφοριζουσα ἀφοριζουσης	ἀφοριζον ἀφοριζοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀφορίζομαι (나는) 경계지어진다	ἀφορίζει, ἀφορίζῃ (너는) 경계지어진다	ἀφορίζεται (그는) 경계지어진다
	쌍수		ἀφορίζεσθον (너희 둘은) 경계지어진다	ἀφορίζεσθον (그 둘은) 경계지어진다
	복수	ἀφοριζόμεθα (우리는) 경계지어진다	ἀφορίζεσθε (너희는) 경계지어진다	ἀφορίζονται (그들은) 경계지어진다
접속법	단수	ἀφορίζωμαι (나는) 경계지어지자	ἀφορίζῃ (너는) 경계지어지자	ἀφορίζηται (그는) 경계지어지자
	쌍수		ἀφορίζησθον (너희 둘은) 경계지어지자	ἀφορίζησθον (그 둘은) 경계지어지자
	복수	ἀφοριζώμεθα (우리는) 경계지어지자	ἀφορίζησθε (너희는) 경계지어지자	ἀφορίζωνται (그들은) 경계지어지자
기원법	단수	ἀφοριζοίμην (나는) 경계지어지기를 (바라다)	ἀφορίζοιο (너는) 경계지어지기를 (바라다)	ἀφορίζοιτο (그는) 경계지어지기를 (바라다)
	쌍수		ἀφορίζοισθον (너희 둘은) 경계지어지기를 (바라다)	ἀφοριζοίσθην (그 둘은) 경계지어지기를 (바라다)
	복수	ἀφοριζοίμεθα (우리는) 경계지어지기를 (바라다)	ἀφορίζοισθε (너희는) 경계지어지기를 (바라다)	ἀφορίζοιντο (그들은) 경계지어지기를 (바라다)
명령법	단수		ἀφορίζου (너는) 경계지어져라	ἀφοριζέσθω (그는) 경계지어져라
	쌍수		ἀφορίζεσθον (너희 둘은) 경계지어져라	ἀφοριζέσθων (그 둘은) 경계지어져라
	복수		ἀφορίζεσθε (너희는) 경계지어져라	ἀφοριζέσθων, ἀφοριζέσθωσαν (그들은) 경계지어져라
부정사		ἀφορίζεσθαι 경계지어지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀφοριζομενος ἀφοριζομενου	ἀφοριζομενη ἀφοριζομενης	ἀφοριζομενον ἀφοριζομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀφορίω (나는) 경계짓겠다	ἀφορίεις (너는) 경계짓겠다	ἀφορίει (그는) 경계짓겠다
	쌍수		ἀφορίειτον (너희 둘은) 경계짓겠다	ἀφορίειτον (그 둘은) 경계짓겠다
	복수	ἀφορίουμεν (우리는) 경계짓겠다	ἀφορίειτε (너희는) 경계짓겠다	ἀφορίουσιν* (그들은) 경계짓겠다
기원법	단수	ἀφορίοιμι (나는) 경계짓겠기를 (바라다)	ἀφορίοις (너는) 경계짓겠기를 (바라다)	ἀφορίοι (그는) 경계짓겠기를 (바라다)
	쌍수		ἀφορίοιτον (너희 둘은) 경계짓겠기를 (바라다)	ἀφοριοίτην (그 둘은) 경계짓겠기를 (바라다)
	복수	ἀφορίοιμεν (우리는) 경계짓겠기를 (바라다)	ἀφορίοιτε (너희는) 경계짓겠기를 (바라다)	ἀφορίοιεν (그들은) 경계짓겠기를 (바라다)
부정사		ἀφορίειν 경계지을 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀφοριων ἀφοριουντος	ἀφοριουσα ἀφοριουσης	ἀφοριουν ἀφοριουντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀφορίουμαι (나는) 경계지어지겠다	ἀφορίει, ἀφορίῃ (너는) 경계지어지겠다	ἀφορίειται (그는) 경계지어지겠다
	쌍수		ἀφορίεισθον (너희 둘은) 경계지어지겠다	ἀφορίεισθον (그 둘은) 경계지어지겠다
	복수	ἀφοριοῦμεθα (우리는) 경계지어지겠다	ἀφορίεισθε (너희는) 경계지어지겠다	ἀφορίουνται (그들은) 경계지어지겠다
기원법	단수	ἀφοριοίμην (나는) 경계지어지겠기를 (바라다)	ἀφορίοιο (너는) 경계지어지겠기를 (바라다)	ἀφορίοιτο (그는) 경계지어지겠기를 (바라다)
	쌍수		ἀφορίοισθον (너희 둘은) 경계지어지겠기를 (바라다)	ἀφοριοίσθην (그 둘은) 경계지어지겠기를 (바라다)
	복수	ἀφοριοίμεθα (우리는) 경계지어지겠기를 (바라다)	ἀφορίοισθε (너희는) 경계지어지겠기를 (바라다)	ἀφορίοιντο (그들은) 경계지어지겠기를 (바라다)
부정사		ἀφορίεισθαι 경계지어질 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀφοριουμενος ἀφοριουμενου	ἀφοριουμενη ἀφοριουμενης	ἀφοριουμενον ἀφοριουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀφῶριζον (나는) 경계짓고 있었다	ἀφῶριζες (너는) 경계짓고 있었다	ἀφῶριζεν* (그는) 경계짓고 있었다
	쌍수		ἀφώριζετον (너희 둘은) 경계짓고 있었다	ἀφωρῖζετην (그 둘은) 경계짓고 있었다
	복수	ἀφώριζομεν (우리는) 경계짓고 있었다	ἀφώριζετε (너희는) 경계짓고 있었다	ἀφῶριζον (그들은) 경계짓고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀφωρῖζομην (나는) 경계지어지고 있었다	ἀφώριζου (너는) 경계지어지고 있었다	ἀφώριζετο (그는) 경계지어지고 있었다
	쌍수		ἀφώριζεσθον (너희 둘은) 경계지어지고 있었다	ἀφωρῖζεσθην (그 둘은) 경계지어지고 있었다
	복수	ἀφωρῖζομεθα (우리는) 경계지어지고 있었다	ἀφώριζεσθε (너희는) 경계지어지고 있었다	ἀφώριζοντο (그들은) 경계지어지고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀφῶρισα (나는) 경계지었다	ἀφῶρισας (너는) 경계지었다	ἀφῶρισεν* (그는) 경계지었다
	쌍수		ἀφώρισατον (너희 둘은) 경계지었다	ἀφωρῖσατην (그 둘은) 경계지었다
	복수	ἀφώρισαμεν (우리는) 경계지었다	ἀφώρισατε (너희는) 경계지었다	ἀφῶρισαν (그들은) 경계지었다
접속법	단수	ἀφορίσω (나는) 경계지었자	ἀφορίσῃς (너는) 경계지었자	ἀφορίσῃ (그는) 경계지었자
	쌍수		ἀφορίσητον (너희 둘은) 경계지었자	ἀφορίσητον (그 둘은) 경계지었자
	복수	ἀφορίσωμεν (우리는) 경계지었자	ἀφορίσητε (너희는) 경계지었자	ἀφορίσωσιν* (그들은) 경계지었자
기원법	단수	ἀφορίσαιμι (나는) 경계지었기를 (바라다)	ἀφορίσαις (너는) 경계지었기를 (바라다)	ἀφορίσαι (그는) 경계지었기를 (바라다)
	쌍수		ἀφορίσαιτον (너희 둘은) 경계지었기를 (바라다)	ἀφορισαίτην (그 둘은) 경계지었기를 (바라다)
	복수	ἀφορίσαιμεν (우리는) 경계지었기를 (바라다)	ἀφορίσαιτε (너희는) 경계지었기를 (바라다)	ἀφορίσαιεν (그들은) 경계지었기를 (바라다)
명령법	단수		ἀφόρισον (너는) 경계지었어라	ἀφορισάτω (그는) 경계지었어라
	쌍수		ἀφορίσατον (너희 둘은) 경계지었어라	ἀφορισάτων (그 둘은) 경계지었어라
	복수		ἀφορίσατε (너희는) 경계지었어라	ἀφορισάντων (그들은) 경계지었어라
부정사		ἀφορίσαι 경계지었는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀφορισᾱς ἀφορισαντος	ἀφορισᾱσα ἀφορισᾱσης	ἀφορισαν ἀφορισαντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀφωρῖσαμην (나는) 경계지어졌다	ἀφώρισω (너는) 경계지어졌다	ἀφώρισατο (그는) 경계지어졌다
	쌍수		ἀφώρισασθον (너희 둘은) 경계지어졌다	ἀφωρῖσασθην (그 둘은) 경계지어졌다
	복수	ἀφωρῖσαμεθα (우리는) 경계지어졌다	ἀφώρισασθε (너희는) 경계지어졌다	ἀφώρισαντο (그들은) 경계지어졌다
접속법	단수	ἀφορίσωμαι (나는) 경계지어졌자	ἀφορίσῃ (너는) 경계지어졌자	ἀφορίσηται (그는) 경계지어졌자
	쌍수		ἀφορίσησθον (너희 둘은) 경계지어졌자	ἀφορίσησθον (그 둘은) 경계지어졌자
	복수	ἀφορισώμεθα (우리는) 경계지어졌자	ἀφορίσησθε (너희는) 경계지어졌자	ἀφορίσωνται (그들은) 경계지어졌자
기원법	단수	ἀφορισαίμην (나는) 경계지어졌기를 (바라다)	ἀφορίσαιο (너는) 경계지어졌기를 (바라다)	ἀφορίσαιτο (그는) 경계지어졌기를 (바라다)
	쌍수		ἀφορίσαισθον (너희 둘은) 경계지어졌기를 (바라다)	ἀφορισαίσθην (그 둘은) 경계지어졌기를 (바라다)
	복수	ἀφορισαίμεθα (우리는) 경계지어졌기를 (바라다)	ἀφορίσαισθε (너희는) 경계지어졌기를 (바라다)	ἀφορίσαιντο (그들은) 경계지어졌기를 (바라다)
명령법	단수		ἀφόρισαι (너는) 경계지어졌어라	ἀφορισάσθω (그는) 경계지어졌어라
	쌍수		ἀφορίσασθον (너희 둘은) 경계지어졌어라	ἀφορισάσθων (그 둘은) 경계지어졌어라
	복수		ἀφορίσασθε (너희는) 경계지어졌어라	ἀφορισάσθων (그들은) 경계지어졌어라
부정사		ἀφορίσεσθαι 경계지어졌는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀφορισαμενος ἀφορισαμενου	ἀφορισαμενη ἀφορισαμενης	ἀφορισαμενον ἀφορισαμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἔσεσθέ μοι ἅγιοι, ὅτι ἐγὼ ἅγιόσ εἰμι Κύριοσ ὁ Θεὸσ ὑμῶν, ὁ ἀφορίσασ ὑμᾶσ ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν, εἶναι ἐμοί. (Septuagint, Liber Leviticus 20:26)
(70인역 성경, 레위기 20:26)
εἰ γάρ τισ αὐτίκα δὴ μάλ’ εἴποι ὡσ ἐκ τῶν νεωτάτων ἢ τῶν πλουσιωτάτων ἢ τῶν λελῃτουργηκότων ἢ τῶν τοιούτων τι μερῶν ἀφορίσασ, τοὺσ λέγοντασ εἶναι δεῖ, ἀποκτείναιτ’ ἂν αὐτὸν εὖ οἶδ’ ὅτι, ὡσ καταλύοντα τὸν δῆμον, καὶ δικαίωσ ἂν τοῦτο ποιήσαιτε. (Demosthenes, Speeches 21-30, 35:2)
(데모스테네스, Speeches 21-30, 35:2)
τί ἄν, εἴ ποτέ τισ οὕτωσ ἁπλῶσ ἀγῶνα θείη ὁντινοῦν, μηδὲν ἀφορίσασ μήτε γυμνικὸν μήτε μουσικὸν μήθ’ ἱππικόν, ἀλλὰ πάντασ συναγαγὼν τοὺσ ἐν τῇ πόλει προείποι, θεὶσ νικητήρια, τὸν βουλόμενον ἥκειν ἀγωνιούμενον ἡδονῆσ πέρι μόνον, ὃσ δ’ ἂν τέρψῃ τοὺσ θεατὰσ μάλιστα, μηδὲν ἐπιταττόμενοσ ᾧτινι τρόπῳ, νικήσῃ δὲ αὐτὸ τοῦτο ὅτι μάλιστα ἀπεργασάμενοσ καὶ κριθῇ τῶν ἀγωνισαμένων ἥδιστοσ γεγονέναι ‐ τί ποτ’ ἂν ἡγούμεθα ἐκ ταύτησ τῆσ προρρήσεωσ συμβαίνειν; (Plato, Laws, book 2 35:4)
(플라톤, Laws, book 2 35:4)
φρούρια δ’ αὐτοῖσ τετείχισται τρία, Τάουιον, ἐμπόριον τῶν ταύτῃ, ὅπου ὁ τοῦ Διὸσ κολοσσὸσ χαλκοῦσ καὶ τέμενοσ αὐτοῦ ἄσυλον, καὶ Μιθριδάτιον, ὃ ἔδωκε Πομπήιοσ Βογοδιατάρῳ τῆσ Ποντικῆσ βασιλείασ ἀφορίσασ, τρίτον δέ πω Δανάλα, ὅπου τὸν σύλλογον ἐποιήσαντο Πομπήιόσ τε καὶ Λεύκολλοσ, ὁ μὲν ἥκων ἐπὶ τὴν τοῦ πολέμου διαδοχὴν ὁ δὲ παραδιδοὺσ τὴν ἐξουσίαν καὶ ἀπαίρων ἐπὶ τὸν θρίαμβον. (Strabo, Geography, Book 12, chapter 5 2:3)
(스트라본, 지리학, Book 12, chapter 5 2:3)

유의어

경계짓다
- περιορίζω (to mark by boundaries)
- διατεκμαίρομαι (표시하다, 운명짓다)
- σημειόω (표시하다, 찍다)
- στίζω (표시하다, 찍다)
- ἀπουρίζω (옮다, 계약하다, 고용하다)
I mark off for myself
- στίζω (표시하다, 찍다)
- σημειόω (표시하다, 찍다)
- διατεκμαίρομαι (표시하다, 운명짓다)
- ἄγω ( 자신을 위해 취하다)
- παρίστημι (I am beside myself)
I border on
- συντερμονέω (to border on)
- ἐξαρτάω (접하다, 닿다)
- κρασπεδόομαι (to be bordered, edged)
- γειτνιάω (to be a neighbour, to border on)
- ὁμορέω (접하다, 닿다, 인접하다)
I determine
- διαστέλλω (구별하다, 정의하다, 분간하다)
- διορίζω (구별하다, 정의하다, 분간하다)
- προχειρίζω (판단하다, 정하다)
- περιγράφω (정의하다, 판단하다, 정하다)
I separate
- χωρίζω (나누다, 분할하다, 구별하다)
- ἀποκρίνω (구별하다, 분간하다)
- διαιρέω (구별하다, 분간하다)
- ὁρίζω (나누다, 분할하다)
- διίστημι (나누다, 분할하다)
- διαχωρίζω (나누다, 분할하다)
- διαρτάω (나누다, 분할하다)
I finish
- διαμείβω (끝내다, 마치다)
- ἀπακριβόομαι (마무르다)
- ἀπεργάζομαι (만들다, 하다, 제작하다)
- συλλήγω (to finish together with)
- περαίνω (끝내다, 마치다, 마무리하다)
- πληρόω (완성하다, 끝내다, 마치다)
- ἐκπεραίνω (마무르다)
- ἀπεργάζομαι (to finish a contract)
- κραίνω (to finish the tale of . .)
- ἐξυφαίνω (to finish weaving)
- διεξυφαίνω (to finish the web)
- ἀπακριβόομαι (to be finished off, highly finished)
- ἀπέρδω (끝내다, 마치다, 완료하다)
I set apart
- ἀποκρίνω (나누다, 분할하다, 가르다)
- διακαθίζω (to make to sit apart, set apart)
- διίστημι (나누다, 분할하다, 가르다)
I separate
- ὁρίζω (나누다, 분할하다)
- διίστημι (나누다, 분할하다)
- διαχωρίζω (나누다, 분할하다)
- διαρτάω (나누다, 분할하다)
- ἀποχωρίζω (to part or separate from)
- κρίνω (나누다, 분할하다, 분리하다)
- ἀποδατέομαι (나누다, 분할하다, 가르다)
- ἐκκρίνω (나누다, 분할하다, 가르다)
- ἀποσχοινίζω (나누다, 분할하다, 가르다)
I appoint
- κατατάσσω (지정하다, 표시하다)
- ἐνίστημι (to be appointed)
- ἀποφαίνω (지정하다, 표시하다)
- ἀναφαίνω (지정하다, 표시하다)
- προστάσσω (지정하다, 표시하다)

파생어

ἀποδιορίζω (나누다, 분할하다, 가르다)
διορίζω (나누다, 분할하다, 가르다)
ἐξορίζω (추방하다, 쫓아내다, 제거하다)
ὁρίζω (나누다, 분할하다, 연회를 베풀다)
παρορίζω (to outstep one's boundaries, encroach on a neighbour's property)
περιορίζω (to mark by boundaries)
προορίζω (to determine beforehand, to predetermine, pre-ordain)
προσορίζω (to include within the boundaries, add to a dominion, to determine or fix besides)
ὑπερορίζω (추방하다, 쫓아내다, 제거하다)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀφορίζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

경계짓다

I mark off for myself

I border on

I determine

I separate

I finish

I set apart

I separate

I appoint

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀφορίζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

경계짓다

I mark off for myself

I border on

I determine

I separate

I finish

I set apart

I separate

I appoint

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어