살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐκβάλλω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐκβάλλω ἐκβαλῶ

형태분석: ἐκ (접두사) + βάλλ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

밖으로 던지다
물가에 던지다
추방하다, 쫓아내다, 제거하다
황무지에 버리다
이혼하다
면직하다, 해임하다
던지다
우물을 파다

to throw or cast out of
to throw ashore
to cast out of a place, banish
to expose on a desert island
to divorce
to cast out of one's seat, to depose
(in wrestling) to throw
to dig wells

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκβάλλω (나는) 밖으로 던진다	ἐκβάλλεις (너는) 밖으로 던진다	ἐκβάλλει (그는) 밖으로 던진다
	쌍수		ἐκβάλλετον (너희 둘은) 밖으로 던진다	ἐκβάλλετον (그 둘은) 밖으로 던진다
	복수	ἐκβάλλομεν (우리는) 밖으로 던진다	ἐκβάλλετε (너희는) 밖으로 던진다	ἐκβάλλουσιν* (그들은) 밖으로 던진다
접속법	단수	ἐκβάλλω (나는) 밖으로 던지자	ἐκβάλλῃς (너는) 밖으로 던지자	ἐκβάλλῃ (그는) 밖으로 던지자
	쌍수		ἐκβάλλητον (너희 둘은) 밖으로 던지자	ἐκβάλλητον (그 둘은) 밖으로 던지자
	복수	ἐκβάλλωμεν (우리는) 밖으로 던지자	ἐκβάλλητε (너희는) 밖으로 던지자	ἐκβάλλωσιν* (그들은) 밖으로 던지자
기원법	단수	ἐκβάλλοιμι (나는) 밖으로 던지기를 (바라다)	ἐκβάλλοις (너는) 밖으로 던지기를 (바라다)	ἐκβάλλοι (그는) 밖으로 던지기를 (바라다)
	쌍수		ἐκβάλλοιτον (너희 둘은) 밖으로 던지기를 (바라다)	ἐκβαλλοίτην (그 둘은) 밖으로 던지기를 (바라다)
	복수	ἐκβάλλοιμεν (우리는) 밖으로 던지기를 (바라다)	ἐκβάλλοιτε (너희는) 밖으로 던지기를 (바라다)	ἐκβάλλοιεν (그들은) 밖으로 던지기를 (바라다)
명령법	단수		ἐκβάλλε (너는) 밖으로 던져라	ἐκβαλλέτω (그는) 밖으로 던져라
	쌍수		ἐκβάλλετον (너희 둘은) 밖으로 던져라	ἐκβαλλέτων (그 둘은) 밖으로 던져라
	복수		ἐκβάλλετε (너희는) 밖으로 던져라	ἐκβαλλόντων, ἐκβαλλέτωσαν (그들은) 밖으로 던져라
부정사		ἐκβάλλειν 밖으로 던지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐκβαλλων ἐκβαλλοντος	ἐκβαλλουσα ἐκβαλλουσης	ἐκβαλλον ἐκβαλλοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκβάλλομαι (나는) 밖으로 던져진다	ἐκβάλλει, ἐκβάλλῃ (너는) 밖으로 던져진다	ἐκβάλλεται (그는) 밖으로 던져진다
	쌍수		ἐκβάλλεσθον (너희 둘은) 밖으로 던져진다	ἐκβάλλεσθον (그 둘은) 밖으로 던져진다
	복수	ἐκβαλλόμεθα (우리는) 밖으로 던져진다	ἐκβάλλεσθε (너희는) 밖으로 던져진다	ἐκβάλλονται (그들은) 밖으로 던져진다
접속법	단수	ἐκβάλλωμαι (나는) 밖으로 던져지자	ἐκβάλλῃ (너는) 밖으로 던져지자	ἐκβάλληται (그는) 밖으로 던져지자
	쌍수		ἐκβάλλησθον (너희 둘은) 밖으로 던져지자	ἐκβάλλησθον (그 둘은) 밖으로 던져지자
	복수	ἐκβαλλώμεθα (우리는) 밖으로 던져지자	ἐκβάλλησθε (너희는) 밖으로 던져지자	ἐκβάλλωνται (그들은) 밖으로 던져지자
기원법	단수	ἐκβαλλοίμην (나는) 밖으로 던져지기를 (바라다)	ἐκβάλλοιο (너는) 밖으로 던져지기를 (바라다)	ἐκβάλλοιτο (그는) 밖으로 던져지기를 (바라다)
	쌍수		ἐκβάλλοισθον (너희 둘은) 밖으로 던져지기를 (바라다)	ἐκβαλλοίσθην (그 둘은) 밖으로 던져지기를 (바라다)
	복수	ἐκβαλλοίμεθα (우리는) 밖으로 던져지기를 (바라다)	ἐκβάλλοισθε (너희는) 밖으로 던져지기를 (바라다)	ἐκβάλλοιντο (그들은) 밖으로 던져지기를 (바라다)
명령법	단수		ἐκβάλλου (너는) 밖으로 던져져라	ἐκβαλλέσθω (그는) 밖으로 던져져라
	쌍수		ἐκβάλλεσθον (너희 둘은) 밖으로 던져져라	ἐκβαλλέσθων (그 둘은) 밖으로 던져져라
	복수		ἐκβάλλεσθε (너희는) 밖으로 던져져라	ἐκβαλλέσθων, ἐκβαλλέσθωσαν (그들은) 밖으로 던져져라
부정사		ἐκβάλλεσθαι 밖으로 던져지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐκβαλλομενος ἐκβαλλομενου	ἐκβαλλομενη ἐκβαλλομενης	ἐκβαλλομενον ἐκβαλλομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκβαλῶ (나는) 밖으로 던지겠다	ἐκβαλεῖς (너는) 밖으로 던지겠다	ἐκβαλεῖ (그는) 밖으로 던지겠다
	쌍수		ἐκβαλεῖτον (너희 둘은) 밖으로 던지겠다	ἐκβαλεῖτον (그 둘은) 밖으로 던지겠다
	복수	ἐκβαλοῦμεν (우리는) 밖으로 던지겠다	ἐκβαλεῖτε (너희는) 밖으로 던지겠다	ἐκβαλοῦσιν* (그들은) 밖으로 던지겠다
기원법	단수	ἐκβαλοῖμι (나는) 밖으로 던지겠기를 (바라다)	ἐκβαλοῖς (너는) 밖으로 던지겠기를 (바라다)	ἐκβαλοῖ (그는) 밖으로 던지겠기를 (바라다)
	쌍수		ἐκβαλοῖτον (너희 둘은) 밖으로 던지겠기를 (바라다)	ἐκβαλοίτην (그 둘은) 밖으로 던지겠기를 (바라다)
	복수	ἐκβαλοῖμεν (우리는) 밖으로 던지겠기를 (바라다)	ἐκβαλοῖτε (너희는) 밖으로 던지겠기를 (바라다)	ἐκβαλοῖεν (그들은) 밖으로 던지겠기를 (바라다)
부정사		ἐκβαλεῖν 밖으로 던질 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐκβαλων ἐκβαλουντος	ἐκβαλουσα ἐκβαλουσης	ἐκβαλουν ἐκβαλουντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκβαλοῦμαι (나는) 밖으로 던져지겠다	ἐκβαλεῖ, ἐκβαλῇ (너는) 밖으로 던져지겠다	ἐκβαλεῖται (그는) 밖으로 던져지겠다
	쌍수		ἐκβαλεῖσθον (너희 둘은) 밖으로 던져지겠다	ἐκβαλεῖσθον (그 둘은) 밖으로 던져지겠다
	복수	ἐκβαλούμεθα (우리는) 밖으로 던져지겠다	ἐκβαλεῖσθε (너희는) 밖으로 던져지겠다	ἐκβαλοῦνται (그들은) 밖으로 던져지겠다
기원법	단수	ἐκβαλοίμην (나는) 밖으로 던져지겠기를 (바라다)	ἐκβαλοῖο (너는) 밖으로 던져지겠기를 (바라다)	ἐκβαλοῖτο (그는) 밖으로 던져지겠기를 (바라다)
	쌍수		ἐκβαλοῖσθον (너희 둘은) 밖으로 던져지겠기를 (바라다)	ἐκβαλοίσθην (그 둘은) 밖으로 던져지겠기를 (바라다)
	복수	ἐκβαλοίμεθα (우리는) 밖으로 던져지겠기를 (바라다)	ἐκβαλοῖσθε (너희는) 밖으로 던져지겠기를 (바라다)	ἐκβαλοῖντο (그들은) 밖으로 던져지겠기를 (바라다)
부정사		ἐκβαλεῖσθαι 밖으로 던져질 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐκβαλουμενος ἐκβαλουμενου	ἐκβαλουμενη ἐκβαλουμενης	ἐκβαλουμενον ἐκβαλουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξέβαλλον (나는) 밖으로 던지고 있었다	ἐξέβαλλες (너는) 밖으로 던지고 있었다	ἐξέβαλλεν* (그는) 밖으로 던지고 있었다
	쌍수		ἐξεβάλλετον (너희 둘은) 밖으로 던지고 있었다	ἐξεβαλλέτην (그 둘은) 밖으로 던지고 있었다
	복수	ἐξεβάλλομεν (우리는) 밖으로 던지고 있었다	ἐξεβάλλετε (너희는) 밖으로 던지고 있었다	ἐξέβαλλον (그들은) 밖으로 던지고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξεβαλλόμην (나는) 밖으로 던져지고 있었다	ἐξεβάλλου (너는) 밖으로 던져지고 있었다	ἐξεβάλλετο (그는) 밖으로 던져지고 있었다
	쌍수		ἐξεβάλλεσθον (너희 둘은) 밖으로 던져지고 있었다	ἐξεβαλλέσθην (그 둘은) 밖으로 던져지고 있었다
	복수	ἐξεβαλλόμεθα (우리는) 밖으로 던져지고 있었다	ἐξεβάλλεσθε (너희는) 밖으로 던져지고 있었다	ἐξεβάλλοντο (그들은) 밖으로 던져지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ προστάξει ὁ ἱερεύσ, καὶ ἐξελοῦσι τοὺσ λίθουσ, ἐν οἷσ ἐστιν ἡ ἁφή, καὶ ἐκβαλοῦσιν αὐτοὺσ ἔξω τῆσ πόλεωσ εἰσ τόπον ἀκάθαρτον. (Septuagint, Liber Leviticus 14:40)
(70인역 성경, 레위기 14:40)
"ἡμεῖσ δὲ εὐχώμεθα μὴ νεμεσῆσαι θεοὺσ Μάριον ἄπορον καὶ γυμνὸν ἐκ τῆσ πόλεωσ ἐκβαλοῦσιν. (Plutarch, Caius Marius, chapter 39 3:3)
(플루타르코스, Caius Marius, chapter 39 3:3)
ὅθεν ἐν διαβολαῖσ ἔτι μᾶλλον ἐγένοντο καὶ ταραχαῖσ πρὸσ ἀλλήλουσ, οἱ μὲν πατρίκιοι τοῖσ πολλοῖσ ἐγκαλοῦντεσ ὡσ ἄνδρα δυνατὸν ἀδίκωσ ἐκβαλοῦσιν, ὁ δὲ δῆμοσ ἐκείνουσ ᾐτιᾶτο διὰ μνησικακίαν ἐπάγειν τὸν Μάρκιον, εἶτα πολεμουμένων ἑτέρων θεατὰσ καθῆσθαι, φύλακα τοῦ πλούτου καὶ τῶν χρημάτων ἔξω τὸν πόλεμον αὐτὸν ἔχοντασ, ταῦτα διαπραξάμενοσ ὁ Μάρκιοσ, καὶ μεγάλα πρὸσ τὸ θαρρεῖν καὶ καταφρονεῖν τῶν πολεμίων τοὺσ Οὐολούσκουσ ὠφελήσασ, ἀπήγαγεν ἀσφαλῶσ. (Plutarch, Lives, chapter 27 4:1)
(플루타르코스, Lives, chapter 27 4:1)
εὖ γὰρ ἴσθι, ὡσ εἰ τοῦτ’ ἀκούσειαν οὐδὲν ἔτι ἐνδοιάσαντεσ ἐκβαλοῦσιν ὑμᾶσ ἐκ τῆσ πόλεωσ καὶ παρέξουσιν ἀφορμὴν δικαίασ ὀργῆσ. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 8, chapter 2 8:2)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 8, chapter 2 8:2)
τὸ δὲ μιαρὸν καὶ ἀκάθαρτον φῦλον ἐκβαλοῦσιν ἐκ τῆσ πόλεωσ εὐπρεπὲσ ὄνομα τῷ πράγματι τιθέντεσ, ἀποικίαν. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 4, chapter 24 13:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 4, chapter 24 13:1)

유의어

밖으로 던지다
- ἐπιβάλλω (to throw or cast upon)
- καταχέω (땅으로 던지다, 아래로 버리다)
- βάλλω (던지다, 내던지다)
- ἐκβράζω (좌초시키다, 밖으로 던지다, 내던지다)
- ἐπιρρίπτω (놓다, ~에 원인이 있다, ~에 앉다)
- ἐκλαπάζω (to cast out from)
- ῥίπτω (던지다, 되던지다)
- χοανεύω (던지다, 되던지다)
- ῥίπτω (밖으로 던지다, 내쫓다)
- διαρρίπτω (to cast or throw about, to wag)
- ἀποβάλλω (거절하다, 거부하다, 버리다)
- προτίθημι (던지다, 자신을 ~로 던지다)
- προσρίπτω (to throw to)
- ἀποβάλλω (to throw off, to throw off from)
- ἀναρρίπτω (게우다)
- κατερείπω (to throw or cast down, to fall in ruins)
- ῥίπτω (to throw or cast oneself down, to fling oneself)
- ῥίπτω (던지다, 안으로 던지다, 낭비하다)
물가에 던지다
- ἐκβράζω (좌초시키다, 밖으로 던지다, 내던지다)
- ἐπικέλλω (to run ashore)
- ἐποκέλλω (달리다, 뛰다, 운영하다)
- προσοκέλλω (to run ashore)
- ἐρύω (to be drawn ashore, drawn up in)
이혼하다
- παραιτέομαι (이혼하다, 개가하다)
- ἀπαλλάσσω (to be divorced)
- ἐξίημι (개가하다, 이혼하다)
던지다
- προτίθημι (던지다, 자신을 ~로 던지다)
- προσρίπτω (to throw to)
- ἀποβάλλω (to throw off, to throw off from)
- ἀναρρίπτω (게우다)
- συναναρριπτέω (to throw up together)
- ῥίπτω (to throw off or away)
- ἐκχέω (아래로 버리다, 땅으로 던지다)
- ἐφίημι (안으로 나르다, 희생하다)
- ἐμβάλλω (던지다, 집어넣다, 자신을 ~로 던지다)
- προσεπιρρίπτω (to throw to besides)
- παραχώννυμι (to throw up beside)
- ἐπεμβάλλω (to throw against)
- διαρρίπτω (to throw about)
- ὑπορρίπτω (던지다, 자신을 ~로 던지다, 앞으로 던지다)
- ἐπιπροβάλλω (to throw forward)
- ἐκδιφρεύω (to throw from a chariot)
- λυγίζω (던지다, 자신을 ~로 던지다, 앞으로 던지다)
- χόω (던지다, 쌓다)
- ἐκπαίω (늘어뜨리다, 돌진하다, 튀기다)
- ἀμφιβάλλω (던지다, 자신을 ~로 던지다, 안다)
- σεύω (던지다, 안으로 던지다, 자신을 ~로 던지다)
- ἀναβάλλω (to throw or toss up)
- ἐξαφρίζομαι (to throw off by foaming)
우물을 파다
- λαχαίνω (파다, ~앞을 파다)
- ἐξορύσσω (캐다, 사이를 파내다, 힘껏 파내다)
- ἐξορύσσω (사이를 파내다, 파내다)
- ἀνορύσσω (캐다, 힘껏 파내다)
- περιορύσσω (파다, 돌다, ~앞을 파다)
- ἀμφιλαχαίνω (to dig round)
- λιστρεύω (to dig round)
- συνανασκάπτω (to dig up besides)
- διασκάπτω (to dig through)

파생어

ἀμφιβάλλω (입다, 올려놓다, 바르다)
ἀναβάλλω (두다, 놓다, 연기하다)
ἀποβάλλω (거절하다, 거부하다, 버리다)
βάλλω (던지다, 내던지다, 떨어뜨리다)
διαβάλλω (모욕하다, 중상하다, 욕하다)
εἰσβάλλω (안으로 나르다, 희생하다, 제공하다)
ἐμβάλλω (던지다, 집어넣다, 자신을 ~로 던지다)
ἐνδιαβάλλω (to calumniate in)
ἐπαναβάλλω (연기하다, 미루다, 휴회시키다)
ἐπεμβάλλω (입다, 올려놓다, 바르다)
ἐπιβάλλω (붙이다, 덧붙이다, 언급하다)
καταβάλλω (끌어내리다, 전복시키다, 낮추다)
μεταβάλλω (넘겨 던지다, ~를 지나가다, 거치다)
παραβάλλω (노출시키다, 불거지다, 드러내다)
παρακαταβάλλω (두다, 놓다, 놓이다)
παρεμβάλλω (넣다, 지르다, 삽입하다)
περιβάλλω (~에 대해 말하지 않다, 침묵을 유지하다, 조사하다)
προαναβάλλομαι (to say or sing by way of prelude)
προβάλλω (시작하다, 내다, 착수하다)
προδιαβάλλω (먼저 보다, 미리 보다)
προεμβάλλω (to put in or insert before, first striking against, to make the charge)
προπαραβάλλω (to put beside beforehand, to do so for oneself)
προσαποβάλλω (to throw away besides)
προσβάλλω (지다, 적용하다, 심다)
προσδιαβάλλω (to insinuate besides, to slander besides)
προσεμβάλλω (to throw or put into besides)
προσπεριβάλλω (둘러싸다, 포위하다, 붙들다)
προυποβάλλω (to put under as a foundation, to be prepared as materials)
συγκαταβάλλω (to throw down along with)
συμβάλλω (연합하다, 참여하다, 연합시키다)
συνδιαβάλλω (건너오다, 건너다, 건너가다)
συνεισβάλλω (이끌다, 같이 돌다, 같이 나르다)
συνεκβάλλω (to cast out along with, to assist in casting out or expelling)
συνεμβάλλω (to help in applying, to fall upon also, to join in attacking)
συνεπιβάλλω (고려하다, 숙고하다, 여기다)
ὑπερβάλλω (강요하다, 넘겨 던지다, ~를 지나가다)
ὑποβάλλω (던지다, 자신을 ~로 던지다, 앞으로 던지다)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐκβάλλω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

밖으로 던지다

물가에 던지다

이혼하다

던지다

우물을 파다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐκβάλλω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

밖으로 던지다

물가에 던지다

이혼하다

던지다

우물을 파다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어